Az evangélium Máté apostol szerint (28 fejezet)

Máté 1

1:1 Jézus Krisztusnak, Dávid fiának, Ábrahám fiának nemzetségkönyve.

2 Ábrahám nemzette Izsákot, Izsák nemzette Jákobot, Jákob nemzette Júdát és testvéreit, 3 Júda nemzette Fáreszt és Zárát Támártól, Fárész nemzette Hecront, Hecron nemzette Rámot, 4 Rám nemzette Amminádábot, Amminádáb nemzette Nahsont, Nahson nemzette Salmónt, 5 Salmón nemzette Boázt Ráhábtól, Boáz nemzette Jóbot Ruthtól, Jób nemzette Isait, 6 Isai nemzette Dávid királyt. Dávid nemzette Salamont, Uriás feleségétől. 7 Salamon nemzette Roboámot, Roboám nemzette Abiját, Abija nemzette Asáfotot. 8 Asáf nemzette Josafátot, Josafát nemzette Jórámot, Jórám nemzette Hóseást. 9 Hósea nemzette Jótámot, Jótám nemzette Áházt, Áház nemzette Ezékiást. 10 Ezékiás nemzette Manassét, Manassé nemzette Ámószt, Ámósz nemzette Jósiást. 11 Jósiás nemzette Jekoniást és testvéreit a babiloni fogságba vitelkor. 12 A babiloni fogságba vitel után Jekonjás nemzette Szalatielt, Szalatiel nemzette Zerubbábelt, 13 Zerubbábel nemzette Abiudot, Abiud nemzette Eljakimot, Eljakimot pedig Azort, 14 Azor nemzette Sádókot, Sádók nemzette Áchimot, Áchimot pedig Eliudot, 15 Eliud nemzette Eleázárt, Eleázár nemzette Mattánt, Mattán nemzette Jákobot, 16 Jákob nemzette Józsefet, Mária férjét, akitől született Jézus, akit Krisztusnak hívnak. 17 Tehát Ábrahámtól Dávidig összesen tizennégy nemzedék, Dávidtól a babiloni fogságba vitelig tizennégy nemzedék, és a babiloni fogságba viteltől Krisztusig tizennégy nemzedék. 18 Jézus Krisztus születése pedig így történt. Miután anyja, Mária eljegyeztetett Józsefnek, mielőtt egybekeltek volna, gyermeket kapott a szent szellemtől. 19 József, a férje, mivel igaz ember volt, és nem akarta őt gyalázatba keverni, titokban el akarta bocsátani. 20 Amikor azonban ezeket átgondolta, íme, Jehova angyala megjelent neki álmában, és ezt mondta: József, Dávid fia, ne félj magadhoz venni Máriát, a feleségedet, mert ami benne fogant, a szent szellemtől van. 21 Fiút szül, és te Jézusnak fogod nevezni, mert ő szabadítja meg népét bűneitől. 22 Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjen, amit Jehova mondott a próféta által, aki ezt mondja: 23 Íme, a szűz fogan méhében, és fiút szül, és Emmánuelnek fogják nevezni, ami azt jelenti: Velünk az Isten. 24 József pedig, miután felébredt álmából, úgy tett, ahogyan Jehova angyala megparancsolta neki, és magához vette feleségét. 25 És nem ismerte meg, amíg meg nem szülte elsőszülött fiát, és Jézusnak nevezte el.

Máté 2

2:1 Amikor Jézus megszületett a júdeai Betlehemben, Heródes király idejében, íme, bölcsek érkeztek napkeletről Jeruzsálembe, 2 és ezt kérdezték: Hol van a zsidók királya, aki született? Mert láttuk a csillagát napkeleten, és eljöttünk, hogy hódoljunk neki. 3 Amikor Heródes király ezt meghallotta, megrendült, és vele együtt az egész Jeruzsálem. 4 Összegyűjtötte a nép összes főpapját és írástudóját, és megkérdezte tőlük, hol kell megszületnie a Krisztusnak. 5 Ők pedig ezt mondták neki: A júdeai Betlehemben, mert így írta meg a próféta: 6 És te, Betlehem, Júda földje, nem vagy legkisebb Júda fejedelmei között, mert belőled származik a fejedelem, aki uralkodó lesz az én népem, Izrael felett. 7 Heródes ekkor titokban hívatta a bölcseket, és megtudakolta tőlük a csillag megjelenésének idejét, 8 és elküldte őket Betlehembe, mondván: Menjetek, tudakozzátok meg szorgalmasan a gyermeket, és ha megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek és tiszteletben részesítsem őt. 9 Ők pedig miután hallották a királytól, elmentek; és íme, a csillag, amelyet napkeleten láttak, előttük járt, míg oda nem ért, és megállt ott, ahol a kisgyermek volt. 10 És amikor meglátták a csillagot, igen nagy örömmel örvendeztek. 11 És amikor bementek a házba, meglátták a kisgyermeket anyjával, Máriával, és arcra borulva hódoltak neki. És miután kinyitották kincseiket, ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát. 12 És miután álomban megintették őket, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba. 13 És mikor elmentek, íme, Jehova angyala megjelent Józsefnek álmában, mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és fuss Egyiptomba, és maradj ott, amíg hírt nem adok neked; mert Heródes a gyermeket keresni készül, hogy elpusztítsa. 14 És felkelt, magához vette a gyermeket és anyját éjszaka, és elment Egyiptomba, 15 És ott volt Heródes haláláig; hogy beteljesedjék, amit Jehova mondott a próféta által, mondván: Egyiptomból hívtam ki fiamat.

16 Akkor Heródes, mikor látta, hogy a bölcsek megtévesztették, igen haragra gerjedt, és elküldött, és összegyűjtötte hogy megölje Betlehem és egész környékén élő összes gyermeket, kétévestől fogva és annál fiatalabbakat, a bölcsektől megtudott idő szerint. 17 Akkor beteljesedett, amit Jeremiás próféta mondott: 18 Hang hallatszott Rámában, sírás és nagy jajveszékelés: Rákhel siratja gyermekeit, és nem akar megvigasztalódni, mert nincsenek. 19 Mikor pedig Heródes meghalt, íme, Jehova angyala megjelenik Józsefnek álmában Egyiptomban, 20 és ezt mondja: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és menj Izrael földjére, mert meghaltak azok, akik a gyermek életére törtek. 21 Ő pedig felkelt, magához vette a gyermeket és anyját, és bement Izrael földjére. 22 Amikor azonban meghallotta, hogy Arkhelausz uralkodik Júdeában apja, Heródes helyett, félt odamenni. De miután álomban intették, Galilea vidékére vonult. 23 És odament, és letelepedett egy Názáret nevű városban, hogy beteljesedjen, amit a próféták mondottak, hogy názáretinek fogják hívni.

Máté 3

3:1 Azokban a napokban eljött Keresztelő János, és prédikált Júdea pusztájában, 2 ezt mondván: „Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek királysága.” 3 Mert ő az, akiről Ézsaiás próféta szólt, mondván: „Kiáltó hangja szól a pusztában: Készítsétek meg Jehova útját, tegyétek egyenessé ösvényeit!” 4 János ruhája teveszőrből volt, dereka körül bőröv, eledele pedig sáska és vadméz. 5 Akkor kiment hozzá Jeruzsálem, egész Júdea és a Jordán egész környéke, 6 és megkeresztelkedett tőle a Jordán folyóban, miután megvallották bűneiket. 7 Amikor azonban sok farizeust és szadduceust látott jönni a keresztségére, így szólt hozzájuk: „Viperák fajzata, ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek az eljövendő harag elől? 8 Teremjetek tehát megtéréshez méltó gyümölcsöt! 9 És ne kezdjétek azt mondani magatokban: Ábrahám a mi atyánk. Mert mondom nektek, hogy Isten ezekből a kövekből is képes gyermekeket támasztani Ábrahámnak. 10 A fejsze pedig már a fák gyökerénél van. Minden fa tehát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágatik és tűzre vetik. 11 Én vízzel keresztelek titeket bűnbánatra; de aki utánam jön, erősebb nálam, akinek saruját sem vagyok méltó hordozni; ő szent szellemmel és tűzzel keresztel meg titeket. 12 Akinek szórólapátja van a kezében, és megtisztítja szérűjét, és búzáját a csűrbe gyűjti, a pelyvát pedig olthatatlan tűzzel elégeti. 13 Akkor elment Jézus Galileából a Jordánhoz Jánoshoz, hogy megkeresztelkedjen tőle. 14 De ő megakadályozta őt, mondván: Nekem kell tőled megkeresztelkednem, és te jössz hozzám? 15 Jézus pedig felelvén, monda néki: Engedd most; mert így illik nékünk minden igazságot betöltenünk. Akkor engedett neki. 16 Jézus pedig, miután megkeresztelkedett, azonnal kijött a vízből; és íme, megnyílt az ég, és látta Isten szellemét mintegy galamb formájában jönni és rá szállni. 17 És íme, szózat hallatszott az égből: „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm.”

Máté 4

4:1 Jézust a szellem akkor a pusztába vitte, hogy megkísértse az ördög. 2 Miután negyven nap és negyven éjjel böjtölt, megéhezett. 3 Odament hozzá a kísértő, és ezt mondta neki: „Ha Isten Fia vagy, parancsold, hogy ezek a kövek kenyérré váljanak.” 4 Ő pedig így válaszolt: „Meg van írva: Nemcsak kenyérrel él az ember, hanem minden igével, amely Isten szájából származik.” 5 Akkor vivé őt az ördög a szent városba, és odahelyezé a templom ormára. 6 És monda néki: Ha Isten Fia vagy, vesd le magadat; mert meg van írva: Parancsot ad angyalainak felőled, és kezükben hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kőbe.” 7 Monda néki Jézus: Ismét meg van írva: Ne kísértsd Jehovát, a te Istenedet. 8 Ismét vivé őt az ördög egy igen magas hegyre, és megmutatá néki a világ minden királyságát és azok dicsőségét. 9 És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem. 10 Akkor monda néki Jézus: Eredj el innen, Sátán! Mert meg van írva: Jehovát, a te Istenedet imádd, és csak neki szolgálj. 11 Akkor elhagyá őt az ördög, és íme, angyalok jövének hozzá, és szolgálának néki. 12 Mikor pedig meghallotta, hogy Jánost börtönbe zárták, elment Galileába. 13 És elhagyván Názáretet, elméne, és lakozék Kapernaumban, mely a tenger mellett van, Zebulon és Naftali határában: 14 Hogy beteljesedjék, amit Ézsaiás próféta mondott, mondván: 15 Zebulon földje és Naftali földje, a tenger útján, a Jordánon túl, a pogányok Galileája, 16 A nép, amely sötétségben ül vala, nagy világosságot láta; És azoknak, akik a halál földjén és árnyékában ülnek, világosság támad. 17 Attól fogva kezdett Jézus prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgett a mennyek királysága. 18 Amikor a galileai tenger mellett járt, látott két testvért, Simont, akit Péternek is hívnak, és Andrást, a testvérét, amint hálót vetettek a tengerbe; mert halászok voltak. 19 És monda nékik: Kövessetek engem, és én embereket halászokká teszlek titeket. 20 És azonnal otthagyták hálóikat, és követték őt. 21 És onnan továbbmenve látott másik két testvért, Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, a testvérét, a hajóban Zebedeussal, az ő atyjukkal, amint a hálóikat javítgatták; és szólította őket. 22 És azonnal otthagyták a hajót és az ő atyjukat, és követték őt. 23 És bejárta egész Galileát, tanított a zsinagógáikban, hirdette az Isten királyságának evangéliumát, és gyógyított mindenféle betegséget és mindenféle gyengeséget a nép között. 24 És elterjedt a híre egész Szíriában; és hozzá vitték a különféle betegségekben és kínokban szenvedőket, az ördögtől megszálltakat, a holdkórosokat és a bénákat, és meggyógyította őket. 25 És nagy sokaság követte őt Galileából, a Dekapoliszból, Jeruzsálemből, Júdeából és a Jordánon túlról.

Máté 5

5:1 És látva a sokaságot, felment a hegyre; és miután leült, odamentek hozzá tanítványai. 2 És megnyitotta száját, és így tanította őket: 3 Boldogok a szellemben szegények, mert övék a mennyek királysága. 4 Boldogok, akik sírnak, mert ők megvigasztaltatnak. 5 Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet. 6 Boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek. 7 Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmasságot nyernek. 8 Boldogok a tiszta szívűek, mert ők meglátják Istent. 9 Boldogok a békességre törekvők, mert Isten fiainak fogják hívni őket. 10 Boldogok, akiket üldöznek az igazságért, mert övék a mennyek királysága. 11 Boldogok vagytok, ha gyaláznak és üldöznek titeket, és hamisan mindenféle rosszat mondanak rólatok énmiattam. 12 Örüljetek és ujjongjatok, mert nagy a jutalmatok a mennyben, hiszen így üldözték a előttetek élő prófétákat is. 13 Ti vagytok a föld sója; de ha a só ízetlenné válik, hogyan lehetne sózni vele? Senkinek sem használ, hacsak ki nem vetik és el nem tiporják az emberek. 14 Ti vagytok a világ világossága. A hegyen épült város nem rejthető el. 15 Lámpát sem azért gyújtanak, hogy a kosár alá tegyék, hanem a lámpatartóba, és hogy világítson mindenkinek, aki a házban van. 16 Ugyanígy világítson a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék mennyei Atyátokat. 17 Ne gondoljátok, hogy a törvényt vagy a prófétákat megszüntetni jöttem. Nem megszüntetni jöttem, hanem betölteni. 18 Mert Ámen mondom nektek: míg az ég és a föld elmúlik, a törvényből egy jóta vagy egyetlen vessző sem vész el, míg minden be nem teljesedik. 19 Aki tehát csak egyet is megszeg e legkisebb parancsolatok közül, és úgy tanítja az embereket, az a legkisebb lesz a mennyek királyságában; aki pedig cselekszi és úgy tanítja őket, az a mennyek királyságában nagy lesz. 20 Mert mondom nektek, hogy ha a ti igazságotok nem múlja felül az írástudók és farizeusok igazságát, semmiképpen sem mentek be a mennyek királyságába. 21 Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj! Aki pedig öl, méltó az ítéletre. 22 Én pedig azt mondom nektek, hogy mindenki, aki haragszik a testvérére, méltó az ítéletre. Aki azt mondja a testvérének: „Ráka” („Ostoba!”), méltó a főtanácsra; aki pedig azt mondja: „Bolond”, méltó a  gyehenna tűzére. 23 Ha tehát az oltárhoz viszed ajándékodat, és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, 24 Hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, menj el előbb, békülj ki a testvéreddel, és akkor menj vissza, és vidd fel ajándékodat. 25 Légy békülékeny hamar ellenségeddel, még amikor veled van az úton, hogy ellenséged át ne adjon téged a bírónak, a bíró pedig a poroszlónak, és börtönbe ne vessen. 26 Ámen mondom néked: ki nem mehetsz onnan, míg meg nem fizeted az utolsó fillért is. 27 Hallottátok, hogy megmondatott: Ne paráználkodj! 28 Én pedig azt mondom néktek, hogy aki asszonyra néz kivánságból, már paráználkodott vele szívében. 29 Ha pedig a jobb szemed botránkoztat meg téged, vájd ki és vesd el. Jobb néked, ha egy tagodat veszted el, hogynem egész tested a Gyehennába vettetik. 30 És ha a jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le és vesd el. Jobb néked, ha egy tagodat veszted el, hogynem egész tested a Gyehennába vettetik. 31 Megmondatott: "Aki elbocsátja feleségét, váljék el tőle levélben." 32 Én pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocsátja feleségét, paráznaság okán kívül, az házasságtörésre készteti őt, és aki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, az házasságtörést követ el. 33 Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: „Ne esküdj, hanem teljesítsd Jehovának tett fogadalmaidat.” 34 Én pedig azt mondom nektek: Semmiképpen se esküdjetek, se a mennyre, mert az Isten trónja; 35 se a földöre, mert az az ő lábainak zsámolya; se Jeruzsálemben, mert az a nagy Király városa; 36 se a fejetekre, mert egyetlen hajszálat sem tehettek fehérré vagy feketévé. 37 Hanem legyen a ti beszédetek igen, igen, nem, nem; mert ami ezeken felül van, az a gonosztól van. 38 Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért, fogat fogért. 39 Én pedig azt mondom nektek: ne álljatok ellen a gonosznak, hanem aki arcul üt jobb felől, fordítsd felé a másik arcodat is. 40 Ha pedig valaki perelni akar veled és elvenni az alsóruhádat, add oda neki a felsőruhádat is. 41 Ha pedig valaki arra kényszerít, hogy menj el egy mérföldre, menj el vele kettőre. 42 Adj annak, aki kér tőled, és ne fordulj el attól, aki kölcsön akar kérni tőled. 43 Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet. 44 Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket, 45 hogy legyetek mennyei Atyátoknak fiai, mert ő felhozza napját jókra és gonoszokra, esőt ad igazaknak és hamisaknak. 46 Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi a jutalmatok? Vajon a vámszedők nem teszik-e ugyanezt? 47 És ha csak a testvéreiteket köszöntitek, mennyivel tesztek másoknál többet? Vajon a pogányok nem teszik-e ugyanezt? 8 Legyetek tehát tökéletesek, mint ahogy a ti mennyei Atyátok tökéletes.

Máté 6

6:1 Vigyázzatok, kegyességeteket ne az emberek előtt gyakoroljátok, hogy lássanak titeket, különben nem lesz jutalmad mennyei Atyátoknál. 2 Amikor tehát alamizsnát osztogatsz, ne kürtölj előtted, mint a képmutatók teszik a zsinagógákban és az utcákon, hogy dicsőítsék őket az emberek. Ámen, mondom nektek: Elvették jutalmukat. 3 Te pedig, amikor alamizsnát osztasz, ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb kezed, 4 hogy alamizsnád titokban legyen, és Atyád, aki titokban lát, megfizet neked nyilván. 5 Ti pedig amikor imádkoztok, ne tegyetek úgy, mint a képmutatók, akik szeretnek a zsinagógákban és az utcasarkokon állni és imádkozni, hogy lássák őket az emberek. Ámen, mondom nektek: Elvették jutalmukat. 6 Te pedig amikor imádkozol, menj be a belső szobádba, bezárva az ajtót, imádkozz Atyádhoz, aki titokban van; és Atyád, aki titokban lát, megfizet neked. 7 Amikor imádkoztok, ne ismételgessetek szavakat hiábavalóan, mint a pogányok, akik azt hiszik, hogy sok beszédükért meghallgattatnak. 8 Ne legyetek tehát hozzájuk hasonlóak, mert Atyátok tudja, mire van szükségetek, mielőtt kérnétek tőle. 9 Így imádkozzatok tehát: Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy! Szenteltessék meg a te neved! 10 Jöjjön el a te királyságod! Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is! 11 A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma! 12 És bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek! 13 És ne hagyj minket kísértésbe vitetni! De szabadíts meg minket a gonosztól!

14 Mert ha megbocsátjátok az embereknek vétkeiket, mennyei Atyátok is megbocsát nektek. 15 Ha pedig nem bocsátjátok meg az embereknek vétkeiket, Atyátok sem bocsátja meg a ti vétkeiteket. 16 Amikor pedig böjtölök, ne legyetek olyanok, mint a képmutatók, szomorú arcúak; Mert eltorzítják arcukat, hogy lássák az emberek, hogy böjtölnek. Ámen mondom nektek, megkapják jutalmukat. 17 Te pedig, amikor böjtölsz, kend meg a fejed és mosd meg az arcodat, 18 hogy ne lássák az emberek, hogy böjtölsz, hanem Atyád, aki titokban van; és Atyád, aki titokban lát, megfizet neked. 19 Ne gyűjtsetek magatoknak kincseket a földön, ahol a rozsda megemészt, és ahol a tolvajok betörnek és ellopják. 20 Hanem gyűjtsetek magatoknak kincseket a mennyben, ahol a rozsda nem pusztít, és ahol a tolvajok nem törnek be és nem lopnak. 21 Mert ahol a kincsed van, ott lesz a szíved is. 22 A test lámpása a szem. Ha tehát a szemed tiszta, az egész tested világos lesz. 23 Ha pedig a szemed gonosz, az egész tested sötétséggel lesz tele. Ha tehát a benned lévő világosság sötétség, mekkora az a sötétség? 24 Senki sem szolgálhat két úrnak: mert vagy az egyiket gyűlöli, és a másikat szereti, vagy az egyikhez ragaszkodik, és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a Mammonnak. 25 Azt mondom azért nektek: Ne aggodalmaskodjatok életetekért, hogy mit esztek vagy mit isztok; se testetekért, hogy mibe öltözködtök. Az élet több, mint az eledel, és a test több, mint a ruha. 26 Nézzétek az ég madarait, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem gyűjtenek, és mennyei Atyátok táplálja őket. Nem sokkal különböztök ti tőlük? 27 Ki az közületek, aki aggódásával hozzátehet egy arasznyit is életkorához? 28 És miért aggódtok a ruházatért? Figyeljétek meg a mező liliomait, hogyan nőnek: nem fáradoznak, nem fonnak. 29 Azt mondom nektek, hogy Salamon teljes dicsőségében sem volt úgy felöltözve, mint egy ezek közül. 30 Ha pedig a mező füvét, amely ma van, és holnap kemencébe vetik, így öltözteti Isten, mennyivel inkább titeket, ti kicsinyhitűek? 31 Ne aggodalmaskodjatok tehát, és ne mondjátok: Mit együnk? Vagy: Mit igyunk? Vagy: Mibe öltözzünk? 32 Mert mindezeket a pogányok keresik; mert mennyei Atyátok tudja, hogy mindezekre szükségetek van. 33 Hanem keressétek először Isten királyságát és az ő igazságát, és ezek mind megadatnak nektek. 34 Ne aggodalmaskodjatok tehát a holnapért, mert a holnap majd aggódik a maga dolgaiért: elég benne a nap baja.

Máté 7

7:1 Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek: 2 Mert amilyen ítélettel ítéltek, olyannal ítéltettek meg; és amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek nektek is. 3 Miért nézed a szálkát, amely a testvéred szemében van, de a saját szemedben lévő gerendát nem veszed észre? 4 Hogyan mondhatod a testvérednek: Hadd vegyem ki a szálkát a szemedből; holott íme, a gerenda a saját szemedben van? 5 Képmutató, vedd ki először a gerendát a saját szemedből, és akkor majd meglátod, hogyan veheted ki a szálkát a testvéred szeméből. 6 Ne adjátok a szent dolgot az ebeknek, se gyöngyeiteket ne vessétek a disznók elé, nehogy lábukkal eltapossák azokat, és megfordulva megrontsanak titeket. 7 Kérjetek, és adatik nektek; keressetek, és találtok; zörgessetek, és megnyittatik nektek. 8 Mert aki kér, mind kap; és aki keres, talál; és aki zörget, annak megnyittatik. 9 Vagy ki az közületek, aki, ha fia kenyeret kér tőle, nemde ad neki követ? 10 Vagy ha halat kér, nemde ad neki kígyót? 11 Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, mennyivel inkább ad jót mennyei Atyátok azoknak, akik kérik tőle! 12 Amit tehát akartok, hogy az emberek tegyenek veletek, ti ​​is úgy tegyétek velük. Mert ez a törvény és a próféták.

13 Menjetek be a szoros kapun; mert széles a kapu és széles az út, amely a veszedelemre visz, és sokan vannak, akik azon mennek be. 14 Mert szoros a kapu és keskeny az út, amely az életre visz, és kevesen találják meg. 15 Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok. 16 Gyümölcseikről ismeritek fel őket. Vajon szednek-e szőlőt tövisről, vagy fügét bogáncsról? 17 Így minden jó fa jó gyümölcsöt terem, a romlott fa pedig rossz gyümölcsöt. 18 Nem teremhet jó fa rossz gyümölcsöt, sem romlott fa jó gyümölcsöt. 19 Minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágnak és tűzre vetnek. 20 Mert gyümölcseikről ismeritek meg őket. 21 Nem mindenki, aki ezt mondja nekem: Uram, Uram, megy be a mennyek királyságába, hanem aki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát. 22 Sokan mondják majd nekem azon a napon: Uram, Uram, nem a te nevedben prófétáltunk-e? Nem a te nevedben űztünk-e ördögöket? Nem a te nevedben tettünk-e sok csodát? 23 Akkor majd vallást teszek nekik: Sohasem ismertelek titeket. Távozzatok tőlem, ti törvénytelenség cselekvői! 24 Ezért mindaz, aki hallja tőlem ezeket a szavaimat, és cselekszi is azokat, hasonló lesz a bölcs emberhez, aki sziklára építette házát. 25 És ömlött az eső, és jöttek az árvizek, és fújtak a szelek, és csapkodtak arra a házra; és nem dőlt össze, mert sziklára épült. 26 És mindaz, aki hallja tőlem ezeket a beszédeket, és nem cselekszi meg azokat, hasonló lesz a bölcstelen emberhez, aki a homokra építette házát. 27 És ömlött az eső, és jöttek az árvizek, és fújtak a szelek, és belecsaptak abba a házba; és az összeomlott, és nagy lett annak romlása. 28 És lőn, amikor Jézus befejezte ezeket a beszédeket, a sokaság álmélkodott az ő tanításán. 29 Mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudóik.

Máté 8

1 Amikor lejött a hegyről, nagy sokaság követte. 2 És íme, egy leprás odament, leborult őelötte, és ezt mondta: Uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem. 3 És kinyújtotta kezét, megérintette őt, mondván: Akarom, tisztulj meg! És azonnal letisztult róla a lepra. 4 Jézus pedig monda néki: Vigyázz, ne szólj semmit, hanem menj el, mutasd meg magad a papnak, és vidd fel az ajándékot, amelyet Mózes rendelt, bizonyságul nekik. 5 Amikor pedig Kapernaumba ért, odament hozzá egy százados, kérve őt, 6 És mondván: Uram, a fiúszolgám otthon gutaütötten fekszik, és nagyon kínlódik. 7 És monda néki: Elmegyek és meggyógyítom őt. 8 A százados pedig felelve monda: Uram, nem vagyok méltó, hogy az én hajlékomba jöjj; hanem csak mondd egy szót, és meggyógyul a fiúszolgám. 9 Mert én hatalom alatt álló ember vagyok, és vannak alattam katonák, és ha ezt mondom ennek: Menj el, és elmegy; és a másiknak: Jöjj elő, és eljön; és a szolgámnak: Tedd ezt, és megteszi. 10 Amikor ezt Jézus meghallotta, elcsodálkozott, és így szólt az őt követőknek: „Ámen, mondom nektek, senkinél sem találtam ekkora hitet Izraelben.” 11 Azt is mondom nektek, hogy sokan jönnek majd keletről és nyugatról, és asztalhoz telepednek Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal a mennyek királyságában. 12 A királyság fiai pedig kivettetnek a külső sötétségre; ott lesz sírás és fogcsikorgatás. 13 Jézus pedig ezt mondta a századosnak: Menj el; legyen néked, amint hittél! És meggyógyult a fiúszolgája attól az órától fogva. 14 Amikor Jézus bement Péter házába, látta annak anyósát bénultan és lázasan. 15 Megérintette a kezét, és elhagyta a láza. Az pedig felkelt, és szolgált neki. 16 Amikor meglátták őt, sok ördögtől megszálltat vittek hozzá. Ő pedig szavával kiűzte a szellemeket, és minden beteget meggyógyított. 17 Hogy beteljesedjen, amit Ézsaiás próféta mondott: „Ő vette el a mi erőtlenségeinket, és ő hordozta a mi betegségeinket.” 18 Amikor Jézus nagy sokaságot látott maga körül, elment onnan egy másik vidékre. 19 Egy írástudó odament hozzá, és ezt mondta neki: „Rabbi, követlek téged, bárhová mégy.” 20 Jézus így felelt neki: „A rókáknak van fészkük, az ég madarainak pedig fészkük, de az Emberfiának nincs hová lehajtania a fejét.” 21 Egy másik tanítvány pedig ezt mondta neki: „Uram, hadd menjek el előbb, és temessem el apámat.” 22 Jézus pedig monda néki: Kövess engem, és hagyd, hogy a halottak temessék el halottaikat! 23 És mikor beszállt a hajóba, követték őt a tanítványai. 24 És íme, nagy zendülés támadt a tengeren, úgyhogy a hajót elborították a hullámok; ő pedig veszteg maradt. 25 És odamentek és felébresztették őt, mondván: Uram, ments meg minket; elveszünk! 26 És monda nékik: Miért féltek, ti ​​kicsinyhitűek? Akkor felkelt, megdorgálta a szeleket és a tengert; és lőn nagy csend. 27 Az emberek pedig csodálkoztak, mondván: Micsoda ez? Hogy még a szelek és a tenger is engedelmeskednek neki? 28 És mikor a túlsó partra, a gadaraiak földjére ért, két ördögtől megszállt ember ment vele szembe, a sírokból kijőve, igen hevesek voltak, annyira, hogy nem tudtak azon az úton menni. 29 És íme, kiáltoztak, mondván: Mi közünk hozzád, Isten Fia? Ideje előtt jöttél, hogy gyötörj minket? 30 Volt pedig tőlük egy nagy disznónyáj legelészni jó messze. 31 Az ördögök pedig kérlelték őt, mondván: Ha kiűzöl minket, küldj be a disznónyájba. 32 Ő pedig monda nékik: Menjetek! És kimenének, és bemenének a disznókba; és ímé az egész nyáj a meredekről a tengerbe rohant, és elveszett a vízben. 33 A pásztorok pedig elfutottak, és bementek a városba, és mindent elbeszéltek, még azt is, hogyan történt a megszálltokkal. 34 És íme, az egész város kiment Jézus elé; és amikor meglátták őt, kérték őt, hogy menjen el az ő határukból.

Máté 9

9:1 És hajóra szállt, átkelt, és bement a saját városába. 2 És íme, hoztak hozzá egy bénultat, aki ágyban feküdt. Jézus pedig látva hitüket, így szólt a bénulthoz: Bízzál, fiam!, megbocsáttattak néked bűneid. 3 És íme, némely írástudók ezt mondták magukban: Ez az ember káromlást szól. 4 Jézus pedig ismerve gondolataikat, így szólt: Miért gondoltok gonoszat a szívetekben? 5 Mert mi könnyebb, azt mondani-e: Megbocsáttattak néked bűneid, vagy azt mondani: Kelj fel és járj? 6 Hogy pedig tudjátok, hogy az Emberfiának van hatalma a földön a bűnöket megbocsátani, akkor azt mondja a bénultnak: Vedd fel az ágyadat, és menj haza. 7 Az pedig felkelt, és hazament. 8 A sokaság pedig ezt látva, félelem fogta el és dicsőítette az Istent, aki ilyen hatalmat adott az embereknek. 9 És amikor Jézus továbbment onnan, látott egy Máté nevű embert ülni a vámnál, és így szólt hozzá: Kövess engem! És felkelt és követte őt. 10 És lőn, mikor bement a házba, íme sok vámszedő és bűnös jött oda, és letelepedtek Jézussal és tanítványaival. 11 A farizeusok pedig látván ezt, mondták az ő tanítványainak: Miért eszik a ti Rabbitok a vámszedőkkel és bűnösökkel? 12 Aki pedig hallotta, monda: Nem az egészségeseknek van szükségük orvosra, hanem a betegeknek. 13 De menjetek el és tanuljátok meg, mit jelent ez: Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot; mert nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bűnösöket. 14 Akkor odamentek János tanítványai, mondván: "Miért böjtölünk mi és a farizeusok, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek?" 15 Jézus pedig monda nékik: Vajon gyászolhatnak-e a vőlegény nésznépe, amíg velük van a vőlegény? De eljönnek a napok, amikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor böjtölni fognak. 16 Senki sem tesz új posztófoltot régi ruhára, mert az eltávolítja a foltot a ruháról, és szakadás keletkezik. 17 Új bort sem töltenek régi tömlőkbe, különben a tömlők szétrepednek, a bor kiömlik, és a tömlők is elpusztulnak; hanem új bort töltenek új tömlőkbe, és mindkettő megmarad. 18 Mikor ezeket mondta nekik, íme, egy főember odament, leborult előtte, és ezt mondta: Az én leányom halálán van, de jöjj, tedd rá a kezed, és élni fog. 19 Jézus pedig felkelt, követte őt, és tanítványai is. 20 És íme, egy asszony, aki tizenkét éve vérzésben szenvedett, odament hátulról, és megérintette ruhája szegélyét. 21 Mert ezt mondta magában: Ha csak megérinthetem a ruháját, meggyógyulok. 22 Jézus azonban megfordult, meglátta őt, és így szólt: „Bízzál, leányom, a hited megmentett téged!” És az asszony attól az órától fogva meggyógyult. 23 Jézus bement az elöljáró házába, és látta a fuvolásokat és a zokogó sokaságot. 24 Így szólt: „Menjetek el, mert a leány nem halt meg, hanem a álmában van.” És kinevették őt. 25 Amikor a sokaságot kiküldték, bement, megfogta a lány kezét, és az meggyógyult. 26 Elterjedt a híre annak az egész vidéknek. 27 Amikor Jézus továbbment onnan, két vak követte őt, kiáltozva és ezt mondva: „Könyörülj rajtunk, Dávid Fia!” 28 Amikor pedig bement a házba, odamentek hozzá a vakok, és Jézus ezt mondta nekik: „Hiszitek, hogy meg tudom tenni ezt?” Azt mondták neki: „Igen, Uram.” 29 Akkor megérintette a szemüket, és ezt mondta: „Legyen nektek a ti hitetek szerint!” 30 És megnyílt a szemük. Jézus pedig figyelmeztette őket, mondván: Íme, senki meg ne tudja. 31 Azok pedig kimentek, és elterjesztették hírét az egész vidéken. 32 És amint kimentek, íme, odament hozzá egy ördögtől megszállt siket. 33 És miután kiűzt az ördögöt, megszólalt a siket. A sokaság pedig csodálkozott, mondván: Ilyet még soha nem láttak Izraelben. 34 A farizeusok pedig azt mondták: Az ördögök fejedelmével űzi ki az ördögöket. 35 Jézus pedig bejárta a városokat és a falvakat mind, tanított a zsinagógáikban, hirdette az Isten királyságának evangéliumát, és gyógyított mindenféle betegséget és erőtlenséget. 36 És amikor látta a sokaságot, megesett rajta a szíve, mert elgyötörtek és erőtlenek voltak, mint a pásztor nélküli juhok. 37 Akkor monda tanítványainak: Az aratnivaló sok, de a munkás kevés. 38 Kérjétek tehát az aratás Urát, hogy küldjön munkásokat az ő aratásába, aratás.

Máté 10

10:1 És odahívta tizenkét tanítványát, és hatalmat adott nekik a tisztátalan szellemek felett, hogy kiűzzék azokat, és gyógyítsanak mindenféle betegséget és mindenféle gyengeséget. 2 A tizenkét apostol nevei pedig ezek: Első Simon, akit Péternek is hívnak, és András, az ő testvére; Jakab, Zebedeus fia, és János, az ő testvére; 3 Filep és Bertalan; Tamás és Máté, a vámszedő; Jakab, Alfeus fia, és Taddeus; 4 Simon, a zelótes, és Júdás Iskariótes, aki el is árulta őt. 5 Ezt a tizenkettőt küldte ki Jézus, és megparancsolta nekik, mondván:

Ne menjetek a pogányok útjára, és a szamaritánusok városába se menjetek be; 6 Hanem inkább Izrael házának elveszett juhaihoz menjetek. 7 És amikor elmentek, prédikáljátok, mondván: Elközelített a mennyek királysága. 8 Gyógyítsatok betegeket, támasszatok fel halottakat, tisztítsatok meg leprásokat, űzzetek ki ördögöket. Ingyen kaptátok, ingyen adjátok. 9 Ne szerezzetek aranyat, ezüstöt vagy rézpénzt az öveitekbe. 10 Ne vigyetek két ruhát az útra, se sarut, se botot, mert megérdemli a munkás az eledelét. 11 Bármely városba vagy faluba bementek, tudakozzátok meg, ki méltó arra, és maradjatok ott, amíg el nem mentek. 12 És amikor bementek a házba, köszöntsétek azt. 13 És ha méltó a ház, szálljon rá a ti békességetek; ha pedig nem méltó, térjen vissza rátok a ti békességetek. 14 És ha valaki nem fogad be titeket, és nem hallgat a ti beszédetekre, amikor elhagyjátok azt a házat vagy azt a várost, rázzátok le a port a lábatokról. 15 Ámen mondom nektek: Elviselhetőbb lesz Szodoma és Gomora földjének az ítélet napján, mint annak a városnak. 16 Íme, úgy küldelek titeket, mint juhokat a farkasok közé: legyetek tehát okosak, mint a kígyók, és ártatlanok, mint a galambok. 17 Óvakodjatok azonban az emberektől, mert törvényszékeknek adnak át titeket, és zsinagógáikban megostoroznak titeket. 18 Helytartók és királyok elé hurcolnak majd titeket énmiattam, tanúbizonyságul nekik és a pogányoknak. 19 Amikor pedig átadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok, hogyan vagy mit beszéljetek, mert megadatik nektek abban az órában, amit beszélnetek kell. 20 Mert nem ti vagytok, akik beszéltek, hanem Atyátok szelleme, aki bennetek szól. 21 Halálra adja testvér testvérét, apa gyermekét, gyermekek pedig szüleik ellen támadnak, és megöletik őket. 22 És mindenki gyűlölni fog titeket az én nevemért; de aki mindvégig kitart, az üdvözül. 23 Mikor pedig üldöznek titeket ebben a városban, meneküljetek máshova; mert bizony mondom nektek, hogy be sem járjátok Izrael városait, amíg el nem jön az Emberfia. 24 Nem feljebbvaló a tanítvány a rabbijánál, sem a szolga az uránál. 25 Elég a tanítványnak, ha olyan, mint a rabbija, és a szolgának, mint az ura. Ha a ház gazdáját Belzebubnak hívták, mennyivel inkább a háznépét? 26 Ne féljetek tehát tőlük, mert nincs semmi rejtett dolog, ami le ne lepleződne, és semmi elrejtett dolog, ami ki ne tudódna. 27 Amit sötétben mondok nektek, a világosban mondjátok, és amit súgva hallotok, a háztetőkről hirdessétek. 28 Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de azután semmit sem tehetnek. Inkább attól féljetek, aki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában. 29 Nemde két verebet adnak egy fillérért? És egy sem esik le közülük a földre Atyátok akarata nélkül. 30 De nektek még a hajszálaitok is mind számon vannak tartva. 31 Ne féljetek tehát, ti sok verébnél értékesebbek vagytok. 32 Aki vallást tesz rólam az emberek előtt, arról én is vallást teszek mennyei Atyám előtt. 33 Aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom mennyei Atyám előtt. 34 Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet hozzak a földre; nem azért jöttem, hogy békességet hozzak, hanem hogy kardot. 35 Mert azért jöttem, hogy szembeállítsam az embert apjával, a leányt anyjával, a menyet anyósával. 36 És az embernek ellenségei a saját házanépe lesz. 37 Aki jobban szereti apját vagy anyját, mint engem, nem méltó hozzám; és aki jobban szereti fiát vagy leányát, mint engem, nem méltó hozzám. 38 És aki nem veszi fel keresztjét, és nem követ engem, nem méltó hozzám. 39 Aki megtalálja a lekét, elveszti azt; és aki elveszti lekét énértem, megtalálja azt. 40 Aki titeket befogad, engem fogad be, és aki engem befogad, azt fogadja be, aki engem elküldött. 41 Aki prófétát fogad be próféta nevében, próféta jutalmát veszi, és aki igaz embert fogad be igaz ember nevében, igaz ember jutalmát veszi. 42 És aki csak egy pohár hideg vizet ad inni egynek e kicsinyek közül, egy tanítvány nevében, Ámen mondom nektek, el nem veszíti jutalmát.

Megjegyzés:

    Ahhoz, hogy egy Biblia "jó" legyen, nem csak a szövegfordítás a fontos, hanem az is, hogy milyen szöveget fordítanak.

Egy bibliai kéziratokkal foglalkozó szakember szerint, a Biblia szövegének átadása, megnyugtató.

"Szemben a több mint 5000 ma ismert újszövetségi kézirattal, és az ezret szintén meghaladó ószövetségi kézirattal és kézirattöredékkel, Homérosz Iliászának csak 643 kézirata létezik, Thulydides Peloponnesosi háborújának csak 8, Tacitus műveinek csak két kézirata van meg. A bibliai szöveg hitelességét illetően a bizonyítékoknak olyan bősége áll rendelkezésre, hogy egyértelműen kimondhatjuk: A keresztény ember kezébe veheti a teljes Bibliát és mindennemű kétely vagy habozás nélkül vallhatja, hogy az Isten beszéde, amely a lényeget érintő változás vagy károsodás nélkül adatott tovább nemzedékről nemzedékre az évszázadokon át."

(F. G. Kenyon: Our Bible and the Ancient Manuscripts, 55. l.)

De vannak más szakemberek, akik nem ennyire bizakodóak: szerintük baljós dolgok történtek a Biblia szövegét illetően. Szerintük, bizonyos bibliamásolók vagy bibliafordítók csaltak és bevitték elképzeléseiket az általuk készített szövegbe.

Ezek a szakemberek felfigyeltek arra, hogy az ókori keresztyén szerzők bizonyos helyeken másképpen adták vissza a szöveget.

Itt van például, figyelmeztetés képpen, hogyan olvasta és adta vissza egy keresztyén szerző a második században a Máté 10:28 szövegét:

"És ne féljetek azoktól, a kik a testet ölik meg, és azután semmit sem tehetnek; hanem attól féljetek inkább, a ki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában." Jusztin Mártir II századi visszaadása (és nem ő az egyetlen).

Most vessük össze a Károli Gáspár visszaadásával:

„És ne féljetek azoktól, a kik a testet ölik meg, a lelket pedig meg nem ölhetik; hanem attól féljetek inkább, a ki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában.”

Nos, a kédés ez, kinek a szövege eredeti? A Jusztin Mártiré vagy a Károli Gáspáré? Hogyan dönthetnénk el? Mint látjuk, a Károli szövege szerint a lélek halhatatlan, mig a Jusztin szövege szerint, erre nincs utalás. Lukács sem említi (vesd össze a Likács 12:4.5 versét a Máté 10:28 versével).

Máté 11

11:1 És lőn, mikor elvégezte Jézus a tizenkét tanítványának adott utasításokat, elméne onnan, hogy tanítson és prédikáljon a városaikban. 2 Mikor pedig János a börtönben hallotta Krisztus cselekedeteit, elküldte tanítványait, 3 És monda néki: Te vagy az, aki eljön, vagy mást várjunk? 4 Jézus pedig felelvén, monda nékik: Menjetek, és adjátok hírül Jánosnak, a mit hallotok és láttok: 5 A vakok látnak, és a sánták járnak, a leprások megtisztulnak, és a siketek hallanak, a halottak feltámadnak, és a szegényeknek hirdetik az evangéliumot. 6 És boldog, aki énbennem nem botránkozik meg. 7 És mikor azok elmentek, kezdé Jézus mondani a sokaságnak Jánosról: Mit látni mentetek ki a pusztába? Nádszálat, a melyet a szél lenget? 8 De mit látni mentetek ki? Gyolcsba öltözött embert? Íme, akik puha ruhába öltöznek, királyi palotákban vannak. 9 De miért mentetek ki? Prófétát látni? Igen, mondom nektek, és több mint egy próféta. 10 Ő az, akiről meg van írva: Íme, elküldöm követemet a te orcád előtt, aki elkészíti előtted utadat. 11 Ámen mondom nektek: Az asszonyok szülöttei között nem támadt nagyobb Keresztelő Jánosnál; de aki legkisebb a mennyek királyságában, nagyobb nála. 12 És Keresztelő János napjaitól fogva mind mostanáig kitartóan tőrnek a mennyek királysága felé, és a kitartóak ragadják el azt. 13 Mert a próféták és a törvény mind Jánosig prófétáltak. 14 És ha be akarjátok fogadni, ő Illés, aki eljövendő. 15 Akinek van füle, hallja. 16 De mihez hasonlítsam ezt a nemzedéket? Hasonló a piactereken ülő gyermekekhez, akik egymásnak kiáltoznak, 17 mondván: Fuvoláztunk nektek, és ti nem táncoltatok, siratót énekeltünk, és ti nem sírtatok. 18 Mert eljött János, aki nem eszik és nem iszik, és azt mondják: Ördög van benne. 19 Eljött az Emberfia, eszik és iszik, és ezt mondják: Íme, a falánk és részeges ember, a vámszedők és bűnösök barátja, és a bölcsesség cselekedeteiből igazolódik. 20 Akkor elkezdett szemrehányást tenni azoknak a városoknak, amelyekben a legtöbb csodája folyt, mert nem tértek meg: 21 Jaj neked, Korazin! Jaj neked, Betsaida! Mert ha Tíruszban és Szidónban történtek volna azok a csodák, régen megtértek volna zsákruhában és hamuban. 22 De mondom nektek, Tírusznak és Szidonnak elviselhetőbb lesz az ítélet napján, mint nektek. 23 És te, Kapernaum, nem az égig voltál felmagasztalva? De lezuhansz a gyehennáig; mert ha Sodomában történtek volna a csodák, amelyek benned történtek, mind e mai napig megmaradt volna. 24 Mondom nektek: Szodoma földjének elviselhetőbb dolga lesz az ítélet napján, mint neked. 25 Abban az időben Jézus így felelt: „Hálát adok neked, Atyám, menny és föld Ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és okosak elől, és a kisdedeknek kinyilatkoztattad. 26 Igen, Atyám, mert így volt kedves előtted. 27 Mindent nekem adott át az én Atyám. Senki sem ismeri a Fiút, csak az Atya, és senki sem ismeri az Atyát, csak a Fiú, és akinek a Fiú akarja kinyilatkoztatni. 28 Jöjjetek hozzám mindnyájan, akik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugvást adok nektek. 29 Vegyétek magatokra az én igámat, és tanuljatok tőlem, mert én szelíd és alázatos szívű vagyok, és megnyugvást találtok lelkeiteknek. 30 Mert az én igám gyönyörűséges, és az én terhem könnyű.

Máté 12

12:1 Abban az időben Jézus szombaton a gabonaföldeken ment át. Tanítványai megéheztek, ezért elkezdték a kalászokat tépkedni és enni. 2 Amikor a farizeusok ezt látták, így szóltak hozzá: „Nézd, a tanítványaid azt teszik, amit szombaton nem szabad tenni.” 3 Ő pedig ezt mondta nekik: „Nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor megéhezett ő és akik vele voltak? 4 Hogyan ment be az Isten házába, és ette meg a szent kenyeret, amelyet nem volt szabad megennie sem neki, sem a vele lévőknek, csak egyedül a papoknak? 5 Vagy nem olvastátok a törvényben, hogy szombaton a papok a templomban megszegik a szombatot, és nem vétkeznek? 6 De mondom nektek, hogy itt nagyobb van a templomnál. 7 Ha pedig tudnátok, mit jelent ez: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot, nem kárhoztattátok volna az ártatlanokat. 8 Mert az Emberfia a szombat ura. 9 És továbbment onnan, és bement az ő zsinagógájukba. 10 És íme, egy embernek sorvadt keze volt. És megkérdezték tőle, mondván: »Szabad-e szombaton gyógyítani?«” hogy vádolhassák őt. 11 És monda nékik: Ki az az ember közületek, akinek van egy juha, és ha az szombaton verembe esik, nem ragadja meg és nem húzza ki? 12 Mennyivel drágább pedig az ember a juhnál! Szabad tehát szombaton jót cselekedni. 13 Akkor monda az embernek: Nyújtsd ki a kezedet! És kinyújtotta, és az egészséges lett, mint a másik. 14 A farizeusok pedig kimenve tanácsot tartottak ellene, hogyan ölhetnék meg. 15 Jézus pedig tudván elment onnan. Sokan követték őt, és ő meggyógyította mindnyájukat, 16 és megparancsolta nekik, hogy ne hozzák nyilvánosságra: 17 Hogy beteljesedjék, amit Ézsaiás próféta mondott, mondván: 18 Íme, az én szolgám, akit választottam; az én szerelmesem, akiben az én lelkem gyönyörködik; Szellemem adom őbelé, és ő hirdeti az ítéletet a pogányoknak. 19 Nem vitatkozik és nem kiált, az utcákon senki sem hallja szavát. 20 A megrepedt nádszálat nem töri el, a füstölgő kanócot nem oltja ki, míg az ítéletet diadalra nem viszi. 21 És az ő nevében reménykednek a népek. 22 Akkor odament hozzá egy ördögtől megszállt vak és siket, és meggyógyította, úgyhogy a siket beszélt és látott is. 23 Az egész sokaság elámult, és ezt kérdezte: „Csak nem ez a Dávid Fia?” 24 A farizeusok pedig, amikor ezt hallották, így szóltak: „Ez az ember nem űzi ki az ördögöket, csakis Belzebub, az ördögök fejedelme által.” 25 Jézus pedig, ismerve gondolataikat, ezt mondta nekik: „Minden önmagával meghasonlott királyság elpusztul, és minden város vagy ház, amely önmagával meghasonlott, nem állhat fenn. 26 Ha pedig a Sátán kiűzi a Sátánt, önmagával hasonult meg: hogyan állhatna meg akkor az ő királysága? 27 Ha pedig én Belzebub által űzöm ki az ördögöket, a ti gyermekeitek ki által űzik ki őket? Ezért ők lesznek a ti bíráitok.” 28 Ha pedig én Isten szelleme által űzöm ki az ördögöket, akkor elérkezett hozzátok az Isten királysága. 29 Vagy hogyan mehet be valaki az erős ember házába, és hogyan rabolhatja el javait, ha előbb meg nem köti az erőst? És akkor kirabolja a házát. 30 Aki nincs velem, ellenem van; és aki nem gyűjt velem, szétszór. 31 Azt mondom azért nektek, hogy minden bűn és káromlás megbocsáttatik az embereknek, de a szellem elleni káromlás nem nyer bocsánatot. 32 És aki az Emberfia ellen szól, annak megbocsáttatik; de aki a szent szellem ellen szól, annak nem bocsáttatik meg sem ebben, sem a eljövendő világban. 33 Vagy tegyétek a fát jóvá és a gyümölcsét is jóvá, vagy tegyétek a fát rosszá és a gyümölcsét is rosszá. Mert gyümölcséről ismerszik meg a fa. 34 Viperák fajzata, hogyan szólhattok ti gonosz létetekben jókat? Mert a szív bőségéből szól a száj. 35 A jó ember a jó kincsből jót hoz elő, a gonosz ember a gonosz kincsből rosszat hoz elő. 36 Mondom pedig nektek, hogy minden hiábavaló szóért, amit az emberek kimondanak, számot fognak adni az ítélet napján. 37 Mert szavaid alapján fogsz igaznak ítéltetni, és szavaid alapján fogsz elítéltetni. 38 Akkor felelének némelyek az írástudók és farizeusok közül, mondván: Rabbi, jelt akarunk látni tőled. 39 Ő pedig felelvén, monda nékik: A gonosz és parázna nemzedék jelt kíván, de nem adatik neki más jel, csak Jónás próféta jele. 40 Mert ahogyan Jónás három nap és három éjjel volt a cethal gyomrában, úgy az Emberfia is három nap és három éjjel lesz a föld szívében. 41 A ninivei férfiak feltámadnak az ítéletkor ezzel a nemzedékkel együtt, és elítélik ezt, mert ők megtértek Jónás prédikálására; és íme, nagyobb van itt Jónásnál. 42 A déli királynő feltámad az ítéletkor ezzel a nemzedékkel, és elítéli azt; mert a föld végéről jött, hogy hallgassa Salamon bölcsességét; és íme, itt nagyobb van Salamonnál. 43 Amikor a tisztátalan szellem kimegy az emberből, száraz helyeken jár, nyugalmat keresve, és nem talál. 44 Akkor ezt mondja: Visszatérek az én házamba, ahonnét jöttem; és amikor odamegy, üresen, kisöpörve és fölékesítve találja azt. 45 Akkor elmegy, és vesz magával hét más szellemet, nála gonoszabbakat, és bemennek, és ott laknak; és annak az embernek utolsó állapota rosszabb lesz az elsőnél.  Így jár ez a gonosz nemzedék is. 46 Még a sokasághoz szólt, mikor íme, anyja és testvérei kint álltak, és beszélni akartak vele. 47 És valaki monda néki: Íme, anyád és testvéreid kint állnak, és beszélni akarnak veled. 48 Ő pedig felelvén, monda annak, aki szólt hozzá: Ki az én anyám, és kik az én testvéreim? 49 És kinyújtva kezét tanítványai felé, monda: Ímé, az én anyám és az én testvéreim. 50 Mert aki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát, az az én testvérem, nővérem és anyám.

Máté 13

13:1 Azon a napon Jézus kiment a házból, és leült a tenger mellett. 2 Nagy sokaság gyűlt köré, annyira, hogy beszállt a hajóba és leült, a sokaság pedig a parton állt. 3 Sokat beszélt nekik példabeszédekben, mondván: „Íme, kiment a magvető vetni. 4 Vetés közben némelyik az útfélre esett, és a madarak eljöttek, és megették azt. 5 Némelyik köves helyre esett, ahol nem volt sok földje, és azonnal kikelt, mert nem volt mély földje. 6 Amikor pedig felkelt a nap, elperzselte, és mivel nem volt gyökere, elszáradt. 7 Némelyik tövisek közé esett, és a tövisek megnőttek, és megfojtották. 8 Némelyik jó földbe esett, és termést hozott, némely százszorosát, némely hatvanszorosát, némely harmincszorosát. 9 Akinek füle van, hallja! 10 Odamentek a tanítványok, és ezt mondták neki: Miért szólsz hozzájuk példabeszédekben? 11 Ő pedig így válaszolt: „Nektek megadatik, hogy megértsétek a mennyek királyságának titkait, nekik pedig nem adatik. 12 Mert akinek van, annak adatik, és bőségesen lesz; de attól, akinek van, nem, még az sem vétetik el, amije van. 13 Azért szólok hozzájuk példabeszédekben, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, és nem értenek. 14 És beteljesedik rajtuk Ézsaiás próféciája, amely ezt mondja: Hallván halljatok, de ne értsetek, és látván lássatok, de ne lássatok. 15 Mert megkeményedett e nép szíve, és füleikkel nehezen hallanak, és szemeiket becsukták, hogy ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és én meg ne gyógyítsam őket. 16 De boldogok a ti szemeitek, mert látnak, és a ti füleitek, mert hallanak. 17 Mert Ámen mondom nektek, hogy sok próféta és igaz ember kívánta látni, amit ti láttok, és nem látta, és hallani, amit ti hallotok, és nem hallotta. 18 Hallottátok a magvető példázatát. 19 Amikor valaki hallja a királyság igéjét és nem érti, eljön a gonosz, és elkapja, amit a szívébe vetettek. Ez az, aki az útszélre esett. 20 A köves talajra esett pedig az, aki hallja az igét, és azonnal örömmel fogadja. 21 De nincs gyökere magában, hanem csak ideig-óráig tart. Aztán, amikor nyomorúság vagy üldözés támad az ige miatt, azonnal megbotlik. 22 A tövisek közé esett pedig az, aki hallja az igét, de e világ gondjai és a gazdagság csalárdsága elfojtják az igét, és gyümölcstelen lesz. 23 A jó földbe esett pedig az, aki hallja az igét és érti is; és az valóban gyümölcsöt terem, némely százszorosát, némely hatvanszorosát, némely pedig harmincszorosát. 24 Más példázatot is mondott nekik, mondván: Hasonlatos a mennyek királysága ahhoz az emberhez, aki jó magot vetett a szántóföldjébe. 25 És mikor búzát vetett, eljött az ellensége, konkolyt vetett a búza közé, és elment. 26 Mikor pedig a kalász kikelt és termést hozott, meglátszott a konkoly is. 27 A gazda szolgái odamentek, és ezt mondták neki: Uram, nem jó magot vetettél a földedbe? Miért van hát konkoly? 28 Ő pedig azt mondta nekik: Egy ellenség tette ezt. Szolgái pedig ezt mondták neki: Akarod-e tehát, hogy elmenjünk és összeszedjük? 29 Ő azonban azt mondta: Nem, nehogy amíg a gyomot összeszeditek, a búzát is kiszaggassátok vele együtt. 30 Hagyjátok, hogy együtt nőjön mindkettő az aratásig. Az aratás idején pedig ezt mondom majd az aratóknak: Szedjétek össze először a konkolyt, kössétek kévékbe, hogy elégessétek, a búzát pedig takarítsátok az én csűrömbe. 31 Más példázatot is adott nekik, mondván: Hasonlít a mennyek királysága a mustármaghoz, amelyet fogott az ember, és elvetett a szántóföldjében. 32 Ez kisebb minden magnál, de amikor megnő, nagyobb a veteményesnél, és fává lesz, úgyhogy az ég madarai eljönnek, és fészket raknak ágai között. 33 Más példázatot is adott nekik: Hasonlít a mennyek királysága a kovászhoz, amelyet fogott az asszony, és belekeverte három mérték lisztbe, míg az egész megkelt. 34 Mindezeket példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak; példázat nélkül pedig nem szólt nekik, 35 Hogy beteljesedjen, amit a próféta mondott, mondván: Példabeszédekre nyitom meg számat, és feltárom a kezdettől fogva elrejtett dolgokat. 36 Akkor elbocsátotta a sokaságot, és bement a házba. Odamentek hozzá tanítványai, és ezt mondták: „Magyarázd meg nekünk a szántóföld konkolyának példázatát!” 37 Ő pedig így válaszolt: „Aki a jó magot veti, az az Emberfia. 38 A szántóföld a világ. A jó mag az Isten királyságának fiai, a konkoly pedig a gonosz fiai. 39 Az ellenség, aki elvetette, az ördög. Az aratás pedig a világ vége. Az aratók pedig az angyalok. 40 Ahogyan tehát összegyűjtik a konkolyt és elégetik a tűzben, úgy lesz a világ végén is. 41 Az Emberfia elküldi angyalait, és összegyűjtik királyságából a botránkozást okozókat mind, és azokat is, akik gonoszságot cselekszenek. 42 És bevetik őket a tüzes kemencébe. Ott lesz sírás és fogcsikorgatás. 43 Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, Atyjuk királyságában. Akinek füle van, hallja.” 44 Hasonló a mennyek királysága a szántóföldben elrejtett kincshez, amelyet egy ember megtalált és elrejtett, és örömében elment, eladta mindenét, amije volt, és megvette azt a szántóföldet. 45 Hasonló a mennyek királysága a kereskedőhöz, aki drága gyöngyöket keresett. 46 Aki talált egy nagy értékű gyöngyöt, elment, eladta mindenét, amije volt, és megvette azt. 47 Hasonló a mennyek királysága a kerítőhálóhoz, amit a tengerbe vetettek, és vele mindenféle halat összefogtak. 48 Amikor megtelt, felmentek a partra, leültek, és a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványakat pedig kidobták. 49 Így lesz a világ végén is: kijönnek az angyalok, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül, 50 és bevetik őket a tüzes kemencébe; ott lesz sírás és fogcsikorgatás. 51 Megértettétek mindezeket? Mondának néki: Igen. 52 És monda nékik: Minden írástudó, akit a mennyek királysága felől tanítottak, hasonló a gazdaemberhez, aki újat és régit hoz elő kincsestárából. 53 És lőn, mikor Jézus befejezte ezeket a példázatokat, elméne onnan. 54 És hazájába érve, tanította őket a zsinagógájukban, annyira, hogy álmélkodtak, és ezt mondták: Honnan van ennek ez a bölcsesség és ezek a csodák? 55 Nemde ez az építőács fia? Nemde az ő anyját hívják Máriának, és az ő testvéreit Jakabnak, Józsefnek, Simonnak és Júdásnak? 56 És az ő testvérei, nem mindnyájan velünk vannak-e? Honnan teheti hát ez az ember mindezt? 57 És megbotránkoztak benne. Jézus pedig monda nékik: Sehol sincs próféta becsület nélkül, csak a maga hazájában és a saját házában. 58 És nem is tett ott sok csodát az ő hitetlenségük miatt.

Máté 14

14:1 Abban az időben Heródes, a negyedes fejedelem, meghallotta Jézus hírét, 2 és így szólt szolgáihoz: Ez Keresztelő János; feltámadt a halálból, és ezért működnek benne ezek az erők. 3 Heródes ugyanis elfogatta Jánost, megkötözte és börtönbe vetette Heródiásért, testvérének, Fülöpnek a feleségéért. 4 János ugyanis azt mondta neki: Nem szabad veled lenned. 5 Meg akarta ölni, de félt a néptől, mert prófétának tartották. 6 Mikor pedig Heródes születésnapja közeledett, odament hozzá Heródiás lánya táncolva, és megtetszett Heródesnek, 7 úgyhogy esküvel megígérte, hogy megadja neki, amit csak kér. 8 A lány azonban anyja unszolására így szólt: „Add ide nekem egy tálon Keresztelő János fejét!” 9 A király pedig megbánva az esküjét, de a vendégekért, megparancsolta, hogy adják oda, 10 és elküldött Jánoshoz, és lefejezte a börtönben. 11 És elhozták a fejét egy tálon, és odaadták a leánynak, az pedig elvitte anyjának. 12 És odamentek az ő tanítványai, elvitték a testet, eltemették, és odamentek, és hírt adtak Jézusnak. 13 És amikor ezt meghallotta Jézus, hajón elment onnan egy lakatlan helyre egyedül; és az emberek, amikor ezt hallották, gyalog követték őt a városokból. 14 És amikor kijött, látott nagy sokaságot, és megszánta őket, és meggyógyította betegeiket. 15 És mikor napeste lett, odamentek hozzá a tanítványok, mondván: Lakatlan hely ez, és a nap órája már elmúlt; bocsásd el a sokaságot, hogy menjenek a falvakba, és vegyenek maguknak kenyeret. 16 Jézus pedig monda nékik: Nem kell elmenniük, adjatok ti nekik enni. 17 És mondának néki: Nincs itt csak öt kenyerünk és két halunk. 18 És monda: Hozzátok azokat ide nékem. 19 És megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a fűre; azután fogta az öt kenyeret és a két halat; feltekintett az égre; hálát adott, megtörte és odaadta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak. 20 Mindnyájan ettek és jóllaktak; és összeszedték a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral. 21 Akik pedig ettek, mintegy ötezer férfi volt, asszonyokon és gyermekeken kívül. 22 És azonnal kényszerítette tanítványait, hogy szálljanak be a hajóba, és menjenek előre a túlsó partra, amíg ő elbocsátja a sokaságot. 23 És miután elbocsátotta a sokaságot, felment a hegyre egyedül imádkozni; és miután este lett, egyedül volt ott. 24 A hajó pedig már messze volt a szárazföldtől, mivel a hullámok dobálták, mert szembefújt a szél. 25 Az éjszaka negyedik őrségében pedig odament hozzájuk, a tengeren járva. 26 Amikor a tanítványok meglátták őt a tengeren járni, megrémültek, és azt mondták: „Kísértet!”, és félelmükben felkiáltottak. 27 Jézus azonban azonnal megszólította őket, mondván: „Bízzatok, én vagyok, ne féljetek!” 28 Péter így felelt neki: „Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád menjek a vízen!” 29 Ő azt mondta: „Jöjj!” Péter pedig kiszállt a hajóból, a vízen járt, és odament Jézushoz. 30 Amikor azonban látta a szelet, megijedt, és süllyedni kezdett, és felkiáltott: „Uram, ments meg engem!” 31 Jézus pedig azonnal kinyújtotta a kezét, megragadta őt, és ezt mondta neki: „Kicsinyhitű, miért kételkedtél?” 32 Amikor pedig beszálltak a hajóba, elállt a szél. 33 Akik pedig a hajóban voltak, leborultak őelőtte, mondván: „Bizony, te Isten Fia vagy!” 34 Miután átkeltek, Genezáretben partra szálltak. 35 Amikor annak a helynek a lakosai megismerték őt, elküldtek az egész környékre, és odavitték hozzá mindazokat, akik betegesek voltak. 36 Kérték őt, hogy csak ruhája szegélyét érinthessék; és akik csak odamentek, meggyógyultak.

Máté 15

15:1 Akkor farizeusok és írástudók mentek Jézushoz Jeruzsálemből, és ezt kérdezték: 2 „Miért hágják át tanítványaid az ősök hagyományait? Mert nem mosnak kezet, mielőtt esznek.” 3 Ő azonban így válaszolt nekik: „Miért hágjátok át ti is Isten parancsolatát a ti hagyományotok miatt?” 4 Mert Isten azt mondta: Tiszteld apádat és anyádat; és: Aki apját vagy anyádat átkozza, halállal haljon meg. 5 Ti pedig azt mondjátok: Ha valaki azt mondja: ''Amiben segíthetnélek, az áldozati ajándék'', az nem tiszteli apját vagy anyját. 6 És hatástalanná tettétek Isten igéjét a ti hagyományotokkal. 7 Képmutatók, jól prófétált felőletek Ézsaiás, amikor ezt mondta: 8 Ez a nép ajkával tisztel engem; de a szívük távol van tőlem: 9 És hiába tisztelnek engem, olyan tanításokat tanítva, amelyek emberek parancsolatai. 10 És odahívta a sokaságot, és ezt mondta nekik: Hallgassatok és értsétek meg: 11 Nem az fertőzi meg az embert, ami bemegy a szájon, hanem ami kijön a szájból, az fertőzi meg az embert. 12 Akkor odamentek a tanítványok, és ezt mondták neki: Tudod, hogy a farizeusok megbotránkoztak, amikor ezt a beszédet hallották? 13 Ő azonban így válaszolt: Minden növénypalánt, amelyet nem az én mennyei Atyám ültetett, gyökerestül kitépik. 14 Hagyjátok őket békén! Vakok vezetői ők; és ha vak vezeti a vakot, mindketten a verembe esnek. 15 Péter pedig felelve ezt mondta neki: Magyarázd el nekünk a példázatot! 16 Ő pedig monda: Ti is értetlenek vagytok? 17 Nem értitek, hogy ami bemegy a szájon, a gyomorba jut, és a csatorna szélére kerül? 18 Hanem ami kijön a szájból, az a szívből származik, és ez teszi tisztátalanná az embert. 19 Mert a szívből származnak a gonosz gondolatok, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások, káromlások. 20 Ezek azok, amik tisztátalanná teszik az embert: de a mosdatlan kézzel evés nem teszi tisztátalanná az embert. 21 Jézus pedig kiment onnan, és Tírusz és Szidon vidékére vonult. 22 És íme, egy kánaánita asszony jött ki azokról a vidékekről, és felkiáltott, mondván: „Könyörülj rajtam, Uram, Dávid Fia! A lányomat kegyetlenül gyötri az ördög.” 23 De ő egy szót sem válaszolt neki. És odamentek tanítványai, és kérték őt, mondván: „Bocsásd el őt, mert folyton utánunk kiált.” 24 Ő pedig így válaszolt: „Én nem küldettem máshoz, mint Izrael házának elveszett juhaihoz.” 25 Akkor az asszony odament, és leborult őelőtte, mondván: „Uram, segíts rajtam!” 26 Ő pedig így válaszolt: „Nem helyes elvenni a gyermekek kenyerét, és az kutyuskáknak dobni.” 27 Az pedig monda: Igen, Uram, de a kutyuskák is megeszik a morzsákat, amelyek az ő uruk asztaláról lehullanak. 28 Jézus pedig felelvén, monda néki: Ó, asszony, nagy a te hited! Legyen néked, amint akarod! És meggyógyult a leánya attól az órától fogva.

29 És onnan elmenve Jézus a Galileai-tengerhez, és felmenve a hegyre, ott leült. 30 És nagy sokaság ment hozzá, odavive magukkal sántákat, csonkákat, vakokat, süketeket és sok más beteget, és letették őket a lába elé; és ő meggyógyította őket. 31 Úgyannyira, hogy a sokaság csodálkozott, amikor látta, hogy a siketek beszélnek, a csonkák egészségesek, a sánták járnak, a vakok látnak; és dicsőítették Izrael Istenét. 32 Akkor Jézus odahívta tanítványait, és monda: "Szánakozom a sokaságon, mert már három napja várnak rám, és nincs mit enniük. Nem akarom őket éhen bocsátani, hogy el ne ájuljanak az úton." 33 A tanítványok megkérdezték tőle: „Honnan van itt ezen a puszta helyen annyi kenyerünk, hogy ennyi embert ellássunk?” 34 Jézus megkérdezte tőlük: „Hány kenyeretek van?” Azt mondták: „Hét”, és néhány kis hal. 35 És megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre. 36 És vette a hét kenyeret és a halakat, hálát adott, megtörte, és odaadta a tanítványoknak, a tanítványok pedig a sokaságnak. 37 Mindnyájan ettek és jóllaktak; és a darabokból hét teli kosár maradt. 38 Akik pedig ettek, mintegy négyezer férfi volt, asszonyokon és gyermekeken kívül. 39 Azután elbocsátotta a sokaságot, beszállt a hajóba, és Magdala vidékére ment.

Máté 16

16:1 Odamentek hozzá a farizeusok és a szadduceusok, megkísértve őt, és kérték, hogy mutasson nekik mennyei jelet. 2 Ő pedig így válaszolt: "Amikor esteledik, azt mondjátok: szép idő lesz, mert vörös az ég alja, 3 reggel pedig: ma zivatar lesz, mert az ég borús és vörös. Képmutatók!  Ti az ég arcát tudjátok megítélni, de az idők jeleit nem tudjátok megítélni. 4 A gonosz és parázna nemzedék jelt kíván, de nem adatik neki más jel, csak Jónás próféta jele.” Ő pedig otthagyta őket, és elment. 5 A tanítványok pedig, amikor átértek a túlsó partra, elfelejtettek kenyeret vinni magukkal. 6 Jézus pedig ezt mondta nekik: „Vigyázzatok, óvakodjatok a farizeusok és a szadduceusok kovászától!” 7 Ők pedig tanakodtak egymás között, mondván: „Azért, mert nem hoztunk kenyeret.” 8 Jézus pedig így felelt nekik: „Mit tanakodtok egymás között, ti kicsinyhitűek, hogy nincs kenyeretek?” 9 Még most sem értitek, sem nem emlékeztek az ötezer ember öt kenyerére, és arra, hogy hány kosarat szedtetek össze? 10 Sem a négyezer ember hét kenyerére, és arra, hogy hány kosarat szedtetek tele? 11 Hogyhogy nem értitek, hogy nem kenyérről beszéltem nektek? Hanem a farizeusok és szadduceusok kovászától óvakodjatok! 12 Akkor megértették, hogy nem a kenyér kovászától, hanem a farizeusok és szadduceusok tanításától mondta, hogy óvakodjatok.

13 Amikor Jézus Cézárea Filippi vidékére ért, megkérdezte tanítványait, mondván: Kinek mondják az emberek az Emberfiát? 14 Ők pedig mondták: Némelyek Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, mások Jeremiásnak vagy valamelyik prófétának. 15 Ő pedig monda nékik: De ti kinek mondotok engem? 16 Simon Péter így válaszolt: Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia. 17 Jézus így felelt neki: „Boldog vagy Simon, Jónás fia, mert nem test és vér jelentette ezt ki neked, hanem az én mennyei Atyám. 18 Mondom neked, hogy te Péter vagy, és ezen a sziklán fogom felépíteni az én egyházamat, és a halottak lakhelyének kapui sem vesznek erőt rajta. 19 Neked adom a mennyek királyságának kulcsait, és amit megkötsz a földön, az meg lesz kötve a mennyben is, és amit feloldasz a földön, az fel lesz oldva a mennyben is. 20 Akkor megparancsolta tanítványainak, hogy senki se mondja meg, hogy ő a Krisztus. 21 Attól fogva kezdte Jézus Krisztus megmutatni tanítványainak, hogy hogyan kell Jeruzsálembe mennie, sokat szenvednie a vénektől, a főpapoktól és az írástudóktól, megöletnie, és harmadnap feltámadnia. 22 Péter pedig magához vonta őt, és elkezdte feddni, mondván: Távol legyen tőled, Uram! Ne történjék meg ez veled! 23 Ő azonban megfordult, és ezt mondta Péternek: Távozz tőlem, Sátán! Botránkozásra vagy nekem, mert nem az Isten dolgaira gondolsz, hanem az emberekére! 24 Monda azért Jézus az ő tanítványainak: Ha valaki én utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a keresztjét, és kövessen engem. 25 Mert aki meg akarja menteni az ő lelkét, elveszti azt; de aki elveszti az ő lelkét énértem, megtalálja azt. 26 Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, de a lelkét elveszti? Vagy mit adhat az ember váltságul a lelkéért? 27 Mert az Emberfia eljön az ő Atyja dicsőségében angyalaival, és akkor megfizet mindenkinek az ő cselekedetei szerint. 28 Ámen mondom néktek: vannak itt állók közül némelyek, akik nem ízlelik meg a halált, míg meg nem látják az Emberfiát eljönni az ő királyságában.

Máté 17

17:1 Hat nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jakabot és testvérét, Jánost, és felvitte őket magukban egy magas hegyre. 2 És elváltozott előttük; és arca ragyogott, mint a nap, és ruhája fehér lett, mint a fény. 3 És íme, megjelent nekik Mózes és Illés, és beszélgettek vele. 4 Péter pedig felelve ezt mondta Jézusnak: Uram, jó nekünk itt lennünk; ha akarod, három hajlékot csinálok itt, egyet neked, egyet Mózesnek és egyet Illésnek. 5 Még beszélt, íme, fényes felhő árnyékolta be őket; és íme egy hang a felhőből, amely ezt mondta: Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm; őt hallgassátok! 6 A tanítványok pedig ezt hallván, arcra borultak, és nagyon megrémültek. 7 Jézus pedig odament, megérintette őket, és ezt mondta: Keljetek fel, és ne féljetek! 8 Amikor pedig felemelték szemeiket, senkit sem láttak, csak Jézust egyedül. 9 És amikor lejöttek a hegyről, Jézus megparancsolta nekik, mondván: Ne mondjatok el semmit a látomásról, amíg az Emberfia fel nem támad a halálból. 10 És megkérdezték tőle a tanítványok, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy Illésnek kell előbb eljönnie? 11 És ő így válaszolt: Illés valóban eljön, és helyreállít mindent. 12 De mondom nektek, hogy Illés már eljött, és nem ismerték fel őt, hanem azt tették vele, amit akartak: így kell az Emberfiának is elszenvednie tőlük. 13 Akkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról beszélt nekik. 14 És amikor a sokasághoz értek, odament hozzá egy ember, letérdelt előtte, 15 És ezt mondta: Uram, könyörülj a fiamon, mert holdkóros és nagyon kínlódik, mert gyakran esik a tűzbe, és gyakran a vízbe. 16 És elvittem őt a te tanítványaidhoz, de nem tudták meggyógyítani. 17 Jézus így felelt: „Ó, te hitetlen és elfajult nemzedék, meddig leszek még veletek? Meddig kell még tűrnöm titeket? Hozzátok ide hozzám!” 18 Jézus megdorgálta, és kiment belőle az ördög, a fiú pedig attól az órától fogva meggyógyult. 19 Akkor odamentek a tanítványok Jézushoz külön, és megkérdezték: „Miért nem tudtuk kiűzni őt?” 20 Ő pedig ezt mondta nekik: „Kevés hitetek miatt. Ámen, mondom nektek: Ha akkora hitetek lenne, mint egy mustármag, azt mondanátok ennek a hegynek: Menj innen oda, és elmenne, és semmi sem akadályozna titeket.” 22 Amikor Galileában tartózkodtak, Jézus ezt mondta nekik: „Az Emberfiát emberek kezébe adják, 23 és megölik őt, de harmadnap feltámad.” És nagyon elszomorodtak. 24 Amikor Kapernaumba értek, akik a két drachmát szedték, odamentek Péterhez, és megkérdezték: „A Rabbitok nem fizet két drachmát?” 25 Ő azt mondta: „De igen.” Miután bementek a házba, Jézus odament hozzá, és megkérdezte: „Mit gondolsz, Simon? Kiktől szednek vámot vagy adót a föld királyai? A saját fiaiktól vagy az idegenektől? 26 Amikor azt mondta: „Az idegenektől”, Jézus így felelt neki: „A fiak szabadok-e? 27 De hogy meg ne botránkoztassuk őket, menj a tengerhez, vesd be a horgot, és fogd ki az első halat, amely ráakad; és amikor kinyitod a száját, találsz egy státert; azt adom nekik érted és magamért.

Maté 18

18:1 Abban az időben odamentek a tanítványok Jézushoz, és ezt kérdezték: „Ki a legnagyobb a mennyek királyságában?” 2 Odahívott egy gyermeket, közéjük állította, 3 és ezt mondta: „Ámen mondom nektek: ha nem tértek meg és nem lesztek olyanok, mint a gyermekek, semmiképpen sem mentek be a mennyek királyságába. 4 Aki azért megalázza magát, mint ez a gyermek, az a legnagyobb a mennyek királyságában.” 5 És aki befogad egy ilyen gyermeket az én nevemben, engem fogad be. 6 És aki megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, akik hisznek bennem, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tenger mélységébe vetik. 7 Jaj a világnak a botránkozások miatt! Mert botránkozásoknak kell lenniük, de jaj annak az embernek, aki által a botránkozás esik. 8 Ha pedig a kezed vagy a lábad botránkoztat meg, vágd le, és vesd el magadtól: jobb néked csonkán vagy sántán bemenni az életre, mint ha két kézzel vagy két lábbal az örök tűzre vetnek. 9 És ha a szemed botránkoztat meg téged, vájd ki és vesd el magadtól: jobb néked egy szemmel bemenni az életre, mint két szemmel a gyehenna tüzére vettetni. 10 Vigyázzatok, ne vessetek meg egyet sem e kicsinyek közül; mert mondom néktek, hogy az ő angyalaik a mennyben mindenkor látják az én mennyei Atyám arcát. 12 Mit gondoltok? Ha valakinek száz juha van, és egy eltéved közülük, nem hagyja-e ott a kilencvenkilencet a hegyeken, és nem megy-e az elveszett után? 13 És ha megtalálja, Ámen mondom néktek, jobban örül rajta, mint a kilencvenkilencen, amely nem tévedt el. 14 Azonképen nem a ti mennyei Atyátok akarata, hogy egy is elvesszen e kicsinyek közül. 15 Ha pedig vétkezik a te testvéred, menj el, és feddd meg őt négyszemközt. Ha hallgat rád, megnyerted a te testvéredet. 16 Ha pedig nem hallgat rád, végy magaddal még egyet vagy kettőt, hogy két vagy három tanú vallomása erősítsen meg minden szót. 17 Ha pedig rájuk sem hallgat, mondd meg a gyülekezetnek. Ha pedig a gyülekezetre sem hallgat, legyen előtted olyan, mint a pogány és a vámszedő. 18 Ámen mondom nektek: amit megköttök a földön, az meg lesz kötve a mennyben is, és amit feloldtok a földön, az fel lesz oldva a mennyben is. 19 Ismétlem, Ámen mondom nektek: ha ketten közületek egyetértenek a földön valamiben, amit kérnek, megadja nekik az én mennyei Atyám. 20 Mert ahol ketten vagy hárman összegyűlnek az én nevemben, ott vagyok közöttük. 21 Akkor Péter odament hozzá, és megkérdezte: Uram, hányszor vétkezhet ellenem az én testvérem, és én megbocsássak neki? Még hétszer is? 22 Jézus ezt mondta neki: Nem azt mondom neked, hogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is. 23 Ezért hasonlítható a mennyek királysága egy királyhoz, aki számot akart vetni szolgáival. 24 És amikor számadást kezdett vele, odahoztak hozzá egyet, aki tízezer talentummal tartozott neki. 25 És mivel nem tudott fizetni, megparancsolta annak ura, hogy adják el őt is, feleségét, gyermekeit és mindenét, amije volt, hogy megkapja amit fizetnie kellett. 26 Akkor leborult a szolga, kérlelte őt, és ezt mondta: Légy türelmes hozzám, és mindent megfizetek neked. 27 Akkor megszánta a szolga ura, elbocsátotta őt, és elengedte neki a tartozást. 28 Kiment azonban az a szolga, és találkozott egy szolgatársával, aki száz dénárral tartozott neki; és rátette a kezét, megragadta, és fojtogatta, mondván: Fizesd meg, amit tartozol! 29 És leborult az ő szolgatársa, és kérlelte őt, mondván: Légy türelmes hozzám, és mindent megfizetek neked. 30 De ő nem akarta; hanem elment és börtönbe vetette, míg meg nem fizeti, amivel tartozik. 31 Amikor látták szolgatársai, mi történt, nagyon megszomorodtak, odamentek és mindent elbeszéltek uruknak. 32 Akkor előhívatta őt az ura, és ezt mondta neki: Gonosz szolga, elengedtem minden adósságodat, mivel könyörögtél nekem. 33 Nem kellett volna-e neked is könyörülnöd szolgatársadon, ahogyan én is könyörültem veled? 34 Megharagudott pedig az ura, és átadta őt a kínzóknak, míg meg nem fizeti mindazt, amivel tartozik. 35 Így tesz majd az én mennyei Atyám is veletek, ha szívből meg nem bocsátotok, kiki az ő atyjafiának.

Máté 19

19:1 És lőn, hogy miután befejezte Jézus ezeket a beszédeket, elment Galileából, és Júdea vidékére ment, a Jordánon túlra. 2 És nagy sokaság követte őt, és ott meggyógyította őket. 3 És farizeusok mentek hozzá, kísértve őt, és ezt kérdezve: Szabad-e a férfinak bármilyen okból elbocsátani a feleségét? 4 És felelvén, monda: Nem olvastátok, hogy a Teremtő kezdettől fogva férfinak és nőnek teremtette őket, 5 És monda: Ezért elhagyja a férfi apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez; és ketten egy testté lesznek? 6 Így hát már nem ketten, hanem egy test. Amit tehát Isten egybekötött, ember el ne válassza. 7 Azt mondták neki: Miért parancsolta tehát Mózes, hogy válólevelet kell adni, és el kell bocsátani? 8 Azt mondta nekik: Mert Mózes a ti szívetek keménysége miatt engedte meg nektek, hogy elbocsássátok feleségeiteket; de kezdettől fogva nem így volt. 9 Én pedig azt mondom nektek: aki elbocsátja feleségét, paráznaság esetét kivéve, és mást vesz el, házasságtörő. 10 A tanítványok ezt mondták neki: „Ha így áll a férfi dolga az asszonynyal, nem jó megházasodni.” 11 Ő azonban ezt mondta nekik: „Nem mindenki fogadhatja be ezt a beszédet, csak az, akinek adatott. 12 Mert vannak heréltek, akik anyjuk méhéből így születtek, és vannak heréltek, akiket az emberek tettek heréltté, és vannak heréltek, akik a mennyek királyságáért tették magukat heréltté. Aki tudja, tegye.” 13 Akkor kisgyermekeket hoztak hozzá, hogy rájuk tegye a kezét, és imádkozzon értük. A tanítványok azonban megdorgálták őket. 14 Jézus azonban ezt mondta: „Engedjétek hozzám jönni a gyermekeket, és ne tiltsátok el őket, mert ilyeneké a mennyek királysága.” 15 Ő pedig rájuk tette a kezét, és elment onnan. 16 És íme, valaki odament hozzá, és megkérdezte: „Rabbi, mi jót tegyek, hogy örök életet nyerjek?” 17 Ő pedig ezt mondta neki: „Miért kérdezel engem a jóról? Senki sem jó, csak egy, az Isten. Ha be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.” 18 De ő tovább kérdezte: Melyeket? Jézus így felelt: „Ne ölj, ne paráználkodj, ne lopj, ne tegyél hamis tanúbizonyságot, 19 tiszteld apádat és anyádat, és szeresd felebarátodat, mint magadat.” 20 Az ifjú így felelt neki: „Mindezeket megtartottam: mi fogyatkozás van még bennem?” 21 Jézus így felelt neki: „Ha tökéletes akarsz lenni, menj, add el, amid van, oszd szét a szegények között, és legyen kincsed a mennyben; azután jöjj, kövess engem.” 22 Amikor az ifjú meghallotta ezt a beszédet, szomorúan elment, mert sok vagyona volt. 23 Jézus pedig így szólt tanítványaihoz: „Ámen, mondom nektek, a gazdagnak nehéz bejutnia a mennyek királyságába. 24 De ismét mondom nektek: Könnyebb a kötélnek a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten királyságába bejutni.” 25 Amikor ezt hallották a tanítványok, nagyon elcsodálkoztak, és ezt kérdezték: „Akkor ki üdvözülhet?” 26 Jézus pedig ezt látva, így szólt hozzájuk: „Embereknél ez lehetetlen, de Istennél minden lehetséges.” 27 Péter pedig felelve ezt mondta neki: „Íme, mi elhagytunk mindent, és követtünk téged: mi lesz tehát ezért nekünk?” 28 Jézus pedig monda nékik: „Ámen, mondom nektek, hogy ti, akik követtetek engem, az újjáteremtett világban, amikor az Emberfia leül dicsőségének trónjára, ti is tizenkét trónra ültök, és ítélkezni fogtok Izrael tizenkét törzse felett. 29 És mindaz, aki elhagyta házát, testvéreit, nővéreit, apját, anyját, gyermekeit vagy földjeit az én nevemért, százannyit kap, és örök életet nyer. 30 Sok első pedig utolsókká lesz, és sok utolsó elsőkké.

Megjegyzés:

A Máté 19:24-ben található elírás nyilvánvaló, mivel a „hajókötél” és a „teve” szavak nagyon hasonlóak.

Máté 20

Máté 20:1 Mert hasonló a mennyek királysága ahhoz a gazdaemberhez, aki kora reggel kiment, hogy munkásokat fogadjon a szőlőjébe. 2 És miután megegyezett a munkásokkal napi egy dénárban, elküldte őket a szőlőjébe. 3 És kiment a harmadik óra körül, és látott másokat tétlenül állni a piacon, 4 és monda nekik: Menjetek ti is a szőlőbe, és ami igazságos, megadom nektek. 5 És elmentek. És ismét kiment a hatodik és kilencedik óra körül, és hasonlóképpen cselekedett. 6 És tizenegyedik óra körül is kiment, és talált másokat tétlenül állni, és monda nékik: Miért álltok itt egész nap tétlenül? 7 Mondának néki: Mert senki sem fogadott fel minket. Monda nékik: Menjetek ti is a szőlőbe. 8 És mikor azt látta a szőlő ura, hogy este lett, monda az intézőjének: Hívd elő a munkásokat, és fizesd ki nekik a bérüket, az utolsóktól kezdve az elsőkig. 9 És mikor a tizenegyedik óra körül odaértek, kaptak mindegyikük egy dénárt. 10 Amikor az elsők megérkeztek, azt gondolták, hogy többet kapnak; és ők is kaptak egy dénárt. 11 Amikor pedig megkapták, zúgolódtak a gazda ellen, 12 mondván: „Ezek az utolsók csak egy órát dolgoztak, és egyenlővé tetted őket velünk, akik a nap terhét és a hőséget viseltük.” 13 Ő pedig felelve az egyiküknek, ezt mondta: „Barátom, nem teszek veled igazságtalanságot: nem egy dénárban egyeztél meg velem? 14 Vedd a tiédet, és menj el; én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint neked. 15 Hát nem szabad-e azt tennem az enyémmel, amit akarok? Talán azért gonosz a szemed, mert én jó vagyok? 16 Így lesznek az utolsók elsők, és az elsők utolsók. 17 Amikor Jézus felment Jeruzsálembe, maga mellé vette a tizenkettőt, és útközben így szólt hozzájuk: 18 „Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és az Emberfiát átadják a főpapoknak és az írástudóknak, és halálra ítélik, 19 és átadják a pogányoknak, hogy kigúnyolják, megostorozzák és, hogy keresztre feszítsék, de harmadnap feltámad.”

Máté 21

21:1 Amikor közeledtek Jeruzsálemhez, és Betfagéba, az Olajfák hegyére értek, akkor elküldött Jézus két tanítványt, 2 és ezt mondta nekik: Menjetek a szemközti faluba, és azonnal találtok egy megkötött szamarat és vele egy szamárcsikót. Oldjátok el őket, és hozzátok hozzám. 3 Ha pedig valaki mond nektek valamit, mondjátok: Az Úrnak szüksége van rájuk; és azonnal elküldi őket. 4 Ez pedig azért történt, hogy beteljesedjen, amit a próféta mondott, aki ezt mondta:

5 Mondjátok meg Sion leányának: Íme, a te királyod jön hozzád, szelíden és szamáron ülve, teherhordó állat csikóján. 6 A tanítványok pedig elmentek, és úgy tettek, ahogyan Jézus megparancsolta nekik. 7 Odavitték a szamarat és a szamárcsikót, ráterítették felsőruháikat, és ő ráült azokra. 8 A nagy sokaság pedig felsőruháit az útra terítette; mások pedig ágakat vágtak le a fákról, és az útra terítették. 9 A sokaság, amely előtte és utána ment, ezt kiáltotta: Hozsánna (Ments meg kérlünk) Dávid Fia! Áldott, aki Jehova nevében jön! Hozsánna a magasságban! 10 Amikor Jeruzsálembe ért, felháborodott az egész város, és ezt kérdezték: Ki ez? 11 A sokaság pedig ezt mondta: Ez Jézus, a galileai Názáretből való próféta. 12 Jézus bement a templomba, és kiűzte mindazokat, akik a templomban árultak és vásároltak, a pénzváltók asztalait és a galambárusok székeit pedig felborította, 13 és ezt mondta nekik: „Meg van írva: »Az én házamat imádság házának fogják hívni«, ti pedig rablók barlangjává teszitek.” 14 Vakok és sánták mentek hozzá a templomban, és meggyógyította őket. 15 Amikor a főpapok és az írástudók látták a csodálatos dolgokat, amelyeket tett, és a gyermekeket, akik a templomban kiáltoztak, és ezt mondták: Hozsánna Dávid Fia, felháborodtak, 16 és ezt kérdezték tőle: „Hallod, mit mondanak ezek?” Jézus így felelt nekik: „Igen. Soha nem olvastátok: Kisgyermekek és szoptatós csecsemők szájából szereztem tökéletes dicséretet?” 17 És otthagyva őket, kiment a városból Betániába, és ott maradt éjszakára. 18 Reggel pedig, amikor visszatért a városba, megéhezett. 19 És meglátott egy fügefát az út szélén, odament ahhoz, és semmit sem talált rajta, csak leveleket, és ezt mondta neki: „Ne teremjen rajtad gyümölcs ezután soha!” És a fügefa elszáradt. 20 A tanítványok pedig, amikor meglátták, elcsodálkoztak, mondván: „Hogyan száradhatott el a fügefa?” 21 Jézus pedig felelvén, monda nékik: Ámen mondom néktek: ha hitetek van és nem kételkedtek, nemcsak ezt tehetitek meg, amit a fügefával tettek, hanem ha azt mondjátok ennek a hegynek: Kelj fel és vesd magad a tengerbe; és meglesz; 22 És amit csak kértek imádságban hittel, megadatik néktek. 23 És amikor bement a templomba, odamentek hozzá a főpapok és a nép vénei, és megkérdezték: „Micsoda hatalommal teszed ezeket? És ki adta neked ezt a hatalmat?” 24 Jézus pedig felelve ezt mondta nekik: „Én is kérdezek tőletek valamit, és ha megmondjátok nekem, én is megmondom nektek, milyen hatalommal teszem ezeket: 25 János keresztsége honnan volt? Mennyből, vagy emberektől?” Ők pedig tanakodtak egymás között, mondván: „Ha azt mondjuk: Mennyből, azt mondja nekünk: Miért nem hittetek tehát neki? 26 Ha pedig azt mondjuk: Emberektől, akkor félünk a néptől, mert mindenki prófétának tartja Jánost.” 27 Ők pedig így feleltek Jézusnak: „Nem tudjuk.” Ő pedig monda nékik: „Én sem mondom meg nektek, milyen hatalommal teszem ezeket. 28 De mi a véleményetek erről? Volt egy embernek két fia; és odament az elsőhöz, és monda: Fiam, menj el dolgozni ma a szőlőbe.” 29 Az pedig felelve monda: „Nem akarom!”, és nem ment el. 30 Odament a másodikhoz is, és hasonlóképpen szólt. De az is így felelt: „Nem akarom.” Azután megbánta tettét, és elment. 31 A kettő közül melyik teljesítette apja akaratát? Azt mondták: „A második.” Jézus ezt mondta nekik: „Ámen, mondom nektek, hogy a vámszedők és a parázna nők megelőznek titeket az Isten királyságában. 32 Mert János eljött hozzátok az igazság útján, és nem hittetek neki; a vámszedők és a parázna nők azonban hittetek neki; ti pedig, amikor láttátok, nem tértetek meg, hogy higgyetek neki. 33 Más példabeszédet is halljatok. Volt egy ember, egy gazda, aki szőlőt ültetett, kerítést épített köré, sajtót ásott benne, tornyot épített, és bérbe adta a munkásoknak, és  elutazott. 34 Amikor pedig elközelgett a gyümölcs ideje, elküldte szolgáit a munkásokhoz, hogy elvigyék a gyümölcsét. 35 A munkások pedig megfogták szolgáit, megverték, megölték és megkövezték őket. 36 Ismét küldött más szolgákat, többeket az előbbieknél, és azok hasonlóképpen tettek velük. 37 Akkor elküldte hozzájuk a fiát, mondván: Megbecsülték a fiamat. 38 A munkások pedig, amikor meglátták a fiút, ezt mondták magukban: Ez az örökös: gyertek, öljük meg, és osszuk el az örökségét. 39 Megfogták, kivették a szőlőből, és megölték. 40 Mikor azért megjön a szőlő ura, mit tesz ezekkel a munkásokkal? 41 Azt mondták neki: Teljesen elveszti azokat a gonosz munkásokat, a szőlőt pedig más munkásoknak adja ki, akik megadják néki a gyümölcsöt idejében. 42 Jézus ezt mondta nekik: Soha nem olvastátok az Írásokban: Amely követ az építők elvetettek, az lett a szegletkő? Ez Jehovától történt, és csodálatos a mi szemünkben. 43 Ezért mondom nektek, hogy Isten királysága tőletek elvétetik, és olyan népeknek adatik, amely megtermi annak gyümölcsét. 44 És aki erre a kőre esik, összezúzza magát; de akire az ráesik, azt összetöri. 45 A főpapok és a farizeusok pedig amikor hallották a példázatait, megértették, hogy róluk beszélt. 46 És amikor meg akarták fogni, féltek a néptől, mert prófétának tartották.

Máté 22

22:1 Jézus ismét példabeszédekben válaszolt nekik, mondván: 2 Hasonlatos a mennyek királysága egy királyhoz, aki menyegzőt készített fiának. 3 Elküldte szolgáit, hogy meghívják a menyegzőre a meghívottakat, de azok nem akartak eljönni. 4 Ismét küldött más szolgákat, ezt mondva: Mondjátok meg a meghívottaknak: Íme, elkészítettem az ebédemet, ökreim és hízlalt állataim készen vannak, és minden készen van: jöjjetek a menyegzőre. 5 Azok pedig hanyagul viselkedtek, elmentek, egyik a saját földjére, a másik a kereskedőhelyére. 6 A többiek pedig megragadták szolgáit, kegyetlenül bántak velük, és megölték őket. 7 A király azonban haragudott, elküldte seregeit, és elpusztította azokat a gyilkosokat, és elpusztította városukat. 8 Akkor ezt mondta szolgáinak: Kész a menyegzőm, de akiket meghívtam, nem voltak méltók. 9 Menjetek tehát az országutakra és a főutakra, és akiket csak találtok, hívjátok meg a menyegzőre. 10 A szolgák kimentek az országutakra, és összegyűjtöttek mindenkit, akit csak találtak, rosszakat és jókat egyaránt, és megtelt a menyegző vendégekkel. 11 Amikor a király bement, hogy megnézze a vendégeket, látott ott egy embert, akin nem volt menyegzői ruhában. 12 És megkérdezte tőle: Barátom, hogyan kerültél ide menyegzői ruha nélkül? Az pedig megnémult. 13 Akkor ezt mondta a király a szolgáknak: Kötözzétek meg a kezét és a lábát, és vessétek ki a külső sötétségre; ott lesz sírás és fogcsikorgatás. 14 Mert sokan vannak az elhívottak, de kevesen a választottak. 15 Akkor elmentek a farizeusok, és tanácsot tartottak, hogyan ejtsék őt csapdába szavaival. 16 Elküldték hozzá tanítványaikat a Heródes-pártiakkal együtt, ezt kérdezve: Rabbi, tudjuk, hogy igaz vagy, és igazán tanítod az Isten útját, és nem törődsz senkivel, mert nem nézed az emberek személyét. 17 Mondd meg tehát nekünk, mit gondolsz? Szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem? 18 Jézus pedig, ismerve álnokságukat, így szólt: „Miért kísértetek engem, képmutatók? 19 Mutassátok meg nekem a adópénzt!” Odaadtak neki egy dénárt. 20 Ő pedig megkérdezte tőlük: „Kinek a képe és a felirata ez?” 21 Azt mondták: „A császáré.” Akkor ezt mondta nekik: „Adjátok meg tehát a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené!” 22 Amikor ezt hallották, elcsodálkoztak, otthagyták őt és elmentek. 23 Azon a napon odamentek hozzá a szadduceusok, akik azt mondják, hogy nincs feltámadás, és megkérdezték tőle, 24 mondván: „Rabbi, Mózes azt mondta: Ha valaki gyermektelenül hal meg, a testvére vegye el a feleségét, és támasszon magot testvérének.” 25 Volt közöttünk hét testvér. Az első, miután feleséget vett, és mivelhogy nem volt utóda, a feleségét testvérére hagyta, 26 hasonlóképpen a második és a harmadik is, mind a hétig. 27 Végül meghalt az asszony. 28 A feltámadáskor tehát a hét közül kinek lesz a felesége? Mert mindnyájuké volt. 29 Jézus így válaszolt nekik: „Tévedtek, mivel nem ismeritek az Írásokat, sem Isten hatalmát. 30 Mert a feltámadáskor nem házasodnak, és nem mennek férjhez, hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyben. 31 A halottak feltámadásáról pedig nem olvastátok, amit Isten mondott nektek, mondván: 32 Én vagyok Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene? Isten pedig nem a halottaknak, hanem az élőknek az Istene. 33 A sokaság pedig, amely hallotta, álmélkodott tanításán. 34 A farizeusok pedig, amikor meghallották, hogy elnémította a szadduceusokat, összegyűltek. 35 Egyikük, egy törvénytudó, megkísértve őt, megkérdezte tőle: 36 Rabbi, melyik a nagy parancsolat a törvényben? 37 Ő pedig monda néki: Szeresd Jehovát, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből. 38 Ez a nagy és első parancsolat. 39 A második pedig hasonló ehhez: Szeresd felebarátodat, mint magadat. 40 E két parancsolattól függ az egész törvény és a próféták. 41 Amikor pedig egybegyűltek a farizeusok, megkérdezte tőlük Jézus, 42 és monda: Mit gondoltok a Krisztusról? Kinek a fia ő? Mondának néki: Dávid fia. 43 Monda nékik: Hogyan hívja tehát őt Dávid szellemben Úrnak, mondván:

44 Monda Jehova az én Uramnak: Ülj az én jobb kezem felől, míg ellenségeidet lábad zsámolyává nem teszem? 45 Ha tehát Dávid Úrnak hívja őt, hogyan lehet a fia? 46 És senki sem tudott neki egy szót sem felelni, és attól a naptól fogva senki sem mert többé kérdést tenni neki.

Máté 23

23:1 Jézus pedig szóla a sokaságnak és tanítványainak, 2 mondván: Az írástudók és a farizeusok Mózes székében ülnek. 3 Amit tehát mondanak nektek, tegyétek és tartsátok be, de cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert mondják ugyan, de nem teszik. 4 Nehéz terheket kötöznek össze, és az emberek vállára vetik, de maguk egy ujjukkal sem mozdítják azokat. 5 Minden munkájukat azért teszik, hogy lássák őket az emberek: mert megszélesítik imaszíjaikat, és megnagyobbítják ruhájuk bojtjait, 6 szeretik a főhelyet a lakomákon, és a díszhelyeket a zsinagógákban, 7 és a köszöntéseket a piactereken, és azt, hogy az emberek rabbinak hívják őket. 8 Ti azonban ne hívassátok magatokat rabbinak, mert egy a ti Rabbitok, ti ​​pedig mindnyájan testvérek vagytok. 9 Atyátoknak se hívjatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, aki a mennyben van. 10 Ne hívassátok magatokat tanítóknak, mert egy a ti Tanítótok, a Krisztus. 11 Hanem aki a legnagyobb közöttetek, az legyen a ti szolgátok. 12 Mert aki felmagasztalja magát, az az megaláztatik, és aki megalázza magát, felmagasztaltatik. 13 De jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok! Mert bezárjátok a mennyek királyságát az emberek előtt. Mert ti magatok nem mentek be, és azokat sem engeditek be, akik bemenni akarnak. 15 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok! Mert tengeren és szárazföldön jártok, hogy egyetlen prozelitát tegyetek, és amikor azzá válik, kétszerte inkább a gyehenna fiává teszitek, mint magatokat. 16 Jaj nektek, vak vezetők, akik azt mondjátok: Ha valaki a templomra esküszik, semmi az; de ha valaki a templom aranyára, kötött az. 17 Bolondok és vakok! Mert melyik nagyobb, az arany vagy a templom, amely megszenteli az aranyat? 18 És aki az oltárra esküszik, semmi az; de aki az oltár ajándékára, amely rajta van, köteles. 19 Ti vakok, mert melyik nagyobb, az ajándék vagy az oltár, amely megszenteli az ajándékot? 20 Így hát aki az oltárra esküszik, nemcsak arra esküszik, hanem mindarra is, ami azon van; 21 és aki a templomra esküszik, nemcsak arra esküszik, hanem arra is, aki abban lakozik; 22 és aki esküszik a mennyben, nemcsak az Isten trónjára esküszik, hanem arra is, aki azon ül. 23 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok! Mert megadjátok a menta, az ánizs és a kömény tizedét, de elhagyjátok a törvény nehezebb részeit: az ítéletet, az irgalmasságot és a hűséget. Ezeket kellene hogy tegyétek, és azokat se hagyjátok el. 24 Vak vezetők, akik kiszűritek a szúnyogot, de lenyelitek a tevét. 25 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok! Mert megtisztítjátok a pohár és a tál külsejét, de belül tele vannak zsarolással és zsákmányolással. 26 Vak farizeus, tisztítsd meg először a pohár és a tál belsejét, hogy a külseje is tiszta legyen. 27 Jaj nektek, írástudók! és képmutató farizeusok! Mert hasonlóak vagytok a meszelt sírokhoz, amelyek kívülről szépeknek látszanak, de belül tele vannak halottak csontjaival és mindenféle tisztátalansággal. 28 Így ti is kívülről igazaknak látszotok az emberek előtt, de belül tele vagytok képmutatással és törvénytelenséggel. 29 Jaj nektek, képmutató írástudók és farizeusok! Mert építitek a próféták sírjait, és díszítitek az igazak sírköveit, 30 és ezt mondjátok: Ha atyáink idejében éltünk volna, nem lettünk volna részesek velük a próféták vérében. 31 Így magatok ellen tesztek bizonyságot, hogy azoknak a fiai vagytok, akik megölték a prófétákat. 32 És ti töltsétek be azon felett atyáitok mértékét! 33 Kígyók, viperák fajzatai, hogyan menekültetek meg a gyehenna ítéletétől? 34 Ezért íme, prófétákat, bölcseket és írástudókat küldök hozzátok: némelyeket közülük megöltök és keresztre feszítetek; némelyeket pedig közülük megostoroztok a zsinagógáitokban, és üldöztök onnantól fogva, városról városra: 35 Hogy rátok szálljon minden igaz vér, amelyet a földön ontottak, az igaz Ábel vérétől Zakariásnak, a Barakiás fiának véréig, akit a templom és az oltár között öltetek meg. 36 Ámen mondom nektek: Mindezek eljönnek erre a nemzedékre. 37 Jeruzsálem, Jeruzsálem, te, aki megölöd a prófétákat és megkövezed azokat, akik hozzád küldettek, hányszor kívántam összegyűjteni gyermekeidet, ahogyan a tyúk gyűjti csibéit szárnya alá, és ti nem akartátok. 38 Íme, rátok hagyatik pusztán a házatok. 39 Mert mondom nektek, hogy mostantól fogva nem láttok engem, amíg azt nem mondjátok: Áldott, aki Jehova nevében jön!

Máté 24

24:1 Jézus pedig kiment a templomból, és elmenőben volt; és odamentek hozzá a tanítványai, hogy megmutassák neki a templom épületeit. 2 Ő pedig felelve ezt mondta nekik: Nem látjátok mindezeket? Ámen mondom nektek: Nem marad itt kő kövön, melyet le ne rombolnának. 3 Mikor pedig az Olajfák hegyén ült, odamentek hozzá a tanítványok külön, és ezt kérdezték: Mondd meg nékünk, mikor lesznek ezek, és mi lesz a jele a te eljövetelednek és a világ végének? 4 Jézus pedig felelve monda nékik: Vigyázzatok, hogy meg ne tévesszenek titeket! 5 Mert sokan jönnek majd az én nevemben, és ezt mondják: Én vagyok a Krisztus; és sokakat elhitetnek. 6 És hallani fogtok háborúkról és háborúk híreiről; lássátok, ne rémüljetek meg; mert íme, bekövetkezik, de még nem itt a vég. 7 Mert nemzet nemzet ellen támad, és ország ország ellen; és lesznek éhségek, pestisjárványok és földrengések mindenfelé. 8 Mindez a fájdalmak kezdete. 9 Akkor nyomorúságra adnak titeket, megölnek titeket, és gyűlölni fognak titeket minden népben az én nevemért. 10 Akkor sokan megbotránkoznak, elárulják egymást és gyűlölik egymást. 11 És sok hamis próféta támad, és sokakat elhitetnek. 12 És mivel a törvénytelenség megsokasodik, sokakban kihűl a szeretet. 13 De aki mindvégig kitart, üdvözül. 14 És az Isten királyságának ezt az evangéliumát hirdetni fogják az egész világon tanúságul minden népnek, és akkor jön el a vég. 15 Amikor meglátjátok a pusztító utálatosságot, amelyről Dániel próféta szólt, a szent helyen állni, aki olvassa, értse meg! 16 Akkor akik Júdeában lesznek, meneküljenek a hegyekbe. 17 Aki a háztetőn lesz, ne jöjjön le, hogy kivigye a holmiját a házából, 18 és aki a mezőn lesz, ne forduljon vissza, hogy elvigye a ruháit. 19 De jaj a terhes és szoptató anyáknak azokon a napokon! 20 Imádkozzatok azonban, hogy a ti menekülésetek ne szombaton történjen. 21 Mert akkor nagy nyomorúság lesz, amilyen nem volt a világ kezdete óta mindmáig, és nem is lesz soha. 22 És ha azok a napok meg nem rövidülnének, egyetlen ember sem menekülne meg. De a választottakért megrövidülnek azok a napok. 23 Ha akkor valaki azt mondja nektek: Íme, itt a Krisztus, vagy: Ott van, ne higgyétek. 24 Mert hamis Krisztusok és hamis próféták támadnak, és nagy jeleket és csodákat tesznek, hogy megtévesszék, ha lehet, még a választottakat is. 25 Íme, előre megmondtam nektek. 26 Ha tehát azt mondják nektek: Íme, a pusztában van, ne menjetek ki; vagy: Íme, a titkos szobákban van, ne higgyétek. 27 Mert ahogyan a villámlás keletről támad és egészen nyugatig ellátszik, úgy lesz az Emberfiának eljövetele is. 28 Ahol a test lesz, oda gyűlnek a sasok. 29 Közvetlenül ama napok nyomorúsága után a nap elsötétedik, a hold nem adja fényét, a csillagok lehullanak az égről, és az egek erősségei megrendülnek. 30 És akkor megjelenik az Emberfiának jele az égen; és akkor sír a föld minden nemzetsége, és meglátják az Emberfiát eljönni az ég felhőiben hatalommal és nagy dicsőséggel. 31 És elküldi angyalait nagy trombitaszóval, és összegyűjtik az ő választottait a négy égtáj felől, az ég egyik végétől a másik végéig. 32 Tanuljatok pedig példázatot a fügefáról: Amikor az ága már zsendül és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár. 33 Így ti is, amikor mindezeket látjátok, tudjátok, hogy közel van, az ajtó előtt. 34 Bizony mondom nektek, ez a nemzedék el nem múlik, amíg mindezek meg nem történnek. 35 Az ég és a föld elmúlik, de az én szavaim nem múlnak el. 36 Azt a napot és órát senki sem tudja, sem az ég angyalai, sem a Fiú, csak az Atya. 37 Mert ahogyan Noé napjaiban volt, úgy lesz az Emberfiának eljövetele is. 38 Mert ahogyan azokban a napokban, az özönvíz előtt voltak: ettek, ittak, házasodtak és férjhez mentek, egészen addig a napig, amelyen Noé bement a bárkába, 39 és semmit sem tudtak, mígnem eljött az özönvíz, és elragadta mindnyájukat: úgy lesz az Emberfiának eljövetele is. 40 Akkor ketten lesznek a mezőn: az egyiket elviszik, a másikat otthagyják. 41 Két asszony őröl a malomban: az egyiket elviszik, a másikat otthagyják. 42 Legyetek tehát éberek, mert nem tudjátok, melyik napon jön el a ti Uratok. 43 Azt pedig jegyezzétek meg, hogy ha tudná a ház ura, melyik őrségidőszakban jön a tolvaj, virrasztana, és nem törne be a házába. 44 Legyetek tehát ti is készen, mert abban az órában jön el, amelyikben nem is gondoljátok. 45 Kicsoda hát a hű és bölcs szolga, akit ura háznépe fölé gondviselővé tett, hogy idejében eledelt adjon nekik? 46 Boldog az a szolga, akit ura, amikor megérkezik, így talál! 47 Ámen mondom nektek, hogy egész háznépe fölé gondviselővé teszi. 48 Ha pedig a gonosz szolga ezt mondaná szívében: Késlekedik az uram; 49 és elkezdené verni szolgatársait, és enni és inni a részegesekkel: 50 Megjön annak a szolgának az ura, amely napon nem várja, és amely órában nem gondolja, 51 és kettévágja őt, és a képmutatók sorsára juttatja; ott lesz sírás és fogcsikorgatás.

Máté 25

25:1 Akkor hasonlatos lesz a mennyek királysága tíz szűzhöz, akik elővették lámpásaikat, és kimentek a vőlegény elé. 2 Öt közülük okos és öt bolond volt. 3 A bolondok ugyanis nem vittek olajat lámpásaikkal. 4 Az okosak azonban olajat vittek edényeikben lámpásaikkal. 5 Míg a vőlegény késett, mindnyájan elálmosodtak és elaludtak. 6 Éjfélkor pedig kiáltás hangzott: „Íme, jön a vőlegény, menjetek ki elé!” 7 Akkor felkeltek mind azok a szüzek, és megigazították lámpásaikat. 8 A bolondok pedig mondának az okosoknak: „Adjatok nékünk az olajatokból, mert a mi lámpásaink kialszanak.” 9 Az okosak pedig így feleltek: „Netalán nem lesz elég nekünk és nektek. Menjetek inkább az árusokhoz, és vegyetek magatoknak.” 10 Míg azok vásárolni mentek, megjött a vőlegény, és akik készen voltak, bementek vele a menyegzői lakomára. Az ajtó pedig bezárult. 11 Később megérkezett a többi szűz is, és ezt mondta: „Uram, Uram, nyiss meg nekünk!” 12 Ő azonban így válaszolt: „Ámen, mondom nektek, nem ismerlek titeket. 13 Vigyázzatok tehát, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok. 14 Egy ember ugyanis, amikor távoli vidékre ment, magához hívta szolgáit, és átadta nekik a vagyonát. 15 Az egyiknek öt talentumot adott, a másiknak kettőt, a harmadiknak pedig egyet, mindegyiknek a maga képessége szerint, és elment. 16 Aki az öt talentumot kapta, azonnal kereskedett velük, és másik öt talentumot szerzett. 17 Hasonlóképpen az is, aki a két talentumot kapta, másik kettőt szerzett. 18 Aki pedig az egyet kapta, elment, beásta a földet, és elrejtette ura pénzét. 19 Sok idő múlva megjött azoknak a szolgáknak az ura, és számadást tartott velük. 20 Akkor megjött az is, aki az öt talentumot kapta, hozott másik öt talentumot, és ezt mondta: „Uram, öt talentumot adtál nekem; íme, másik öt talentumot nyertem.” 21 Monda néki az ura: Jól van, jó és hű szolgám! Kevesen voltál hű, sok fölé rendellek. Menj be urad örömébe! 22 Odament az is, aki a két talentumot kapta, és ezt mondta: Uram, két talentumot adtál nekem; íme, másik két talentumot nyertem. 23 Monda néki az ura: Jól van, jó és hű szolgám! Kevesen voltál hű, sok fölé rendellek. Menj be urad örömébe! 24 Odament az is, aki az egy talentumot kapta, és ezt mondta: Uram, tudtam, hogy kemény ember vagy, ott is aratsz, ahol nem vetettél, és ott is gyűjtesz, ahol nem szórtál. 25 Én pedig félve elmentem, és elrejtettem a talentumodat a földben; íme, íme, megvan, ami a tied. 26 Az ura pedig felelvén, monda néki: Gonosz és rest szolga, tudtad, hogy ott is aratok, ahol nem vetettem, és ott is gyűjtök, ahol nem szórtam. 27 Akkor a pénzemet a pénztárba kellett volna tenned, és amikor megjövök, kamatostul kaptam volna vissza az enyémet. 28 Vegyétek el azért tőle a talentumot, és adjátok annak, akinek tíz talentuma van. 29 Mert a kinek van, annak adatik, és bőven lesz; a kinek pedig nincs, attól még azt is elveszik, amije van. 30 A gonosz szolgát pedig vessétek a külső sötétségre; ott lesz sírás és fogcsikorgatás. 31 Mikor pedig eljő az Emberfia az ő dicsőségében, és vele mind az angyalok, akkor leül az ő dicsőségének trónjára. 32 És elé gyűjtetnek minden népek; és elválasztja őket egymástól, miként a pásztor elválasztja a juhokat a kecskéktől. 33 És a juhokat jobbjára állítja, a kecskéket pedig baljára. 34 Akkor így szól a király a jobbja felől állókhoz: Gyertek, én Atyám áldottai, örököljétek a világ kezdete óta nektek elkészített királyságot. 35 Mert éhes voltam, és ennem adtatok, szomjas voltam, és innom adtatok, idegen voltam, és befogadtatok, 36 mezítelen voltam, és felruháztatok, beteg voltam, és meglátogattatok, fogoly voltam, és eljöttetek hozzám. 37 Akkor az igazak így válaszolnak majd neki: Uram, mikor láttunk téged éhesen, és enned adtunk neked, vagy szomjasnak, és innod adtunk neked? 38 Mikor láttunk téged idegenként, és befogadtunk, vagy mezítelenül, és befogadtunk téged? 39 Mikor láttunk téged betegen vagy börtönben, és mentünk hozzád? 40 És a király így felel majd nekik: Ámen, mondom nektek, amit e legkisebb testvéreim közül eggyel is tettetek, velem tettétek. 41 Akkor ezt mondja majd a bal keze felől állóknak is: Távozzatok tőlem, átkozottak, az ördögnek és angyalainak elkészített örök tűzre! 42 Mert éhes voltam, és nem adtatok ennem, szomjas voltam, és nem adtatok innom, 43 idegen voltam, és nem fogadtatok be, mezítelen voltam, és nem öltöztettek fel, beteg és börtönben voltam, és nem látogattatok meg. 44 Akkor ők is így válaszolnak majd neki: Uram, mikor láttunk téged éhesen, szomjasan, idegenként, mezítelenül, betegen vagy börtönben, és nem szolgáltunk neked? 45 Akkor ő is így válaszol: Ámen, mondom nektek, amit e legkisebbek közül eggyel sem tettetek meg, velem sem tettétek meg. 46 És ezek az örök büntetésre jutnak, az igazak pedig az örök életre.

Máté 26

26:1 És lőn, mikor elvégezte Jézus mindezeket a beszédeket, monda tanítványainak: 2 Tudjátok, hogy két nap múlva lesz a pészah, és az Emberfiát átadják, hogy keresztre feszítsék. 3 Akkor összegyűltek a főpapok és a nép vénei a főpap palotájába, akit Kajafásnak hívtak, 4 És tanácskoztak, hogyan fogják el Jézust álnoksággal, és öljék meg. 5 De azt mondták: Ne az ünnepen, hogy ne legyen zavargás a nép között.

6 Mikor pedig Jézus Betániában, a leprás Simon házában volt, 7 odament hozzá egy asszony, akinél egy alabástrom edényben drága kenet volt, és azt Jézus fejére öntötte. 8 A tanítványok pedig látván ezt, felháborodtak, mondván: Mire való ez a pazarlás? 9 Mert ezt eladhatták volna nagy áron, és a szegényeknek adhatták volna. 10 Jézus pedig tudván ezt, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? Hiszen jót tett velem: 11 Mert a szegények mindig veletek lesznek, de én nem leszek mindig veletek: 12 Mert amikor ezt a kenetet az én testemre öntötte, a temetésemre tette. 13 Ámen mondom nektek: Bárhol fogják hirdetni ezt az evangéliumot, az egész világon, azt is elmondják majd az ő emlékére, amit ő tett. 14 Akkor a tizenkettő közül egy, akit Iskariótes Júdásnak hívtak, elment a főpapokhoz, 15 és ezt kérdezte: Mit akartok nekem adni, és én kezetekbe adom őt? És harminc ezüstpénzt tettek elé. 16 És ettől fogva alkalmat keresett, hogy elárulja őt. 17 A kovásztalan kenyerek ünnepének első napján a tanítványok odamentek Jézushoz, és megkérdezték: Hol akarod, hogy elkészítsük neked a húsvéti vacsorát? 18 Ő pedig azt mondta: Menjetek a városba egy bizonyos emberhez, és mondjátok neki: A Rabbi ezt mondja: Közel van az én időm; a te házadnál tartom a pészah vacsorát az én tanítványaimmal. 19 A tanítványok pedig úgy tettek, ahogyan Jézus meghagyta nekik, és elkészítették a pészahot. 20 És amikor beesteledett és asztalhoz ült a tizenkettővel, 21 És miközben ettek, ezt mondta: Ámen mondom nektek, hogy közületek valaki elárul engem. 22 És elkezdtek szomorkodni, és egymás után mondani neki: Uram, nemde én vagyok az? 23 Ő pedig felelve mondta: Aki velem együtt mártja a kezét a tálba, az árul el engem. 24 Az Emberfia elmegy ugyan, amint meg van írva róla; de jaj annak az embernek, aki által az Emberfiát elárulják! Jobb lenne annak az embernek, ha meg sem született volna. 25 Akkor Júdás, aki elárulta őt, válaszolt, és ezt mondta: Én vagyok az, Rabbi? Ő azt mondta neki: Te mondtad. 26 És miközben ettek, Jézus fogta a kenyeret, hálát adott, megtörte, és odaadta a tanítványoknak, és ezt mondta: Vegyétek, egyétek; ez az én testem. 27 És fogta a poharat, hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: Igyatok ebből mindnyájan: 28 Mert ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért ontatik ki bűnök bocsánatára. 29 De mondom nektek: Nem iszom ebből a szőlőtőkéből addig a napig, amíg újat nem iszom veletek az én Atyám királyságában. 30 És miután elénekelték a dicséretet, kimentek az Olajfák hegyére. 31 Akkor monda nékik Jézus: Mindnyájan megbotránkoztok énbennem ezen az éjszakán; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és szétszélednek a nyáj juhai. 32 De miután feltámadok, előttetek megyek mint Galileába. 33 Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is tebenned, én soha meg nem botránkozom. 34 Monda néki Jézus: Ámen mondom néked, hogy ezen az éjszakán, mielőtt a kakas szól, háromszor megtagadsz engem. 35 Péter így felelt neki: „Ha meg is halnék veled, akkor sem tagadnálak meg.” Hasonlóképpen válaszoltak a tanítványok is mindnyájan. 36 Akkor Jézus velük ment egy Getsemáni nevű helyre, és így szólt a tanítványokhoz: „Üljetek le itt, amíg elmegyek amott, és imádkozom.” 37 Maga mellé véve Pétert és Zebedeus két fiát, elkezdett szomorkodni és elkeseredni a szívében. 38 Akkor ezt mondta nekik: „Nagyon szomorú a lelkem mindhalálig, maradjatok itt, és böjtöljetek velem.” 39 Egy kicsit elment, arcra borult, és imádkozott: „Atyám, ha lehetséges, múljon el tőlem ez a pohár; mindazáltal ne úgy legyen, ahogyan én akarom, hanem ahogyan te.” 40 Akkor odament a tanítványokhoz, és ülve találta őket, és így szólt Péterhez: „Így egy órát sem tudtatok velem virrasztani?” 41 Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek. A szellem ugyan kész, de a test gyenge. 42 Ismét elment, másodszor is és imádkozott, mondván: „Atyám, ha ez el nem múlhatik, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod!” 43 És ismét visszament, és alva találta őket, mert megnehezedett a szemük. 44 És ismét otthagyta őket, és harmadszor is elment, és imádkozott, ugyanazokat a szavakat mondva. 45 Azután odament a tanítványokhoz, és ezt mondta nekik: „Immár most aludhattok és pihenhettek! Íme, elközelgett az óra, és az Emberfia a bűnösök kezébe adatik.” 46 Keljetek fel, menjünk! Íme, közel van, aki engem elárul. 47 És még beszélt, íme, megérkezett Júdás, egy a tizenkettő közül, és vele nagy sokaság kardokkal és botokkal, a főpapoktól és a nép véneitől. 48 És aki elárulta őt, jelt adott nekik, mondván: „Akit megcsókolok, ő az; fogjátok meg!” 49 És azonnal odament Jézushoz, és így szólt: „Üdvözlégy, Rabbi!”, és megcsókolta őt. 50 Jézus így szólt hozzá: „Barátom, miért jöttél?” Akkor odamentek, kezet vetettek Jézusra és elfogták. 51 És íme, egy azok közül, akik Jézust követték, kinyújtotta a kezét, kirántotta kardját, és rácsapott a főpap szolgájára, levágva annak fülét. 52 Jézus pedig ezt mondta neki: „Tedd vissza kardod a helyére, mert aki kardot fog, kard által vész el. 53 Azt hiszed, hogy nem kérhetem meg Atyámat, és nem ad nekem azonnal tizenkét légió angyalnál is többet? 54 Hogyan teljesednének be akkor az Írások, hogy így kell lennie?” 55 Abban az órában Jézus így szólt a sokasághoz: „Mint egy rabló ellen, kardokkal és botokkal vonultatok ki, hogy elfogjatok engem? Nappal a templomban ültem és tanítottam, és nem fogtatok el.” 56 Mindez pedig azért történt, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Akkor otthagyták őt a tanítványok mindnyájan, és elmenekültek. 57 Akik akkor elfogták Jézust, elvitték Kajafáshoz, a főpaphoz, ahol összegyűltek az írástudók és a vének. 58 Péter pedig távolról követte őt egészen a főpap udvaráig. Bement, és leült az őrökkel, hogy lássa a dolog végét. 59 A főpapok és az egész tanács hamis tanúságot kerestek Jézus ellen, hogy halálra ítélhessék, 60 de nem találtak, habár sok hamis tanú jelentkezett. Később azonban ketten előálltak, 61 és ezt mondták: „Ez az ember azt mondta: Le tudom bontani az Isten templomát, és három nap alatt fel tudom építeni.” 62 A főpap pedig felállt, és ezt mondta neki: „Nincs mit felelned. Mit tanúskodnak ezek ellened?” 63 Jézus azonban hallgatott. A főpap pedig ezt mondta neki: „Az élő Istenre kényszerítelek, hogy mondd meg nekünk, vajon te vagy-e a Krisztus, az Isten Fia?” 64 Monda néki Jézus: Te mondtad. De mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok az Emberfiát, amint a hatalom jobbján ül, és eljön az ég felhőiben. 65 Akkor a főpap megszaggatta ruháit, és ezt mondta: Káromlást szólt. Mi szükségünk van még tanúkra? Íme, hallottátok a káromlást. 66 Mit gondoltok? Ők pedig felelvén, mondának: Méltó a halálra. 67 Akkor arcul köpködték, ököllel ütötték, és egyesek arcul pofozták, 68 mondván: „Prófétáld meg nekünk, Krisztus, ki az, aki üt téged?” 69 Péter pedig kint ült az udvaron. Egy szolgálólány ment hozzá, és ezt mondta: „Te is a galileai Jézussal voltál.” 70 Ő azonban tagadta mindnyájuk előtt, mondván: „Nem tudom, mit beszélsz.” 71 Egy másik asszony is meglátta őt, és ezt mondta az ott lévőknek: „Ez az ember a názáreti Jézussal volt.” 72 És ismét tagadta, esküvel esküdve, hogy nem ismeri az embert. 73 Kis idő múlva odamentek az ott állók, és ezt mondták Péternek: „Bizony, te is közülük való vagy, mert a beszéded is elárul téged.” 74 Ekkor elkezdett átkozodni és esküdözni, hogy nem ismeri az embert. A kakas pedig azonnal megszólalt. 75 Péter pedig visszaemlékezett Jézus szavaira, hogy mit mondott: „Mielőtt a kakas háromszor megszólal, háromszor megtagadsz engem.” És kiment, és keservesen sírt.

Máté 27

27:1 Reggelre a főpapok és a nép vénei mind tanácsot tartottak Jézus ellen, hogyan ölhetnék meg. 2 Megkötözték, elvitték és átadták Pilátusnak, a helytartónak. 3 Júdás, aki elárulta őt, látva, hogy elítélték, megbánta tettét, és visszavitte a harminc ezüstpénzt a főpapoknak és a véneknek, 4 és ezt mondta: „Vétkeztem, hogy elárultam az ártatlan vért.” Azok pedig ezt mondták: „Mi közünk hozzá? A te dolgod!” 5 Ő pedig ledobta az ezüstpénzeket a templomban, elment és kimenve felakasztotta magát. 6 A főpapok pedig, miután átvették az ezüstpénzeket, ezt mondták: „Nem szabad a templomi kincs közé tenni, mivel vér ára.” 7 Tanácsot tartottak, és megvették azon a fazekasmezőt, hogy idegeneket temessenek oda. 8 Ezért nevezik azt a mezőt mind a mai napig Vérmezejének. 9 Ekkor beteljesedett, amit Jeremiás próféta mondott: „És fogták a harminc ezüstöt, annak az árát, akit Izráel fiai közül becsültek meg, 10 és odaadták a fazekasmezőért, ahogyan Jehova parancsolta nekem.” 11 Jézus pedig a helytartó elé állt, és a helytartó megkérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” Jézus így felelt: „Te mondod.” 12 Amikor a főpapok és a vének vádolták, semmit sem felelt. 13 Pilátus ekkor ezt mondta neki: „Nem hallod, mennyi tanúvallomást tesznek ellened?” 14 Ő pedig egy szót sem felelt neki, úgyhogy a helytartó még jobban csodálkozott. 15 Az ünnepen pedig azt szokta a helytartó, hogy szabadon engedjen a népnek egy foglyot, akit akartak. 16 Volt akkor egy hírhedt Barabbás nevű fogolyuk. 17 Miután összegyűltek, Pilátus megkérdezte tőlük: „Kit akartok, hogy szabadon engedjek nektek, Barabbást vagy Jézust, akit Krisztusnak hívnak?” 18 Tudta ugyanis, hogy irigységből adták át. 19 Miközben az ítélőszékben ült, a felesége üzenetet küldött hozzá: „Ne avatkozz ennek az ártatlan embernek a dolgába, mert sokan szenvedtek ma álmomban miatta.” 20 A főpapok és a vének azonban rábeszélték a sokaságot, hogy kérjék Barabbást, Jézust pedig szabadon engedjék. 21 A helytartó így válaszolt nekik: „A kettő közül melyiket akarjátok, hogy szabadon engedjem nektek?” Azt mondták: „Barabbást.” 22 És Pilátus megkérdezte tőlük: „Mit tegyek hát Jézussal, akit Krisztusnak hívnak?” Mindnyájan ezt mondták: „Feszíttessék meg!” 23 Ő azonban azt mondta: „Mi rosszat tett?” De azok még hangosabban kiáltották: „Feszíttessék meg!” 24 Pilátus pedig látta, hogy semmit sem ér, sőt, még nagyobb a zűrzavar, vizet hozatott, megmosta a kezét a sokaság előtt, és ezt mondta: „Ártatlan vagyok ennek az embernek a vérétől; lássátok meg magatokat!” 25 Az egész nép pedig felelvén, monda: Az ő vére legyen mirajtunk és gyermekeinken! 26 Akkor szabadon bocsátotta nekik Barabbást, Jézust pedig megkötözve átadta, hogy keresztre feszítsék. 27 Akkor a helytartó katonái bevitték Jézust a helytartóságra, és összegyűjtötték köréje az egész csapatot. 28 Levetkőztették. Bíborpalástot adtak rá, 29 töviskoronát fontak, a fejére tették, és nádszálat a jobb kezébe. Letérdeltek előtte, és gúnyolták őt, mondván: Üdvözlégy zsidók királya! 30 Aztán leköpdösték, elvették tőle a nádszálat, és a fejéhez verdesték. 31 Miután kigúnyolták, levették róla a palástot, ráadták a saját ruháit, és elvitték, hogy keresztre feszítsék. 32 Kifelé menve pedig találkoztak egy Simon nevű cirenei emberrel; őt kényszerítették, hogy vigye a keresztjét. 33 És amikor egy Golgota nevű helyre értek, amelyet Koponya-helynek is neveznek, 34 epével kevert bort adtak neki inni; és amikor megízlelte, nem akart inni. 35 És miután keresztre feszítették, megosztoztak ruháin sorsot vetve; 36 és leültették oda, hogy őrizzék. 37 És a feje fölé odatették vádját, ezekkel a szavakkal: EZ JÉZUS, A ZSIDÓK KIRÁLYA. 38 Akkor két rablót feszítettek keresztre vele együtt, az egyiket jobbjára, a másikat baljára. 39 Azok pedig, akik arra jártak, szidalmazták őt, fejüket csóválva, 40 és ezt mondták: „Te, aki lerombolod a templomot, és három nap alatt felépíted, mentsd meg magad, ha Isten Fia vagy, és szállj le a keresztről!” 41 Ugyanígy gúnyolódtak rajta a főpapok is az írástudókkal és a vénekkel együtt: 42 „Másokat megmentett, magát nem tudja megmenteni. Ha ő Izrael királya, szálljon le most a keresztről, és majd hiszünk benne!” 43 Bízott az Istenben, hát mentse meg most, ha akarja, hiszen azt mondta: Isten Fia vagyok. 44 A vele együtt keresztre feszített rablók is gyalázták őt. 45 A hatodik órától sötétség lett az egész földön kilencedik óráig. 46 Kilencedik óra körül Jézus hangosan felkiáltott, mondván: Eli, Eli, lámá sabaktáni? Azaz: Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem? 47 Néhányan az ott állók közül, amikor ezt hallották, így szóltak: Ez Illést hívja. 48 Egyikük azonnal odafutott, megtöltött egy szivacsot ecettel, nádszálra tette, és inni adott neki. 49 A többiek pedig ezt mondták: „Hadd lássuk, eljön-e Illés, hogy megmentse őt!?” 50 Jézus ismét hangosan felkiáltott, és kilehelte szellemét. 51 És íme, a templom függönye kettéhasadt felülről aljáig, és megremegett a föld, és a sziklák megrepedtek. 52 A sírok megnyíltak, (és sok elaludt szent teste feltámadt.) 53 (Feltámadásuk után kijöttek a sírokból, bementek a szent városba, és sokaknak megjelentek.) 54 Amikor a százados és akik vele őrizték Jézust, látták a földrengést és a történteket, megrémültek, és ezt mondták: „Bizony, ez volt az Isten Fia!” 55 Sok asszony volt ott, akik távolról figyelték, akik Galileából követték Jézust, és szolgáltak neki. 56 Köztük volt Mária Magdolna, Mária, Jakab és József anyja, és Zebedeus fiainak anyja. 57 Amikor elérkezett az esti idő, eljött egy gazdag ember Arimateából, név szerint József, aki maga is Jézus tanítványa volt. 58 Pilátushoz ment, és kérte Jézus testét. Pilátus megparancsolta, hogy adják oda neki. 59 József fogta a testet, tiszta lenvászonba göngyölte, 60 és elhelyezte a saját új sírboltjába, amelyet sziklába vágott. Egy nagy követ hengerített a sírbolt bejáratához, és elment. 61 Mária Magdolna és a másik Mária ott voltak, a sírral szemben ülve. 62 Másnap, amely az előkészület napja után volt, összegyűltek a főpapok és a farizeusok Pilátushoz, 63 és ezt mondták: „Uram, emlékezünk, hogy az a hitető még életében azt mondta: Három nap múlva feltámadok.” 64 Parancsold meg azért, hogy őrizzétek a sírt a harmadik napig, nehogy odamenjenek tanítványai, ellopják őt, és azt mondják a népnek: Feltámadt a halálból; és az utolsó hitetés rosszabb legyen az elsőnél.” 65 De Pilátus ezt mondta nekik: „Van őrségetek, menjetek, őriztessétek úgy, ahogy tudjátok!” 66 Azok pedig elmentek, biztosították a sírt, lepecsételték a követ az őrséggel.

Megjegyzés:

Nem minden kézirat tartalmazza a zárójelben jelzett szavakat.

Máté 28

28:1 A szombatok után virradóan, a szombatok elsejére, Mária Magdolna és a másik Mária elmentek megnézni a sírt. 2 És íme, nagy földrengés támadt, mert Jehova angyala leszállt a mennyből, odament, elhengerítette a követ a sírbolt ajtajáról, és ráült. 3 És megjelenése olyan volt, mint a villámlás, ruhája pedig fehér, mint a hó. 4 Az őrök pedig félelmükben reszkettek, és olyanok lettek, mint a halottak. 5 Az angyal azonban így válaszolt az asszonyoknak: „Ne féljetek! Mert tudom, hogy a keresztre feszített Jézust keresitek. 6 Nincs itt, mert fel lett feltámasztva, ahogy megmondta. Gyertek, nézzétek meg a helyet, ahol feküdt. 7 Aztán menjetek gyorsan, és mondjátok meg a tanítványainak, hogy feltámadt a halálból. És íme, előttetek megy mint Galileába; ott meglátjátok őt. Íme, megmondtam nektek.” 8 És sietve elment a sírtól félelemmel és nagy örömmel, és futottak, hogy megmondják a tanítványainak. 9 És íme, Jézus szembejött velük, és ezt mondta: „Üdvözöllek titeket!” Ők pedig odamentek hozzá, lábát megragadták, és leborultak előtte. 10 Jézus pedig ezt mondta nekik: Ne féljetek! Menjetek, mondjátok meg az én testvéreimnek, hogy menjenek mint Galileába, és ott meglátnak engem. 11 Miközben mentek, íme, az őrségből néhányan bementek a városba, és hírt adtak a főpapoknak mindazról, ami történt. 12 Összegyűltek a vénekkel, tanácsot tartottak, sok ezüstpénzt fogtak, és odaadták a katonáknak, 13 Ezt mondván: Mondjátok, hogy tanítványai éjszaka jöttek, és ellopták őt, amíg aludtunk. 14 És ha ez a helytartó fülébe jut, rábeszéljük őt, és szabadon engedünk titeket. 15 Akik pedig az ezüstpénzt kapták, úgy tettek, ahogy tanították őket. És ez a beszéd mind a mai napig elterjedt a zsidók között. 16 A tizenegy tanítvány akkor elment mint Galileába, arra a hegyre, ahová Jézus rendelte őket. 17 Amikor meglátták őt, leborultak előtte, de némelyek még haboztak. 18 Akkor odament Jézus, és szólt hozzájuk, mondván: „Nekem adatott minden hatalom mennyen és földön. 19 Ahogy engem küldött at Atya, úgy küldelek én is titeket. Menjetek tehát, tegyetek tanítványokká minden népet, megkeresztelve őket az én nevemben, 20 és tanítva őket arra, hogy megtartsák mindazt, amit én parancsoltam nektek. És íme, én veletek vagyok minden napon a világ végezetéig.

Megjegyzés:

A görög szöveg elején két alkalommal jelenik meg a szombat szó, mindkét alkalommal többes számban, mivel a pészah idejétől az egész kövásztalan kenyerek ünnpe 7 napig tartott és a hetedik napi szombatok mellett, két nagyszombat, azaz nagyünnep volt. Egyik a 7 napos ünnepi ciklus elején és a második a napok végén.

Az Úr Jézus nem küldte azonnal apostolait Galileába, hiszen Jeruzsálemben kellett maradniuk a szent szellem kitöltéséig, amely a pészah után pünkösdkor volt, 50 napra után. Itt arról van szó, hogy galileai szokásuk szerint, volt egy gyülekezési helyük egy bizonyos hegyen, Jeruzsálem környékén. 

Ami az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek nevében történő keresztséget illeti, az apostolok nem gykorolták, ez jól látható az Újszövetségben és a Codex Sinaitikus Biblia másolója is két pont közé teszi, jelezve a szöveg bizonytalanságát, a IV században.