Ruth Könyve (4 fejezet)

Ruth 1

1:1És lőn a bírák ítélkezésének idejében, hogy éhínség támadt az országban, és egy férfi elment Júda Betleheméből, hogy Moáb földjén tartózkodjon feleségével és két fiával.
2A férfi neve Elimelek volt, feleségének neve Naomi, két fiának neve pedig Mahlon és Kiljon, efrátaiak, Júda Betleheméből. Megérkeztek Moáb földjére, és ott maradtak.
3Elhalt pedig Elimelek, Naomi férje, és ő ott maradt két fiával.
4És ők feleségül vettek moábita nőket, az egyiket Orpának, a másikat Ruthnak hívták, és körülbelül tíz évig laktak ott.
5Mahlon és Kiljon is meghalt, és az asszony ott maradt két gyermeke és férje nélkül.
6És felkelt menyeivel, és visszatért Moáb mezejéről, mert hallotta Moáb mezején, hogy Jehova megemlékezett népéről, és kenyeret adott nekik.
7És akkor elindult arról a helyről, ahol volt, két menyével együtt, és elindultak az úton, hogy visszatérjenek Júda földjére.
8Naomi ezt mondta két menyének: „Menjetek, térjetek vissza, mindegyik anyja házába! Bánjon veletek Jehova irgalmasan, ahogyan ti bántatok a halottal és velem!
9Adja meg nektek Jehova, hogy nyugalmat találjatok, mindegyik a férje házában!” Megcsókolta őket, és ők hangosan sírtak.
10Azok pedig ezt mondták neki: „Nem, hanem visszatérünk veled a népedhez.”
11Naomi így felelt: „Térjetek vissza, lányaim, miért jöttök velem? Vannak még fiaim a méhemben, akik férjeitek lehetnének?
12Térjetek vissza, lányaim, menjetek, mert túl öreg vagyok ahhoz, hogy férjhez menjek, és azt mondhatnám, hogy van reményem. Még ha ma este férjhez is mennék, és még ha fiakat szülnék is,
13várnátok rájuk, amíg felnőnek? Elzárkóznátok előttük, és nem mennétek férjhez? Ne, lányaim, mert sokkal keserűbb nekem, mint nektek, mert Jehova keze rám nehezedett.”
14És felemelték szavukat, és ismét sírtak; Orpa megcsókolta anyósát, de Ruth ragaszkodott hozzá.
15Ruth pedig azt mondta: „Íme, a sógornőd visszatért népéhez és istenéhez; térj vissza a sógornőd után!” 

16Ruth így felelt: „Ne unszolj, hogy hagyjalak el, és forduljak vissza tőled, mert ahová te mégy, oda megyek én is, és ahol te megszállsz, ott megszállok én is; a te néped az én népem lesz, és a te Istened az én Istenem.
17Ahol te meghalsz, én is meghalok, és ott temessenek el. Úgy cselekedjen velem Jehova, és úgy is maradjon, hogy csak a halál választ el engem és téged.”
18Ruth látta, hogy eltökélt szándéka vele menni, ezért nem beszélt vele többé.
19És mindketten továbbmentek, míg meg nem érkeztek Betlehembe. És amikor megérkeztek Betlehembe, az egész város felzaklatta őket, és azt kérdezték: „Naomi ez?”
20És ezt mondta nekik: „Ne hívjatok Naominak, hívjatok Márának, mert a Mindenható igen keserűen bánt velem.
21Teljesen mentem el, és Jehova üresen hozott vissza. Miért hívnátok hát Naominak, hiszen Jehova bizonyságot tett ellenem, és a Mindenható keményen bánt velem?”
22És visszatért Naomi, és vele a menye, a moábita Ruth, aki visszatért Moáb mezejéről, és az árpaaratás kezdetén megérkeztek Betlehembe.

Ruth 2

2:1 Naomi férjének volt egy rokona, egy derék, jómódú férfi, Elimelek családjából, akinek a neve Boáz volt. 2 Ruth, a moábita asszony ezt mondta Naominak: „Hadd menjek ki a mezőre, és szedegessek a kalászok között az után, akinek a szemei-előtt kedves leszek.” Ruth így felelt neki: „Menj, lányom!” 3 Ruth elment, odaért, és szedegetett a mezőn az aratók után, és véletlenül arra a mezőre tévedt, amely Elimelek családjából való Boázé volt. 4 Boáz pedig megjött Betlehemből, és ezt mondta az aratóknak: „Jehova legyen veletek!” Ők pedig így feleltek: „Áldjon meg téged Jehova!” 5 Boáz pedig megkérdezte a szolgáját, aki az aratók felügyelője volt: „Kié ez a leány?” 6 Az aratók fölé rendelt szolga pedig felele, és monda: Egy moábita leány az, aki Naomival jött vissza Moáb mezejéről; 7 és monda: Hadd szedegessek, kérlek, és szedegessek az aratók után a kévék között; és eljött, és reggeltől fogva mindmostanáig ott is maradt. Csak egy keveset pihent a házban. 8 Akkor monda Boáz Ruthnak: Na, hallod-e, leányom? Ne menj más mezőre szedegetni, se innen el ne menj, hanem maradj itt az én szolgálóim mellett. 9 Szemed legyen a mezőn, amelyen aratnak, és menj utánuk! Nemde megparancsoltam-e az ifjaknak, hogy ne nyúljanak hozzád? És ha megszomjazol, menj az edényekhez, és igyál abból, amit az ifjak merítettek. 10 Akkor arcra borult, meghajolt a földig, és ezt mondta neki: „Miért találtam kegyelmet előtted, hogy törődsz velem, hiszen idegen vagyok?” 11 Boáz így felelt neki: „Elbeszélték nekem mindazt, amit anyósoddal tettél férjed halála óta, és hogyan hagytad el apádat, anyádat és szülőföldedet, és hogyan jöttél egy néphez, amit azelőtt nem ismertél. 13 Akkor ezt mondta: „Hadd találjak kegyelmet előtted, uram, mert megvigasztaltál engem, és mert szóltál szolgálóleányod szívéhez, pedig nem vagyok olyan, mint egy szolgálóleányod.” 14 Evéskor Boáz ezt mondta neki: „Gyere ide, egyél a kenyérből, és mártsd a falatodat az ecetbe!” Leült az aratók mellé, akik aztán odaértek a pörkölt gabonához, evett, jóllakott, és még maradt is belőle. 15 Amikor felkelt szedegetni, Boáz megparancsolta szolgáinak: „A kévék között is szedegethet, és nem szégyenítsétek meg. 16 A kévékből is húzzatok ki neki szánt kalászokat, és hagyjátok ott, hadd szedje, és ne fedjétek meg!” 17 Szedett tehát a mezőn estig, és kicsépelte, amit szedegetett, és ezután egy éfa árpa volt. 18 Felvette, és bement a városba, és látta az anyósát, megmutatta amit szedegetett, és elhozta, és odaadta neki, amit meghagyott, miután jóllakott. 19 És monda néki az anyósa: Hol szedegettél ma? És hol dolgoztál? Áldott legyen, aki kedvesen látott téged! És megmonda az anyósának, kinél dolgozott, és monda: A férfi neve, akinél ma dolgoztam, Boáz. 20 És monda Naomi a menyének: Áldott legyen az Jehovától, aki nem vonta meg irgalmát az élőktől és a holtaktól! És monda Naomi néki: Közeli rokonunk ez a férfi, egyike a mi közeli rokonainknak. 21 És monda Ruth, a moábita: Igen, monda nékem: Maradj az én ifjaim mellett, míg nem történik az egész aratásoma. 22 És monda Naomi Ruthnak, az ő menyének: Jó, lányom, hogy az ő szolgálóival mész ki, és nem találkoztak veled más mezőn. 23 Így Boáz szolgálóinál maradt, hogy szedegessen az árpaaratás és a búzaratás végéig, és anyósánál lakott.

Ruth 3

3:1 Naomi, az anyósa ezt mondta neki: „Leányom, ne keressek-e neked nyugalmat, hogy jól legyen dolgod? 2 Nincs itt Boáz, a mi rokonunk, akinek a szolgálóival voltál? Íme, ma éjjel árpát szór a szérűn. 3 Mosakodj meg, kend meg magad, öltözz fel, és menj le a szérűre; de ​​ne mutasd meg magad annak a férfinak, amíg befejezi az evést és az ivást. 4 Amikor pedig lefekszik, jelöld meg a helyet, ahol feküdni fog, és menj be, fedd fel a lábát, és feküdj le; és ő majd megmondja neked, mit kell tenned.” 5 Naomi ezt mondta neki: „Mindazt, amit mondasz nekem, megteszem.” 6 Lement tehát a szérűre, és mindent úgy tett, ahogy az anyósa megparancsolta neki. 7 Miután Boáz evett és ivott, és jókedvű lett, elment lefeküdni a gabonahalom végébe. Az asszony pedig halkan odament, felhajtotta lábánál a takarót, és lefeküdt oda. 8 Éjfélkor pedig megijedt a férfi, megfordult, és íme, egy asszony feküdt a lábánál. 9 Boáz megkérdezte: „Ki vagy te?” Az így felelt: „Én Ruth vagyok, a szolgálóleányod; terítsd ki ruhádat szolgálóleányodra, mert közeli rokon vagy.” 10 Boáz pedig ezt mondta: „Áldott legyen Jehova, lányom! Több jóságot mutattál most, mint először, mivel nem követted az ifjakat, sem a szegényeket, sem a gazdagokat. 11 Most pedig, lányom, ne félj! Megteszem veled mindazt, amit mondasz, mert népem kapujában minden férfi tudja, hogy erényes asszony vagy. 12 És most valóban közeli rokon vagyok; de van nálam közelebbi rokon. 13 Maradj itt ma éjszakára, és reggel, ha úgy dönt, hogy rokonként megvált, jól legyen, hadd váltson; de ha nem akar rokonként megváltani, akkor én megváltalak téged rokonként, él Jehova; feküdj le reggelig. 14 És ott feküdt a lába előtt reggelig, és felkelt, mielőtt bárki felismerhette volna a másikat. Mert azt mondta: Ne tudja meg, hogy az asszony a szérűre jött. 15 És azt mondta: Hozd ide a köpenyt, amely rajtad van, és fogd meg! És az asszony fogta azt; és mért hat mérő árpát, és rátette, és bement a városba. 16 És amikor odament az anyósához, az megkérdezte: Hogy vagy, te lányom? És elmesélte neki mindazt, amit a férfi tett vele. 17 Az asszony így felelt: „Ezt a hat mérő árpát adta nekem, mert azt mondta nekem: Ne menj üres kézzel anyósodhoz.” 18 Az asszony erre ezt mondta: „Ülj le nyugodtan, lányom, amíg megtudod, hogyan végződik a dolog, mert a férfi nem nyugszik, amíg be nem fejezi a dolgot még ma.”

Ruth 4

4:1 Boáz odament a kapuhoz, és leült ott; és íme, arra ment a közeli rokon, akiről Boáz beszélt, és ezt mondta neki: „Hé, atyafi! Gyere ide, és ülj le!” Az pedig odament, és leült. 2 És maga mellé vett tíz férfit a város vénei közül, és ezt mondta: „Üljetek le ide!” És leültek. 3 És ezt mondta a közeli rokonnak: „Naomi, aki Moáb mezejéről jött vissza, eladja azt a darab földet, amely Elimelek testvérünké volt. 4 És arra gondoltam, hogy tudtára adom neked, mondván: Vedd meg azok előtt, akik itt ülnek, és népem vénei előtt! Ha megváltod, váltsd meg; de ha nem válthatód meg, akkor mondd meg nekem, hogy tudjam; mert rajtad kívül nincs, aki megváltsa, és én megyek utánad.” És ő azt mondta: „Én megváltom.” 5 Akkor Boáz ezt kérdezte: „Milyen napon veszed meg Naomi kezéből a mezőt? Megveszed-e a moábita Ruthtól, a megholt feleségétől is, hogy felemeld a megholt nevét az ő örökségén?” 6 A közeli rokon így felelt: „Nem válthatom meg magamnak, hogy ne rontsam el a saját örökségemet. Vedd el magadnak a megváltási jogomat, mert nem válthatom meg.” – 7 Régen Izraelben ez volt a szokás a megváltás és a csere tekintetében, hogy mindent megerősítsenek: lehúzta a férfi a saruját, és odaadta a felebarátjának; és ez volt a bizonyság Izraelben. – 8 A közeli rokon ezt mondta Boáznak: „Vedd meg magadnak!” És lehúzta a saruját. 9 Boáz így szólt a vénekhez és az egész néphez: „Ti vagytok ma tanúi annak, hogy megvettem Naomi kezéből mindazt, ami Elimeleké, Kiljoné és Mahloné volt. 10 Mahlon feleségét, a moábita Ruthot is feleségül vettem magamnak, hogy felemeljem a halott nevét az ő örökségében, hogy ki ne törüljék a halott nevét testvérei közül és helyének kapujából; ti vagytok a mai nap tanúi!’ 11 És az egész nép, amely a kapuban volt, és a vének ezt mondták: ’Mi tanúk vagyunk. Tegye Jehova azt az asszonyt, aki bemegy a házadba, olyanná, mint Ráhel és Lea, akik ketten építették fel Izráel házát; és cselekedj méltóságot Efrátában, és légy híres Betlehemben; 12 és legyen a te házad olyan, mint Pérec háza, akit Támár szült Júdának, abból a magból, amelyet Jehova ad neked ettől a fiatal asszonytól.’ 13 Boáz elvette Ruthot, és feleségül lőn; és bement hozzá, és Jehova megadta neki, hogy foganjon, és fiút szült. 14 Az asszonyok ezt mondták Naominak: „Áldott legyen Jehova, aki ma nem hagyott téged közeli rokon nélkül, és legyen híres a neve Izraelben. 15 Ő lesz a te életed visszahozója és öregséged táplálója, mert a menyed, aki szeret téged, aki jobb neked hét fiúnál, szülte őt.” 16 Naomi fogta a gyermeket, a keblére tette, és dajkája lett. 17 A szomszédasszonyok nevet adtak neki, mondván: „Naominak fia született!” Óbednek nevezték el, mert ő Isai apja, Dávid apja. 18 Pérec nemzetségei ezek: Pérec nemzette Hecront; 19 Hecron nemzette Rámot, Rám nemzette Amminádábot; 20 Amminádáb nemzette Naassónt, Naassón nemzette Salmónt; 21 Salmon nemzette Boázt, Boáz nemzette Óbedet; 22 Óbéd nemzette Isait, Isai nemzette Dávidot.