A Zsidókhoz írt levél (13 fejezet)

A Zsidókhoz írt levél titkaiból

Bibliai kéziratok összevetése és elemzése

Részlet

Mit tegyünk amikor a Biblia kéziratainak szövegeiben, ugyanaz a vers, két féle képpen (vagy akát ennél több) van visszaadva?

Példa, három visszaadása ugyanannak a versnek:

Zsidókhoz 12:14 Törekedjetek mindenki iránt a békességre és a szent életre, amely nélkül senki sem látja meg az Urat. 

Más kéziratokban: 

Zsidókhoz 12:14 Törekedjetek mindenki iránt a békességre és a szent életre, amely nélkül senki sem látja meg az Istent.

Zsidókhoz 12:14 Törekedjetek mindenki iránt a békességre és a szent életre, amely nélkül senki sem látja meg URAT (azaz, Jehovát).

A legtöbb forrásban az ''Úrat" szó van, ami utalhat Istenre, de Jézusra is.

Nestle(i) 14 Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον (Urat),

JMNT(i) 14 You folks be continuously pursuing peace and harmony [= shalom] with all mankind (or: with everyone) – as well as the process and resultant state of being different and set-apart (or: sacredness; the sanctification; or: = the situation of being set aside for God's use), apart from which not even one person will proceed in seeing (or: continue perceiving) the Lord [= Yahweh or Christ] –

Források, amelyek az ÚRRA, azaz Istenre, Jehovára céloznak, feltehetően a szerzők visszajelzése szerint itt Jehova neve lehetett valamikor, a szöveg megváltoztatása előtt: 

Literal Standard Version

pursue peace with all, and the separation, apart from which no one will see the LORD,

Lamsa Bible

Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see our LORD. 

Coverdale Bible of 1535

Folowe after peace with all men, and holynes, without the which no man shal se the LORDE,

Luther1545 14 Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen.

Luther1912 14 Jaget nach dem Frieden gegen jedermann und der Heiligung, ohne welche wird niemand den HERRN sehen,

Katolikus és más Bibliák, amelyek szintén az Istenre, azaz Jehovára utalnak:

Douay-Rheims Bible

Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.

Catholic Public Domain Version

Pursue peace with everyone. Pursue sanctity, without which no one shall see God.

Wycliffe 14 Sue ye pees with alle men, and holynesse, with out which no man schal se God.

AUV 14 Actively seek to live in peace with all people. And be dedicated to God, because no one will see God without this.

Clementine_Vulgate 14 Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum:

Luther Márton neves reformátor idejében tudták, hogy a Zsidókhoz írt levél bizonyos bibliaidézetei sem a héber szöveggel, sem a görög Septuaginta szöveggel nem egyeznek. Hogy melyik volt az eredeti szöveg, most is vita tárgya.

A gyanú. Nem hiteles szövegek hozzáadása az eredetihez

Észrevettem egy kifejezést a Septuagintában – a 6. versben (Imádják őt Isten minden angyalai) – amely nem létezik az ókori héber szövegben (a maszoréta szövegben). Nem létezik a szamaritánus szövegben (Pentateuch), sem a Septuaginta bizonyos változataiban. Ezt a kifejezést nem találja meg sem Dumitru Cornilescu által fordított Ószövetségben, sem a katolikus Bibliában, bármennyire is keresi. Csak az ortodox Bibliában találja meg az 5Mózes 32:43-ban. Hogyan döntsünk? Hogyan értelmezzük a hiányt?

Csak két értelmezési lehetőségünk van:

A. Elfogadjuk azt, hogy az ókori héber szöveget "megrontották, kijavították" (negatív értelemben javították ki), és így ezt a kifejezést hozzáadták a szöveghez, hogy politesta alapra helyezzék azt a hellenisztikus (görög) időben.

B. Elfogadjuk, hogy a 6. vers nem volt benne az eredeti Zsidókhoz írt levélben, hanem egy másoló adta hozzá később. 

A Zsidókhoz írt levél 1:5b-12 szövege között ez és más gyanús elemek is vannak, zárójelben jeleztem.

A kumráni héber kéziratban, a 4QDeutq-ban találunk valami hasonlót, mint a Septuagintában, de politeista tendenciákkal:

5Mózes 32:43 "Minden isten imádja őt."

Talán ezek a megjegyzések nyugtalanítottak, és talán azon tűnődsz, hogy vajon még mindig hihetünk-e a Bibliában? Igen, őszintén hihetünk mindenben, ami a Bibliában írva van - beleértve az Újszövetséget is. De csak az eredeti szövegben hihetünk, semmi olyanban ami hozzá volt adva, nem, mert ez sátáni ihletésű adalék.

Zsidókhoz 1

1:1 Isten, aki sokszor és sokféleképpen szólt hajdanán az atyákhoz a próféták által, 2 ezekben az utolsó napokban Fia által szólt hozzánk, akit mindenek örökösévé tett, aki által a világot is teremtette. 3 Aki, lévén az Ő dicsőségének visszatükröződése és valóságának képmása, és hatalmának szavával fenntartja a mindenséget, miután megtisztított minket bűneinktől, a Felség jobbjára ült a magasságban. 4 Mivelhogy ezért feljebb való lett az angyaloknál, örökség által különb nevet kapott az övéknél. 5 Mert melyik angyalnak mondta valaha: Fiam vagy te, ma nemzettelek téged?
(És ismét: Atyja leszek néki, és ő Fiam lesz nékem?)
6 (De amikor az elsőszülöttet a világra hozza, ismét ezt mondja: És imádják őt az Isten minden angyalai.)
7 Az angyaloknak pedig ezt mondja: Aki angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűz lángjává;
8 A Fiúnak pedig: A te trónod, Istentől, örökkön-örökké áll,
és az igazság jogara a te királyságod jogara.
9 Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a törvénytelenséget; ezért kent fel téged Isten, a te Istened, öröm olajával a te társaid fölé.
10 (És te, Uram, kezdetben alapot vetettél a földnek,
és az egek a te kezeidnek művei.
11 Azok elvesznek, de te megmaradsz; és mindnyájan megavulnak, mint a ruha,
12 És mint a ruhát, felgöngyölíted őket, és mint a ruha, elváltoznak; de te ugyanaz vagy, és a te éveid nem fogynak el.)
13 Vajon melyik angyalnak mondta valaha:
Ülj a jobbomra, míg ellenségeidet lábad zsámolyává nem teszem?
14 Nemde mindnyájan szolgáló szellemek, elküldve azok szolgálatára, akik öröklik az üdvösséget?

Zsidókhoz 2

2:1 Ezért annál jobban kell figyelnünk arra, amit hallottunk, hogy el ne botoljunk. 2 Mert ha az angyalok által hirdetett beszéd erős volt, és minden bűn és engedetlenség elnyerte méltó jutalmát, 3 hogyan menekülhetünk meg, ha elhanyagoljuk az üdvösséget? Amit először az Úr hirdetett, megerősítettek nekünk azok, akik hallották, 4 Isten bizonyságot tett róla jelekkel és csodákkal, különféle erőkkel és a szent szellem ajándékaival, akarata szerint.

5 Mert nem angyaloknak vetette alá a jövendő világot, amelyről beszélünk. 6 Sőt valahol valaki így tett bizonyságot: ''Mi az ember, hogy megemlékezel róla? Vagy az emberfia, hogy gondod van rá?

7 Egy kevéssel kisebbé tetted őt az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad meg,

8 Mindent a lába alá vetettél.'' Mert amikor mindent alávetett neki, semmit sem hagyott, ami ne lenne neki alávetve. Most pedig még nem látjuk, hogy minden alávettetett neki. 9 Látjuk azonban Jézust, aki egy rövid időre kisebbé tétetett az angyaloknál, hogy a halál elszenvedése miatt, dicsőséggel és tisztelettel koronázták meg, mivelhogy Isten kegyelméből mindenkiért megízlelte a halált. 10 Mert illett neki, akiért minden van és aki által minden van, sok fiút dicsőségre vive, üdvösségük fejedelmeként, szenvedések által tökéletessé őt tenni. 11 Mert mind a megszentelő, mind a megszenteltek egyek: ezért nem szégyelli őket testvéreinek nevezni, 12 mondván: Hirdetem nevedet testvéreimnek, a gyülekezetben dicséretet zengek neked. 13 És ismét: Én bízom benne; és ismét: Íme, én és a gyermekek, akiket Isten adott nekem. 14 Mivelhogy tehát a gyermekek testből és vérből valók, ő maga is hasonképpen részese lett azoknak, hogy a halál által megsemmisítse azt, akinek hatalma van a halálon, azaz az ördögöt; 15 És szabadítsa meg azokat, akik a haláltól való félelem miatt egész életükben rabszolgaságban voltak. 16 Mert nem az angyalokat karolja fel, hanem az Ábrahám magvából valókat. 17 Ezért mindenben hasonlóvá kellett válnia testvéreihez, hogy irgalmas és hűséges főpap legyen az Isten előtt való dolgokban, hogy engesztelést szerezzen a nép bűneiért. 18 Mert amennyiben ő maga is megkísértetett, segíthet azokon, akik megkísértetnek.

Zsidókhoz 3

3:1 Ezért, szent testvérek, a mennyei elhívás részesei, figyelmezzetek hitvallásunk apostolára és főpapjára, Jézusra, 2 aki hű volt ahhoz, aki alkotta őt, ahogyan Mózes is az egész házában. 3 Mert ez az ember nagyobb dicsőségre méltó Mózesnél, amennyiben nagyobb tisztelet illeti azt, aki a házat építette. 4 Mert minden házat valaki építi, de aki mindent megépített, az Isten. 5 Mózes is hű volt egész házában, mint szolga, bizonyságul azoknak, akikről prédikálni kell; 6 Krisztus pedig Fiúként a maga háza felett, akinek háza mi vagyunk, ha a bizodalmat és a reménység dicsekvését mindvégig szilárdan megtartjuk. 7 Ezért, ahogy a szent szellem mondja: Ma, ha halljátok az ő szavát, 8 ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint a lázadás idején a kísértés napján a pusztában, 9 ahol megkísértettek atyáitok, és látták az én cselekedeteimet negyven éven át. Ezért utáltam ezt a nemzedéket, és ezt mondtam: „Tévednek szívükben, de az én útjaimat nem ismerték, 11 amint megesküdtem haragomban, hogy bemenni nem fognak az én nyugalmamba.” 12 Vigyázzatok tehát, testvéreim, hogy senkiben se legyen hitetlen gonosz szív, hogy elszakadjon az élő Istentől. 13 Hanem buzdítsátok magatokat minden nap, amíg a „ma” tart, hogy senki meg ne keményedjen a bűn csalárdsága miatt. 14 Mert Krisztus részeseivé lettünk, ha a benne való bizalomhoz kezdettől fogva mindvégig erősen ragaszkodunk. 15 Amint mondva van: „Ma, ha halljátok az ő szavát, ne keményítsétek meg a szíveteket, mint a lázadáskor.” 16 Mert kik azok, miután hallották, fellázadtak? Nem mindazok, akik Mózes által jöttek ki Egyiptomból? 17 És kikre haragudott meg negyven évig? Nem azokra, akik vétkeztek, akiknek tetemeit a pusztában hullatotta el? 18 És kiknek esküdött meg, hogy nem mennek be az ő nyugalmába, hacsak nem azoknak, akik engedetlenek voltak? 19 És látjuk, hogy hitetlenségük miatt nem mehettek be.

Zsidókhoz 4

4:1 Féljünk tehát, mert még beteljesedésre vár az ő nyugodalmába való bemenetel ígérete, nehogy valaki közületek fogyatkozásban levőnek láttassék. 2 Mert nekünk is hirdették az evangéliumot, ahogyan nekik is; de a hallott beszéd nem használt azoknak, akik hallották, mivel nem vegyült hittel azokban, akik hallották. 3 Mert mi, akik hiszünk, bemegyünk a nyugalomba, amint megmondta: "Ahogy megesküdtem haragomban, hogy nem mennek be az én nyugalmamba", jóllehet nem maradnak félbe a világ teremtése óta végzett munkái. 4 Mert a hetedik napról azt mondta: És Isten a hetedik napon megnyugodott minden cselekedetétől. 5 És ebben ismét "nem mennek be az én nyugalmamba''. 6 Mivel tehát megmarad, hogy némelyek bemehessenek, és akiknek hirdették elsőként az evangéliumot, engedetlenség miatt nem mentek be, 7 ismét meghatároz egy bizonyos napot, a mai napot, Dávid által, annyi idő után ezt mondva, amint korábban megmondatott: ''Ma, ha halljátok az ő szavát, ne keményítsétek meg a szíveteket.'' 8 Mert ha Józsué megnyugtatta volna őket, nem beszélt volna ezek után a napok után más napokról. 9 Ezért megmarad a szombat Isten népének. 10 Mert aki bement az ő nyugalmába, az a saját cselekedeteitől is megnyugodott, ahogyan Isten is megnyugodott a magáétól. 11 Törekedjünk tehát arra, hogy bemenjünk abba a nyugalomba, hogy ne essünk el úgy, mint az engedetlenek. 12 Mert Isten igéje élő és ható, és élesebb minden kétélű kardnál, és áthatol a lélek és a szellem, az ízületek és a velő megválasztására, és megítéli a szív gondolatait és szándékait. 13 És nincs olyan teremtmény, amely ne lenne nyilvánvaló előtte, hanem minden mezítelen és leplezetlen annak szeme előtt, akivel dolgunk van. 14 Mivel tehát nagy főpapunk van, aki áthatolt az egeken, Jézus, az Isten Fia, ragaszkodjunk a vallástételhez. 15 Mert nem olyan főpapunk van, aki nem tud együttérezni gyengeségeinkkel, hanem aki mindenben megkísértetett, kivéve a bűnt. 16 Járuljunk tehát bizalommal a kegyelem trónusához, hogy irgalmasságot nyerjünk és kegyelmet találjunk, amikor szükség van rán.

Zsidókhoz 5

5:1 Mert minden főpap, akit emberek közül választanak, Isten előtti dolgokban rendeltetik, hogy ajándékokat és áldozatokat mutasson be bűnökért. 2 Aki képes elviselni a tudatlanokat és a tévelygőket, mert maga is gyengeséggel sújtott. 3 És ezért kell, mint a népért, úgy önmagáért is bűnökért áldoznia. 4 És nem magának veszi a dicsőséget, hanem Istentől hívatik el, mint Áron. 5 Úgy Krisztus sem magát dicsőítette meg azzal, hogy főpap lett, hanem azt, aki ezt mondta neki: Te vagy az én Fiam, ma nemzettelek téged. 6 Amint máshol is mondja: Pap vagy te örökké Melkisédek rendje szerint. 7 Testének napjaiban könyörgéseket és esedezéseket mutatott be ahhoz, aki megmenthette őt a haláltól, erős kiáltás és könnyek között, és meghallgatást nyert, mert félte Istent. 8 Bár Fiú volt, megtanulta az engedelmességet azokból, amiket elszenvedett. 9 És miután tökéletességre jutott, örök üdvösség szerzője lett mindazoknak, akik engedelmeskednek neki. 10 Akit Isten Melkisédek rendje szerint főpapnak hívott. 11 Amiről sok mondanivalónk van, és nehezen érthető, de ti restekké váltatok a hallásra. 12 Mert bár jelenleg tanítóknak kellene lennetek, ismét szükségetek van valakire, aki megtanít titeket Isten igéinek elemeire, és olyanokká lettetek, akiknek tejre van szükségük, nem kemény eledelre. 13 Mert aki tejet iszik, az járatatlan az igazság igéjében, mivelhogy gyermek. 14 A kemény eledel pedig tökéletes azoknak, akiknek koruk miatt már megszokták az érzékeiket a jó és a rossz megkülönböztetésére.

Zsidókhoz 6

6:1 Elhagyva Krisztus igéjének alapelveit, törekedjünk a tökéletességre, ne pedig hogy újra lerakjuk az alapját a holt cselekedetekből való megtérésnek és az Istenbe vetett hitnek, 2 a keresztségnek, a kézrátételnek, a halottak feltámadásának és az örök ítéletnek. 3 És ezt tesszük is, ha Isten megengedi. 4 Mert lehetetlen, hogy akik egyszer megvilágosodtak, és megízlelték a mennyei ajándékot, és részeseivé lettek a szent szellemnek, 5 és megízlelték Isten jó igéjét és a jövendő világ erőit, 6 és miután elszakadtak, ismét megújítsák őket a bűnbánatra, mert újra megfeszítik maguknak Isten Fiát, és nyilvánosan megcsúfolják. 7 Mert az a föld, amely megitta a gyakran rájövő vizet, és hasznos növényeket termett azoknak, akik megművelik, áldást kap Istentől; 8 de ha töviseket és bogáncsokat terem, megvetést és átkot nyer, amelyeknek vége égető tűz. 9 De meggyőződtünk felőletek, szeretteim, azokban a dolgokban, amelyek elrendeltettek és amelyeket az üdvösségre kell tenni, még ha így szólunk is. 10 Mert nem igazságtalan az Isten, hogy elfelejtse a munkátokat és a szeretetet, amelyet az ő neve iránt tanúsítottatok, amikor a szenteknek szolgáltatok, és továbbra is szolgáltok. 11 Azt kívánjuk pedig, hogy mindnyájan ugyanazt a buzgalmat tanúsítsátok a reménység teljes bizonyosságára mindvégig, 12 hogy ne legyetek restek, hanem követői legyetek azoknak, akik hit és türelem által öröklik az ígéreteket. 13 Mert Isten, amikor ígéretet tett Ábrahámnak, mivel nem volt nagyobb esküje, önmagára esküdött, 14 mondván: „Bizony, megáldalak téged, és megsokasítalak téged.” 15 És így, mivel türelmes volt, be is nyerte az ígéretet. 16 Mert az emberek nagyobbra tesznek esküt, és az eskü minden vitatkozásuk kezessége. 17 Melyben Isten, mivel még bőségesebben akarta megmutatni az ígéret örököseinek az ő tanácsának változhatatlanságát, esküvel erősítette meg azt: 18 Hogy két változhatatlan dolog által, amelyekben lehetetlen, hogy Isten hazudjon, erős bátorítást kapjunk, akik menedéket kerestünk, hogy megragadjuk az előttünk lévő reménységet: 19 Amely lelkünknek biztos és erős horgonyaként van, amely a kárpit mögé hatol; 20 Amelyben Jézus előfutárként ment be értünk Melkisédek rendje szerint, örök főpap lévén.

Zsidókhoz 7

7:1 Mert ez a Melkisédek, Sálem királya, a Magasságos Isten papja, aki elébe ment Ábrahámnak, amikor visszatért a királyok lemészárlása után, és megáldotta őt, 2 akinek Ábrahám tizedet is adott mindenből, akit először az igazság királyának, aztán Sálem királyának, ami azt jelenti, hogy a béke királya, 3 aki apa nélküli, anya nélküli, nemzetségtáblázat nélküli, akinek nincs lejegyezve napjainak kezdete és életének vége, de hasonlóvá téve Isten Fiához, pap marad örökké. 4 Gondoljátok el milyen nagy ő, amennyiben Ábrahám, a pátriárka, tizedet adott a zsákmányból. 5 És akik Lévi fiai közül kapják a papságot, megkapták a parancsot, hogy a törvény szerint szedjék be a tizedet a néptől, azaz testvéreiktől, habár ők is Ábrahám ágyékából jöttek ki; 6 és az aki nem közülük származik, Ábrahámtól tizedet vett, és megáldotta azt, akinek az ígéretek adattak. 7 És minden ellentmondás nélküli az, hogy a nagyobb áldja meg a kissebbet. 8 (És itt a halandó emberek szednek tizedet, de ott az akiről bizonyságot tesznek, hogy él.) 9 És hogy úgy mondjam: Ábrahám személyében a tizedszedő Lévi is tizedet adott; 10 mert még atyja ágyékában volt, amikor Melkisédek találkozott vele. 11 Ha tehát a lévitai papság által lenne a tökéletesség, mert a nép törvényt kapott ezalatt, mi szükség volt még arra, hogy más pap támadjon Melkisédek rendje szerint, és ne Áron rendje szerint neveztessék el? 12 Mert a papság megváltozásával szükségképpen megváltozik a törvény is. 13 Akiről ezeket mondjuk, az más törzshöz tartozott, amelyből senki sem szolgált az oltár körül.14 Mert nyilvánvaló, hogy a mi Urunk Júdából támadt fel, amely törzsnek Mózes semmit sem szólt a papságról. 15 És még inkább nyilvánvaló, ha más pap támad Melkisédek hasonlatossága szerint, 16 aki nem a test parancsolatának törvénye szerint, hanem az elpusztíthatatlan élet ereje szerint lett. 17 Mert bizonyságtétel van arról, hogy: ''te örökké pap vagy Melkisédek rendje szerint.'' 18 Mert a törvény, mivel engedetlen, erőtlenné és haszontalanná válik általa. 19 Mert a törvény semmiben sem tett tökéletessé, hanem csak biztos reménység bevezetésévé, amely által közeledünk Istenhez. 20 És ahogyan nem eskü nélkül történt – hiszen eskü nélkül papokká lettek –, 21 hanem esküvel, attól, aki ezt mondta neki: „Megesküdött Jehova, és nem bánja meg, te pap vagy örökké.” 22 Ugyanezen okból Jézus biztos szövetséggel erősíttetett meg. 23 És azokból valóban többen lettek papok, mert a halál miatt meg nem maradhattak 24 de neki, mivel örökké megmarad, változatlan a papsága. 25 Ezért képes arra is, hogy mindenképpen üdvözítse azokat, akik általa járulnak Istenhez, mindenkor élve, hogy közbenjárjon értük. 26 Mert ilyen főpap illett nekünk: szent, ártatlan, szeplőtelen, a bűnösöktől elkülönített, és magasabbra tétetett az egeknél; 27 Akinek nincs szüksége, mint a főpapoknak, hogy először a saját bűneiért mutasson be áldozatot, aztán a népéért; mert ezt egyszer s mindenkorra megtette, amikor önmagát feláldozta. 28 Mert a törvény erőtlen embereket tesz főpapokká; de a a törvény utáni eskü igéje az örökké tökéletes Fiút.

Zsidókhoz 8

8:1 Ami pedig a mondottakat illeti, olyan főpapunk van, aki a Felség trónjának jobbjára ült a mennyekben, 2 annak a szentélynek és az igazi sátornak szolgája, amelyet Jehova, nem ember épített. 3 Mert minden főpap arra rendeltetett, hogy ajándékokat és áldozatokat mutasson be: ezért szükséges, hogy ezt ő is bemutassa. 4 Ha a földön lenne, nem lenne pap, mivel a törvény szerint mutatnak be ajándékokat. 5 Akik a mennyei dolgok példáját és árnyékát szolgálják, ahogyan Mózes is a sátort készítette: ''Lásd, mindent a hegyen megmutatott minta szerint kell elkészítened.'' 6 Most azonban ő annyival kiválóbb szolgálatot nyert, amennyivel jobb szövetségnek lett a közbenjárója, amely jobb ígéretek alapján köttetett. 7 Mert ha az első hibátlan lett volna, nem kerestek volna helyet a másodiknak. 8 Mert megdorgálja őket, mondván: ''Íme, eljönnek a napok – mondja Jehova –, amikor új szövetséget kötök Izráel házával és Júda házával, 9 nem ama szövetség szerint, amelyet atyáikkal kötöttem azon a napon, amikor kézen fogva kivezettem őket Egyiptom földjéről; mivel nem maradtak meg szövetségemben, azért meg nem bocsátottam nekik – mondja Jehova. 10 Mert ez az a szövetség, amelyet Izráel házával kötök azok után a napok után – mondja Jehova –, törvényeimet az elméjükbe adom, és a szívükbe írom azokat, és én Istenük leszek, és ők az én népem lesznek. 11 És többé nem tanítja senki felebarátját, és senki sem testvérét, mondván: Ismerjétek meg az Jehovát, mivelhogy mindnyájan megismerjenek engem, kicsinytől fogva nagyig. 12 Mert irgalmas leszek az ő gonoszságaik iránt, és bűneikre többé nem emlékezem. 13 Amikor azt mondta: „Új”, az elsőt megavultá tette; és ami régi és elavul, az közel van a pusztuláshoz.

Zsidókhoz 9

9:1 Ezért az elsőnek is megvolt tehát az istentiszteleti rendje és földi szent helye. 2 Mert elkészítették az első sátort, amelyben volt a gyertyatartó, az asztal és a szent kenyerek, amelyet Szentnek neveznek. 3 A második függöny után pedig a sátor, amelyet Szentek Szentjének neveznek. 4 Ebben volt az arany füstölő és a szövetség ládája, körös-körül arannyal bevonva, amelyben volt az aranyedény, amelyben a manna volt, és Áron kivirágzott vesszeje, és a szövetség táblái. 5 És felette a dicsőség kérubjai voltak, beárnyékolva a kegyelem fedelét. Ezekről most nem szükséges részletesen beszélni. 6 De ezekben, amelyeket így készítettek, a papok folyamatosan szolgáltak az első sátorban; 7 a másodikban azonban csak a főpap évente egyszer, nem vér nélkül, amelyet a tudatlan vétkekért áldozott meg önmagáért és a népért. 8 A szent szellem ezzel azt jelenti ki, hogy addig nem nyílik meg az út a szentélybe, amíg fennáll még az első sátor. 9 Ez a jelkép a jelen időre utal, melyben olyan ajándékokat és áldozatokat mutatnak be, amelyek nem képesek lelkiismeretében tökéletessé tenni a szolgálattevőt. 10 Ezek csak ételekre meg italokra és különböző mosakodásokra vonatkozó testi rendszabályok, amelyek az új rendelkezés idejéig kötelezők.11 Krisztus pedig, miután a jövendő javak főpapjává lett, megjelent a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel csinált sátoron keresztül, azaz nem e teremtésből valóból, 12 nem bakok és borjúk vérével, hanem a saját vérevel ment be egyszer s mindenkorra a szentélybe, örök váltságot szerezve. 13 Mert ha bakok, bikák és tehenek vére, amelyet az elhívottakra hintettek meg, megszentel a test tisztaságára, 14 mennyivel inkább Krisztus vére, aki az örök szellem által feddhetetlenül áldozta fel magát Istennek, megtisztítja lelkiismeretünket a holt cselekedetektől, hogy szolgáljunk az élő Istennek? 15 És ezért új szövetség közbenjárója ő, hogy az első szövetség alatt elkövetett bűnök megváltására bekövetkezett halála által azok, akik elhívattak, elnyerjék az örök örökség ígéretét. 16 Mert ahol szövetség van, ott szükséges, hogy bekövetkezzék a szövetségkötő halála, 17 Mivel a szövetség csak halál után jogerős, különben amíg a szövetségkötő él, nem érvényes.18 Azért az első sem léphet életbe vér nélkül. 19 Mert miután Mózes a törvény szerint elmondott minden parancsolatot az egész népnek, vette a borjúk és bakok vérét vízzel, skarlátvörös gyapjúval és izsóppal együtt, és meghintette mind a könyvet, mind az egész népet, 20 mondván: „Ez a szövetség vére, amelyet Isten rendelt nektek.” 21 Ugyanígy meghintette vérrel a szentélyt és a szolgálat minden eszközét is. 22 És majdnem mindent vérrel tisztítanak meg a törvény szerint, és vérontás nélkül nincs bűnbocsánat. 23 Ezért a mennyei dolgok képmásait is meg kell tisztítani, magukat a mennyei dolgokat pedig ezen felül különb áldozatokkal. 24 Mert Krisztus nem kézzel csinált szentélybe, az igazinak másolatába ment be, hanem magába a mennybe, hogy most Isten színe előtt megjelenjen értünk. 25 Nem azért, hogy sokszor feláldozza magát, ahogyan a főpap minden évben mások vérével megy be a szentélybe. 26 Mert akkor sokszor kellett volna szenvednie a világ teremtése óta; most azonban egyszer megjelent az idők végén, hogy önmaga áldozatával eltörölje a bűnt. 27 És ahogyan elvégeztetett, hogy az emberek egyszer meghaljanak, utána pedig ítélet következik, 28 úgy Krisztus is egyszer feláldoztatott, hogy elvegye a bűnt sokakért; azoknak pedig, akik kitartással várják őt, másodszor is megjelenik, nem azért, hogy elvegye a bűnt, hanem hogy üdvösséget szerezzen.

Zsidókhoz 10

10:1 Mert a törvény, mivel csak árnyéka van a jövendő jóknak, és nem maga a dolgok képe, soha nem teheti tökéletessé azokat, akik eljönnek, azokkal az áldozatokkal, amelyeket évről évre szüntelenül bemutatnak. 2 Máskülönben nem szüntek volna meg bemutatni őket, ha többé nincs lelkiismeretfurdalás a bűnöktől, amelyektől egyszer megtisztultak az imádók 3 De bennük évről évre ott van a bűnök emlékezete. 4 Lehetetlen tehát, hogy a bikák és bakok vére elvegye a bűnöket. 5 Mert amikor eljön a világba, ezt mondja: Áldozatot és ajándékot nem akartál, hanem testet készítettél nekem; 6 égőáldozatban és bűnért való áldozatban nem gyönyörködtél. 7 Akkor ezt mondtam: Íme, jövök! A könyv tekercsében meg van írva rólam: hogy cselekedjem a te akaratod, Istenem! 8 Előbb azt mondva: Áldozatot és ajándékot, égőáldozatot és bűnért való áldozatot nem akartál, és nem is tetszett neked, amelyeket a törvény szerint bemutatnak. 9 Ezután ezt mondta: Íme, jövök, hogy cselekedjem a te akaratodat. Ő elveszi az elsőt, hogy helyébe állítsa a másodikat. 10 Ez az akarat szentelt meg minket Jézus Krisztus testének egyszer s mindenkorra történő feláldozása által. 11 És minden pap naponként szolgálatban áll, és gyakran ugyanazokat az áldozatokat mutatja be, amelyek soha nem vehetik el a bűnöket. 12 Ez pedig, miután egyetlen áldozatot mutatott be a bűnökért, örökre az Isten jobbjára ült, 13 várva, hogy ellenségeit lába alá tegye zsámolyul. 14 Mert egyetlen áldozattal örökre tökéletessé tette a megszentelteket. 15 És a szent szellem is bizonyságot tesz nekünk: mert utána ezt mondja, 16 ''Ez az a szövetség, amelyet kötök velük ama napok után, azt mondja Jehova: Adom törvényeimet a szívükbe, és elméjükbe írom azokat, 17 és bűneikről és gonoszságaikról többé nem emlékezem meg. 18 És ahol ezek megbocsáttatnak, ott nem lesz többé bűnért való áldozat. 19 Mivel tehát, testvéreim, van bátorságunk a szentélybe menni Jézus vére által, 20 azon az új és élő úton amit ő szentelt meg nekünk a kárpit, azaz az ő teste által, 21 és mivel nagy papunk van az Isten háza felett, 22 járuljunk hozzá igaz szívvel, a hit teljes bizonyosságával, szívünket megtisztítva a gonosz lelkiismerettől, testünket pedig tiszta vízzel megmosva; 23 Ragaszkodva reménységünk vallásához, mert hű az, akit elhívtak; 24 És figyeljünk egymásra a szeretetre és jó cselekedetekre való ösztönzés végett, 25 Ne hagyjuk el összejöveteleinket, ahogyan szokásuk némelyeknek, hanem intve egymást annyival inkább, mivel látjátok, hogy közeledik az a nap. 26 Mert ha szándékosan vétkezünk, miután megismertük az igazságot, akkor nincs többé bűneinkért való áldozat, 27 hanem az ítélet rettenetes várása és a tüzes harag, amely megemészti az ellenszegülőket. 28 Aki Mózes törvényét semmibe veszi, két vagy három tanú bizonyságára irgalom nélkül meghal. 29 Gondoljátok meg, hogy mennyivel súlyosabb büntetést érdemel az, aki Isten Fiát lábbal tapossa, és a szövetség vérét, amellyel megszentelte, szentségtelennek tartja, és a kegyelem szellemét megsérti? 30 Mert ismerjük azt, aki azt mondta: „Enyém a bosszúállás, én megfizetek.” És ismét ''Jehova megítéli népét.'' 31 Félelmes dolog az élő Isten kezébe esni. 32 Emlékezzetek meg a régebbi napokról, amelyekben, miután megvilágosodtatok, sok szenvedés küzdelmét álltátok ki, 33 gyalázkodással és bánattal, gúnyolódva, és társai lettetek azoknak, akikel így bántak. 34 Mert bilincseiteket is elviseltétek, és javaitok elrablását örömmel fogadtátok, tudván, hogy ti magatoknak is jobb és maradandóbb vagyonotak van. 35 Ne dobjátok el tehát bátorságotokat, amelynek nagy jutalma van. 36 Mert türelemre van szükségetek, hogy Isten akaratát cselekedve elnyerjétek az ígéretet: 37 ''Mert még egy kis idő, akinek el kell jönnie, eljön, és nem késik: 38 Az igaz ember pedig hitből él, de ha meghátrál, az én lelkem nem gyönyörködik benne. 39 De mi nem vagyunk a meghátráláséi, hogy elvesszünk, hanem a hitéi, hogy életet nyerjünk.

Zsidókhoz 11

11:1 A hit pedig a remélt dolgok valósága, a nem látható dolgok bizonysága. 2 Mert erről tettek bizonyságot a régiek. 3 Hit által értjük meg, hogy a világ Isten beszéde által teremtetett, hogy ami látható, a nem láthatóból állott elő. 4 Hit által vitt Ábel becsesebb áldozatot Istennek, mint Káin, amely által bizonyságot nyert afelől, hogy igaz, bizonyságot téve Isten az ajándékáról; és ezáltal, még halottan is, beszél. 5 Hit által ragadtatott el Énók, hogy ne lásson halált; és nem találták meg, mert Isten ragadta el őt. Mert elragadtatása előtt bizonyságot tett, mivel kedves volt Istennek. 6 Hit nélkül azonban lehetetlen kedveskedni neki. Mert aki Isten elé megy, hisznnie kell, hogy ő létezik, és hogy megjutalmazza azokat, akik szorgalmasan keresik őt. 7 Hit által Noé, miután figyelmeztetést kapott a nem látható dolgok felől, félelemmel teli szívvel készített bárkát házanépe megmentésére, amellyel elítélte a világot, és a hit általi igazság örökösévé lett. 8 Hit által engedelmeskedett Ábrahám, amikor elhívták, hogy menjen el arra a helyre, amelyet örökségül kapott; és kiment, anélkül, hogy kételkedett volna afelől, hová megy. 9 Hit által tartózkodott az ígéret földjén, mint idegenben, sátrakban lakott Izsákkal és Jákóbbal, ugyanazon ígéret örököseivel. 10 Mert várta az alapokkal rendelkező várost, amelynek építője és alkotója Isten. 11 Hit által nyert erőt Sára is a foganáshoz, és amikor már túlhaladt az időn, mivel hűnek tartotta azt, aki az ígéretet tette. 12 Mert attől az egytől születtek, sőt, aki szinte kihalt volt, olyan nagy sokaságban, mint az ég csillagai, és mint a tengerpart homokja megszámlálhatatlanul. 13 Ezek mind hitben haltak meg, anélkül, hogy beteljesítették volna rajtuk az ígéreteket, hanem távolról látták azokat, és üdvözölték őket, és vallást tettek arról, hogy idegenek és vándorok a földön. 14 Mert az ilyen beszéddel nyilvánvalóvá teszik, hogy hazát keresnek. 15 És ha megemlékeztek volna arról az országról, ahonnan kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni. 16 Azonban jobbra vágyakoztak, a mennyeire. Ezért Isten nem szégyelli, hogy az Istenüknek szólíttassák, mert készített nekik egy várost. 17 Hit által áldozta meg Ábrahám, amikor próbára lett téve, Izsákot; és aki megkapta az ígéreteket, egyszülött fiát áldozta fel, 18 akinek ezt mondták: Izsákban neveztetik majd utódod, 19 tekintve, hogy Isten képes volt őt a halálból is feltámasztani: mintegy előkép gyanánt. 20 Hit által áldotta meg Izsák Jákóbot és Ézsaut a jövendő dolgokról. 21 Hit által áldotta meg Jákób, amikor haldoklott, József mindegyik fiát, és imádkozott botja tetejére hajolva. 22 Hit által parancsolt József csontjai felől, miután megemlékezett Izrael fiainak kivonulásáról. 23 Hit által rejtegették Mózest születése után szülei három hónapig, mert látták, hogy a gyermek szép, és nem féltek a király rendeletétől. 24 Hit által utasította vissza Mózes, amikor felnőtt, hogy a fáraó lánya fiának nevezzék, 25 hogy inkább Isten népének társa legyen, vagy hogy a bűnnek ideig-óráig élvezze az örömét, 26 mivel nagy gazdagsággal rendelkezett Egyiptom kincsei között, és nem vetette meg Krisztus gyalázatát, mert a jutalomra tekintett. 27 Hit által hagyta el Egyiptomot, nem félve a király haragjától, hanem kitartott abban, mintha látta volna a láthatatlant. 28 Hit által tartotta meg a pászkát és a vérhintést, hogy az elsőszülöttek elpusztítója ne érintse őket. 29 Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint szárazföldön, amit az egyiptomiak is megpróbáltak, és elnyelettek. 30 Hit által omlottak le Jerikó falai, miután hét napig körülvették őket. 31 Hit által nem veszett el az engedetlenekkel együtt Ráháb, a parázna nő, amikor befogadta a kémeket békességgel. 32 És mit mondjak még? Mert elfogyott az időm, hogy beszéljek Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról, 33 akik hit által győztek le királyságokat, igazságot cselekedtek, ígéreteket nyertek el, oroszlánok száját tömték be, 34 kioltották a tűz erejét, megmenekültek a kard élétől, erőt kaptak a gyengeségből, hatalmasak lettek a háborúban, és legyőzték a népük ellenségeit. 35 Asszonyok visszakapták halottaikat, akiket feltámasztottak a halálból; másokat megkínoztak mivel nem fogadták el szabadulásukat, hogy meglássák a becsesebb feltámadást. 36 Mások gúnyolódást és ostoroztatást szenvedtek el, sőt bilincseket és börtönt is. 37 Megkövezték, megkísértették, kettéfűrészelték, karddal megölték őket. Pusztákban és hegyeken bolyongtak, kecskebőrben, nélkülözve, nyomorgatva, sanyargatva, 38 akikre a világ nem volt méltó, pusztákban és hegyeken, a föld barlangjaiban és hasadékaiban bulydostak. 39 És mindezek, hit által vértanúhalált halva, nem kapták meg az ígéretet, 40 mert Isten számunkra valami jobbról gondoskodott, hogy nélkülünk ne jussanak tökéletességre.

Zsidókhoz 12 

12:1 Mivel tehát ilyen nagy bizonyságfelhő vesz körül minket, tegyünk félre mindent, beleértve a minket könnyen megkörnyékező bűnt is, és állhatatossággal fussuk meg az előttünk álló pályát, 2 tekintve Jézusra, a hitünk szerzőjére és beteljesítőjére, aki az előtte lévő öröm miatt elviselte a keresztet, megvetve a gyalázatot, és Isten trónjának jobbjára ült. 3 Gondoljatok arra, aki ilyen ellene való támadást szenvedett el a bűnösöktől, hogy el ne csüggedjetek és el ne veszítsétek lelkeiteket. 4 Ti még nem álltatok ellen a bűnnek harcolva vérig, 5 és nem engedelmeskedtetek a nektek szóló intésnek, mint fiaknak: ''Fiam, ne légy hanyag Jehova fegyelmezésében, és ne csüggedj el, amikor ő fedd;

6 Mert akit szeret Jehova, azt fegyelmezi, és akit fiává fogad, megostoroz. 7 Úgy viseljétek el a fegyelmezést, mintha Isten fiakként bánna veletek. Mert melyik fiú az, akit az apa nem fegyelmez? 8 Ha pedig fegyelmezetlenek vagytok, amelyekben mindenki részesült, akkor törvénytelen fiúk vagytok, és nem fiak. 9 Mert test szerinti atyáink is fegyelmeztek minket, és mi tiszteltük őket: mennyivel inkább engedelmeskedünk majd a szellemek Atyjának, és élünk? 10 Mert azok néhány napig a saját tetszésük szerint fegyelmeztek minket, de ő a szentségében részesülők javára. 11 A jelenben lévő fenyítés nem örömet, hanem bánatot szerez; később azonban az igazság békességes gyümölcsét hozza azoknak, akik általa gyakoroltatnak. 12 Emeljétek fel a lecsüggedt kezeket és a lankadt térdeket, 13 és egyenes ösvényeket tapossatok lábaitokkal, hogy ami sánta, ne ficamodjon meg, hanem inkább meggyógyuljon. 14 Törekedjetek mindenkivel a békességre és a szentségre, amely nélkül senki sem látja meg Jehovát. 15 Vigyázva, nehogy valaki elmaradjon Isten kegyelmétől, nehogy a keserűség gyökere bajt ne sarjadjon, és ezáltal sokan megfertőződjenek; 16 és nehogy valaki parázna vagy istentelen  legyen, mint Ézsau, aki egy falat ételért eladta elsőszülöttségi jogát. 17 Mert íme tudjátok, még azután is, amikor örökölni akarta az áldást, elutasították, mert nem talált helyet a bűnbánatnak, bár könnyek között kérte. 18 Mert ti nem járultatok megtapintható hegyhez és lángoló tűzhöz, sűrű homályhoz, sötétséghez, szélvészhez, 19 trombita harsogásához és szózatok hangjához, amelyekről azok, akik hallották, kérték, hogy ne szóljon hozzájuk; 20 Mert nem bírták elviselni a parancsot: Még ha állat ér is a hegyhez, meg kell kövezni; 21 és olyan félelmetes volt a látomás, hogy Mózes is ezt mondta: Félek és rettegek; 22 Hanem Sion hegyéhez járultatok, és az élő Isten városához, a mennyei Jeruzsálemhez, és az angyalok megszámlálhatatlan seregéhez, 23 és az elsőszülöttek egyházához, akik fel vannak írva a mennyben, és mindenek bírájához, és a tökéletes igazak szellemeihez, 24 és az új szövetség közbenjárójához Jézushoz, és a meghintés véréhez, amely Ábel hasonlatosságára szólt. 25 Meglássátok, hogy meg ne vessétek azt, aki beszél! Mert ha ők nem menekültek meg amiatt, hogy megvetették azt, aki a földön szólt nekik, mennyivel kevésbé mi, ha elfordulunk attól, aki a mennyekből szól hozzánk, 26 Akinek a szava akkor megrendítette a földet, most pedig így hangzik ígérte: Még egyszer megrendítem nemcsak a földet, hanem az eget is. 27 A „még egyszer” szó pedig azt jelenti, hogy egyszer s mindenkorra eltávolítják azokat, amelyek megrendíthetőknek teremtettek, hogy a megrendíthetetlenek megmaradjanak. 28 Mivel tehát olyan királyságot kapunk, amely megrendíthetetlen, legyünk hálásak,és így szolgáljunk Istennek tetsző módon, kegyességgel és félelemmel, 29 mert a mi Istenünk emésztő tűz.

Zsidókhoz 13 

13:1 Maradjatok a testvéri szeretetben egymás iránt. 2 Ne hanyagoljátok el a vendégszeretetet, mert némelyek általa angyalokat láttak vendégül. 3 Emlékezzetek meg a foglyokról, mintha foglyok lennétek, és a nyomorúságban lévőkről, mintha testben ottlennétek. 4 Tiszteletes legyen a házasság mindenki előtt, és szeplőtelen az ágy, mert Isten megítéli a paráznákat és a házasságtörőket. 5 Ne legyetek pénzsóvárak, elégedjetek meg azzal, ami van; mert ő mondta: Nem hagylak el, sem el nem távozom tőled. 6 Hogy bátran mondhassuk: Jehova az én segítségem, nem félek. Mit árthat nekem az ember? 7 Emlékezzetek meg vezetőitekről, akik hirdették nektek az Isten igéjét, akiknek hitét kövessétek, figyelembe véve a bűnbánatos életük végét. 8 Jézus Krisztus tegnap és ma és mindörökké ugyanaz. 9 Ne hagyjátok, hogy elragadtassanak titeket különféle és idegen tanítások. Mert jó, ha a szívet kegyelem erősíti meg, nem pedig olyanok, amelyek nem használtak azoknak, akik azokban járnak. 10 Van egy oltárunk, amelyről nincs joguk enni azoknak, akik a sátorban imádkoznak. 11 Mert amely állatoknak vérét a főpap a bűnért beviszi a szentélybe, testüket a kapun kívül elégetik. 12 Mert Jézus is, hogy saját vérével megszentelje a népet, a kapun kívül szenvedett. 13 Ezért megyünk ki hozzá a kapun kívül, hordozva az ő gyalázatát. 14 Mert nincs itt maradandó városunk, hanem az eljövendőt keressük. 15 Általa mutassunk be tehát dicséretáldozatot Istennek mindenért, azaz az ő nevét dicsérő ajkak gyümölcsét. 16 De ne hanyagoljátok el a jó cselekedeteket és a közadakozást, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten. 17 Engedelmeskedjetek elöljáróitoknak, és vessétek alá magatokat nekik, mert ők vigyáznak lelkeitekre, mint akiknek számot kell adniuk, hogy ezt örömmel tegyék, ne sóhajtozva, hiszen ez nektek sem használ.

18 Imádkozzatok értünk, mert meg vagyunk győződve arról, hogy jó lelkiismeretünk van, és mindenben tisztességesen akarunk eljárni. 19 És még inkább arra kérlek titeket, hogy tegyétek ezt, hogy mielőbb visszaadassak nektek. 20 A békesség Istene pedig, aki az örök szövetség vére által kihozta a halálból a mi Urunkat, Jézust, a juhok nagy pásztorát, 21 tegyen készségessé titeket minden jó cselekedetre, hogy teljesítsétek az ő akaratát, munkálva bennünk azt, ami kedves előtte Jézus Krisztus által, akinek dicsőség mindörökkön-örökké. Ámen. 22 Kérlek titeket most, testvéreim, szívleljétek meg buzdításom szavait, hiszen csak röviden írtam nektek. 23 Tudjátok meg, hogy a mi szeretett testvérünket, Timóteust, kiengedték, és ha megjön, hamarosan ellátogatok hozzátok vele. 24 Köszöntsétek minden elöljárótokat és minden szentet. Köszöntenek titeket az Itáliából valók is. 25 Kegyelem legyen mindnyájatokkal! Ámen!