Az evangélium Márk evangélista szerint (16 fejezet)

Márk 1

1:1 Jézus Krisztus <Isten Fia> evangéliumának kezdete. 2 Ahogy Ézsaiás próféta megírta: (Íme, elküldöm követemet a te orcád előtt, aki elkészíti utadat;) 3 kiáltó hangja a pusztában: Készítsétek Jehova útját, tegyétek egyenessé ösvényeit, 4 János keresztelt a pusztában, hirdetve a bűnbánat keresztségét a bűnök bocsánatára. 5 És kiment hozzá Júdea egész földje és Jeruzsálem egész lakója, és megkeresztelkedett tőle a Jordán folyóban, megvallva bűneiket. 6 János pedig teveszőr ruhát viselt, és bőröv volt a dereka körül, és sáskát és vadmézet evett. 7 És ezt prédikálta: Utánam jön, aki erősebb nálam, akinek nem vagyok méltó megoldani a saruja szíját. 8 Én vízzel kereszteltelek titeket, de ő szent szellemel keresztel majd titeket. 9 És lőn azokban a napokban, hogy eljött Jézus a galileai Názáretből, és megkeresztelkedett János által a Jordánban. 10 És azonnal kijőve a vízből, látta, hogy az ég megnyílik, és a szellem mintegy galamb leszáll rá. 11 És szózat hallatszott az égből, mondván: Te vagy az én szeretett Fiam, benned gyönyörködöm. 12 És azonnal késztette őt a szellem a pusztába. 13 És negyven napig volt a pusztában, Sátán kísértésében; és a vadállatokkal volt; és az angyalok szolgáltak neki. 14 Miután Jánost börtönbe vetették, Jézus Galileába ment, és hirdette az Isten evangéliumát, 15 és ezt mondta: „Betelt az idő, és elközelgett az Isten királysága; térjetek meg, és higgyetek az evangéliumban.” 16 És amikor a galileai tenger mellett járt, látta Simont és Andrást, Simon testvérét, amint hálót vetnek a tengerbe; mert halászok voltak. 17 Jézus pedig monda nékik: Kövessetek engem, és én embereket halászóvá teszlek titeket. 18 Azok pedig azonnal otthagyták hálóikat, és követték őt. 19 És egy kicsit továbbmenve, meglátta Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, az ő testvérét, akik szintén a hajóban voltak, amint a hálóikat javítgatták. 20 És azonnal hívta őket; és otthagyva apjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban, követték őt. 21 És bementek Kapernaumba; és azonnal szombaton bement a zsinagógába, és tanított. 22 És álmélkodtak az ő tanításán; mert úgy tanította őket, mint akinek hatalma van, és nem úgy, mint az írástudók. 23 Éppen ott volt a zsinagógájukban egy tisztátalan szellemtől megszállt ember, és felkiálta, 24 mondván: Mi közünk hozzád, Názáreti Jézus? Azért jöttél, hogy elpusztíts minket? Íme, tudjuk ki vagy te, az Isten Szentje! 25 Jézus pedig megdorgálta őt, mondván: Némulj el! És menj ki belőle. 26 A tisztátalan szellem pedig rángatta őt, és hangosan kiáltva kiment belőle. 27 Mindnyájan annyira álmélkodtak, hogy egymás között kérdezgették: Mi ez? Micsoda új tanítás ez hatalommal, hogy még a tisztátalan szellemeknek is parancsol, és azok engedelmeskednek neki? 28 És azonnal elterjedt a híre Galilea egész környékén. 29 Ahogy kijöttek a zsinagógából, bementek Simon és András házába Jakabbal és Jánossal együtt. 30 Simon anyósa pedig lázasan feküdt, és azonnal szóltak neki róla. 31 Ő pedig odament, megfogta a kezét, és felemelte; és elhagyta a láz, és szolgált nekik. 32 És lőn, mikor lement a nap, hogy minden beteget és ördögtől megszálltat vittek hozzá. 33 Az egész város összegyűlt az ajtó előtt. 34 Sok különféle betegségben szenvedőt meggyógyított, és sok ördögöt űzött ki, de az ördögöket nem engedte beszélni, mert hatalmuk volt rajta. 35 Kora reggel, jóval napkelte előtt felkelt, kiment, elment egy puszta helyre, és ott imádkozott. 36 Simon és akik vele voltak, utánament. 37 Megtalálták őt, és ezt mondták neki: „Mindenki keres téged.” 38 Ő pedig azt mondta nekik: „Menjünk el a közeli városokba, hogy ott is prédikáljak, mert ezért jöttem ki.” 39 És prédikált azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket űzött ki. 40 Odament hozzá egy leprás, kérlelte őt, térdre borult előtte, és ezt mondta neki: „Ha akarod, megtisztíthatsz engem.” 41 És megesett rajta a szíve, kinyújtotta a kezét, megérintette őt, és ezt mondta neki: „Akarom, tisztulj meg!” 42 És azonnal elmúlt róla a lepra, és megtisztult. 43 Miután szigorú utasítást adott, azonnal elküldte, 44 és ezt mondta neki: „Nézd, semmit, senkinek ne mondj, hanem menj el, mutasd meg magad a papnak, és ajánld fel megtisztulásodért azokat, amelyeket Mózes parancsolt, bizonyságul nekik.” 45 Ő pedig kiment, és sokat kezdett prédikálni és terjeszteni az igét, annyira, hogy már nem mehetett be nyilvánosan egy városba, hanem kint maradt a puszta helyeken; és mindenfelől jöttek hozzá.

Megjegyzés:
Ézsaiás próféta sehol sem írta: "Íme, elküldöm követemet a te orcád előtt, aki elkészíti utadat", ezért a szöveg kétes és zárójelbe kell tenni.

Márk 2

1 Néhány nap múlva ismét bement Kapernaumba, és hallatszott, hogy a házban van. 2 Sokan gyűltek össze, annyira, hogy nem volt már hely, hogy befogadják őket az ajtó körül. Ő pedig hirdette nekik az igét. 3 Odamentek hozzá, és hoztak egy bénát, akit négy férfi vitt. 4 Mivel a sokaság miatt nem tudtak odamenni hozzá, felbontották a ház tetejét ott, ahol ő volt, és a résen át, az ágyat, amelyen a béna feküdt, leengedték. 5 Jézus pedig látva hitüket, így szólt a bénához: Fiam, megbocsáttattak néked a bűneid. 6 Valának pedig ott némely írástudók, akik így tanakodtak szívükben: 7 Miért beszél így? Káromolja az Istent: Ki bocsáthatja meg a bűnöket, hanemha csak az Isten? 8 Jézus pedig azonnal észrevéve szellemében, hogy így tanakodnak magukban, monda nékik: Miért tanakodtok így a szívetekben? 9 Mi könnyebb, azt mondani-e a bénának: Megbocsáttattak néked a bűneid; vagy azt mondani: Kelj fel, vedd fel az ágyadat, és járj? 10 Hogy pedig tudjátok, hogy az Emberfiának van hatalma a földön a bűnöket megbocsátani – ezt mondta a bénultnak: 11 Mondom néked, vedd fel az ágyadat, és menj haza! 12 Az pedig felkelt, és azonnal felvette az ágyát, és kiment mindenki szeme láttára, úgyhogy mindnyájan megálltak, és dicsőítették Istent, mondván: „Soha nem láttunk ehhez hasonlót.” 13 És ismét kiment a tengerhez, és az egész nép hozzáment, és ő tanította őket. 14 És elhaladva meglátta Lévit, Alfeus fiát, amint a vámnál ül, és így szólt hozzá: Kövess engem! És felkelt, és követte őt. 15 És lőn, hogy leült a házában; és sok vámszedő és bűnös gyűlt össze Jézussal és tanítványaival; mert sokan voltak, és követték őt. 16 A farizeusok közül való írástudók pedig, látván, hogy bűnösökkel és vámszedőkkel eszik, mondának a tanítványainak: Hogy-hogy eszik vámszedőkkel és bűnösökkel? 17 Jézus pedig ezt hallván, monda nékik: Az egészségeseknek nincs szükségük orvosra, hanem a betegeknek. Nem azért jöttem, hogy igazakat hívjak, hanem a bűnösöket. 18 János és a farizeusok tanítványai pedig böjtölni szoktak; és odamenének, és mondának néki: Miért böjtölnek János és a farizeusok tanítványai, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek? 19 Jézus pedig monda nékik: Böjtölhetnek-e a násznépek, mikor velük van a vőlegény? Amíg velük van a vőlegény, nem böjtölhetnek. 20 De eljőnek napok, amikor elvétetik tőlük a vőlegény, és akkor azokon a napokon böjtölni fognak. 21 Senki sem tesz új posztófoltot régi ruhára, különben az új folt elszakítja a régit, és szakadás keletkezik. 22 Senki sem tölt új bort régi tömlőkbe, mert különben az új bor kiszakítja a tömlőket, a bor kiömlik, és a tömlők is tönkremennek. Hanem az új bort új tömlőkbe töltik. 23 Történt pedig, hogy szombaton gabonaföldeken ment át, és tanítványai útközben elkezdték tépkedni a kalászokat. 24 A farizeusok pedig ezt mondták neki: „Nézd, miért tesznek olyat, amit szombaton nem szabad?” 25 Ő pedig ezt mondta nekik: „Soha nem olvastátok, mit tett Dávid, amikor megéhezett, és akik vele voltak? 26 Hogyan ment be az Isten házába Abjátár főpap idejében, és ette meg a szent kenyeret, amelyet csak a papoknak szabad megenni, és adott belőle azoknak is, akik vele voltak. 27 És monda nékik: A szombat lett az emberért, nem az ember a szombatért. 28 Azért az Emberfia a szombatnak is ura.

Márk 3

1 És ismét bement a zsinagógába, és volt ott egy sorvadt kezű ember. 2 És megkérdezték tőle, hogy meggyógyítja-e őt szombaton, hogy vádolhassák. 3 És monda a sorvadt kezű embernek: Állj fel a középre! 4 És monda nékik: Szabad-e szombaton jót vagy rosszat tenni, lelket menteni vagy elveszteni? De ők hallgattak. 5 És miután haraggal körülnézett rajtuk, bánkódva szívük keménysége miatt, monda az embernek: Nyújtsd ki a kezed! És kinyújtotta, és meggyógyult a keze. 6 A farizeusok pedig kimenve azonnal tanácsot tartottak ellene a Heródes-pártiakkal, hogy hogyan veszítsék el őt. 7 Jézus pedig tanítványaival a tengerhez vonult; és nagy sokaság követte őt Galileából és Júdeából, 8 Jeruzsálemből, Idumeából, a Jordánon túlról, Tírusz és Szidon környékéről, nagy sokaság ment hozzá, amikor hallották mindazokat a nagy dolgokat, amelyeket tett. 9 És megmondta tanítványainak, hogy tartsanak neki egy hajót készen a sokaság számára, nehogy összeszorítsák őt. 10 Mert sokakat meggyógyított, annyira odatolakodva hozzá, hogy akiket csapások gyötörtek, illethessék őt. 11 A tisztátalan szellemek pedig, amikor meglátták őt, leborultak hozzá, és kiáltoztak, mondván: Te vagy az Isten Fia! 12 És ő szigorúan parancsba adta nekik, hogy ne fedjék fel őt. 13 És felment a hegyre, és magához hívta, akiket akart, és azok odamentek hozzá. 14 És tizenkettőt választott, hogy vele legyenek, és hogy elküldje őket prédikálni, 15 és hogy hatalmuk legyen az ördögök kiűzésére. 16 És kiválasztotta a tizenkettőt, és nevet adott nekik Simon Péternek; 17 és Jakabot, Zebedeus fiát, és Jánost, Jakab testvérét; és nevet adott nekik Boanergesnek, ami azt jelenti: Mennydörgés fiai; 18 és Andrást, Fülöpöt, Bertalant, Mátét, Tamást, Jakabot, Alfeus fiát, Taddeust és Simont, a zelótát; 19 és Júdást, Iskariótest, aki el is árulta őt. 20 És bement a házba; és ismét összegyűlt a sokaság, annyira, hogy még kenyeret sem tudtak enni. 21 És akik az övéi voltak, meghallották ezt, és kimentek, hogy megfogják őt; mert azt mondták: Elment az esze. 22 Az írástudók pedig, akik Jeruzsálemből jöttek le, ezt mondták: Belzebub van benne, és az ördögök fejedelmével űzi ki az ördögöket. 23 És magához szólította őket, és példabeszédekben mondta nekik: Hogyan űzheti ki a Sátán a Sátánt? 24 És ha egy királyság meghasonlik önmagával, az az királyság nem állhat meg. 25 És ha egy ház meghasonlik önmagával, az a ház sem állhat meg. 26 És ha a Sátán önmagával szemben támad és meghasonlik, nem állhat meg, hanem vége lesz. 27 De senki sem mehet be az erős ember házába, és nem rabolhatja el annak javait, ha előbb meg nem kötözi az erőst; és akkor rabolja el annak házát. 28 Ámen mondom nektek, minden bűn és káromlás megbocsáttatik az emberek fiainak, bármit is káromolnak. 29 De aki a szent szellem ellen káromkodik, nem nyer bocsánatot soha, hanem örök bűnben vétkes. 30 Mert azt mondták: „Tisztátalan szellem van benne.” 31 Akkor odament az anyja és a testvérei, és kint állva küldtek hozzá, hívatva őt. 32 És sokaság ült körülötte, és ezt mondták neki: „Íme, anyád és testvéreid kint keresnek téged.” 33 És ő így válaszolt nekik: „Ki az én anyám és kik az én testvéreim?” 34 És körülnézve a körülötte ülőkön, így szólt: „Íme, az én anyám és az én testvéreim!” 35 Mert aki az Isten akaratát cselekszi, az az én testvérem, nővérem és anyám.

Márk 4

1 És ismét tanítani kezdett a tengerparton. És nagy sokaság gyűlt össze körülötte, úgyhogy hajóra szállt, és abban ült a tengeren; az egész sokaság pedig a tengerparton volt a szárazföldön. 2 És sokat tanított nekik példázatokban, és ezt mondta nekik tanításában: 3 Halljátok! Íme, kiment a magvető vetni. 4 És lőn, hogy némelyik az útfélre esett, és a madarak jöttek, és megették. 5 Némelyik pedig köves helyre esett, ahol nem volt sok földje; és azonnal kikelt, mert nem volt mély földje. 6 És mikor felkelt a nap, megperzselte, és mivel nem volt gyökere, elszáradt. 7 Némelyik pedig tövisek közé esett, és a tövisek megnőttek, és megfojtották, és nem termett gyümölcsöt. 8 Némelyik pedig jó földbe esett, és gyümölcsöt termett, és megszaporodott, némelyik harmincszorosát, némelyik hatvanszorosát, némelyik százszorosát adva. 9 És monda: Akinek van füle a hallásra, hallja! 10 Mikor pedig egyedül maradt, megkérdezték tőle azok, akik körülötte voltak a tizenkettővel, a példázatok felől. 11 És monda nékik: Néktek adatott az Isten királyságának titka, de akik kívül vannak, minden példázatokban adatik, 12 hogy látván lássanak, de ne lássanak, és hallván halljanak, de ne értsenek, hogy meg ne térjenek, és bűneik bocsánatot ne nyerjenek. 13 És monda nékik: Nem értitek ezt a példázatot? Hogyan értitek hát meg a többi példázatot? 14 Aki vet, az veti az igét. 15 Azok, akik az útfélen vannak, ahová elvetik az igét és amint hallják, azonnal eljön a Sátán, és elveszi a beléjük vetett igét. 16 Hasonlóképpen azok is, akiket köves helyre vetettek; akik, amikor hallják az igét, azonnal örömmel fogadják; 17 De nincs bennük gyökerük, hanem ideig-óráig állnak; mert amikor nyomorúság vagy üldözés támad az ige miatt, azonnal eltántorodnak. 18 És mások a tövisek közé vetettek: ezek azok, akik hallják az igét, 19 de e világ gondjai, a gazdagság csalárdsága és egyéb dolgok kívánságai bejutva elfojtják az igét, és az gyümölcstelen lesz. 20 A jó földbe vetettek pedig azok, akik hallják az igét, befogadják, és gyümölcsöt teremnek, némely harmincszorosát, némely hatvanszorosát, némely pedig százszorosát. 21 És monda nékik: Vajon azért hoznak-e világosságot, hogy a véka alá vagy az ágy alá tegyék, és nem azért, hogy a mécsestartóba tegyék? 22 Mert nincs semmi elrejtett dolog, ami le ne lepleződne; és nincs semmi elrejtett dolog, ami napvilágra ne jönne. 23 Ha valakinek van füle a hallásra, hallja. 24 És monda nékik: Figyeljetek arra, amit hallotok! Amilyen mértékkel mértek, nektek is mérnek, sőt többet is adnak. 25 Mert akinek van, annak többet adnak; és akinek nincs, attól még azt is elveszik, amije van. 26 És monda: Úgy van az Isten királysága, mint amikor az ember magot vet a földbe, 27 És amig alszik és felkel, éjjel és nappal, a mag kihajt és nő, de nem tudja hogyan. 28 És magától terem a föld: először szárat, aztán kalászt, aztán teljes búzát a kalászban. 29 De mikor a termés beérik, azonnal sarlót indít, mert eljött az aratás. 30 És monda: Mihez hasonlítsuk Isten királyságát? Vagy milyen példázathoz hasonlítsuk? 31 Hasonló a mustármaghoz, amely, amikor elvetik a földbe, legkisebb minden magnál, amely a földön van, 32 de miután elvetik, felnő, nagyobb lesz minden növénynél, és nagy ágakat hoz, úgyhogy az ég madarai fészket rakhatnak az árnyékában. 33 Sok ilyen példázatban hirdette nekik az igét, ahogyan meghallgathatták. 34 Példabeszéd nélkül azonban nem szólt hozzájuk, hanem tanítványainak külön mindent elmagyarázott. 35 Azon a napon ezt mondta nekik: „Menjünk át a túlsó partra!” 36 Elhagyva a sokaságot, magukkal vitték őt, mivel a hajóban volt, és más hajók is voltak vele. 37 Nagy szélvihar támadt, és a hullámok becsapódtak a hajóba, úgyhogy az már megtelt. 38 Ő pedig a hajó hátuljában szunnyadt a vánkoson, és felébresztették, és ezt mondták neki: „Rabbi, nem törődsz vele, hogy elveszünk?” 39 Ő pedig felkelt, megdorgálta a szelet, és ezt mondta a tengernek: „Csendesedj el, némulj el!” A szél pedig elállt, és nagy csend lett. 40 Jézus ezt kérdezte tőlük: „Miért féltek ennyire? Hogyan lehetséges, hogy nincs hitetek?'' 41 Nagy félelem fogta el őket, és ezt mondták egymásnak: „Micsoda ember ez, hogy még a szél és a tenger is engedelmeskedik neki?”

Márk 5

1 És átértek a tengeren túlra, a gerazénusok földjére. 2 És mikor kiszállt a hajóból, azonnal szembejött vele a sírokból egy tisztátalan szellemtől megszállt ember, 3 aki a sírboltokban lakott; és már láncokkal sem bírta őt senki sem lekötni. 4 Mert sokszor meg volt kötözve bilincsekkel és láncokkal, és a láncokat széttépte és a bilincseket összetörte; és senki sem tudta őt megfékezni. 5 És éjjel-nappal a sírokban és a hegyekben kiáltozott, és kövekkel vagdosta magát. 6 És mikor távolról meglátta Jézust, odafutott, és leborult őelőtte, 7 És hangosan felkiáltott, mondván: Mi közöm nékem hozzád, Jézus, a magasságos Isten Fia? Istenre kényszerítelek, ne gyötörj engem! 8 Mert azt mondta neki: Menj ki tisztátalan szellem ebből az emberből. 9 És megkérdezte tőle: Mi a neved? És monda néki: Légió a nevem, mert sokan vagyunk. 10 És nagyon kérte őt, hogy ne küldje el őket arról a vidékről. 11 Vala pedig ott egy nagy disznónyáj, amely legelészett a hegyen. 12 És kérlelték őt, mondván: Küldj minket a disznókba, hogy bemenjünk azokba. 13 És megengedte nekik. És kijöttek a tisztátalan szellemek, és bementek a disznókba; és a csorda nagy lendülettel a meredek helyen a tengerbe rohant, mintegy kétezernyi, és megfulladt a tengerben. 14 Akik pedig azokat legeltették, elfutottak, és hírt adtak a városban és a falvakban; és az emberek elmentek megnézni, mi történt. 15 És odamentek Jézushoz, és látták az ördögtől megszállt embert akiben a légió volt, ott ülni felöltözve és az eszénél, és megrettentek. 16 És akik látták, elbeszélték nekik, mi történt az ördögtől megszállttal és a disznókkal. 17 És kezdték kérni őt, hogy menjen el az ő határukból. 18 Amikor beszállt a hajóba, a megszállt kérte őt, hogy vele maradhasson. 19 Jézus nem hagyta, hanem ezt mondta neki: „Menj haza a tieidhez, és mondd el nekik, milyen nagy dolgot cselekedett veled Jehova, és hogyan könyörült rajtad.” 20 Azután elment, és elkezdte hirdetni a Dekapoliszban, hogy mit tett vele Jézus, és mindenki álmélkodott. 21 Amikor Jézus ismét átkelt a hajóval a túlsó partra, nagy sokaság gyűlt köré, és ő a tenger mellett volt. 22 Odament a zsinagóga elöljárói közül egy, név szerint Jairus, és amikor meglátta őt, a lábai elé borult, 23 és nagyon kérte őt, mondván: „Az én kislányom halálán van; jöjj el, és tedd rá a kezed, hogy meggyógyuljon és éljen.” 24 És elment vele; és nagy sokaság követte őt, és körülvette. 25 Egy asszony tizenkét éven át vérfolyásban szenvedett, 26 és sokat szenvedett sok orvostól, és minden vagyonát elköltötte, de nem javult, sőt rosszabbodott. 27 Amikor hallott Jézusról, odament a sokaságban mögé, és megérintette a ruháját; 28 mert ezt mondta: Ha csak a ruháját is megérintem, meggyógyulok. 29 És azonnal kiszáradt az ő vérének forrása, és érezte testében, hogy meggyógyult a bajából. 30 Jézus pedig azonnal észrevéve magában, hogy erő áradt ki belőle, ismét megfordult a sokaságban, és megkérdezte: Ki érintette meg a ruháimat? 31 Tanítványai pedig ezt mondták neki: Látod, hogy a sokaság szorongat téged, és azt kérdezed: Ki érintett meg engem? 32 Ő pedig körülnézett, hogy lássa, mi történt vele. 33 Az asszony pedig félve és remegve, tudván, mi történt vele, odament, leborult elé, és elmondta neki a teljes igazságot. 34 És monda néki: Leányom, a te hited meggyógyított téged: menj el békével, és gyógyulj meg a te betegségedből! 35 Még beszélt, amikor odamentek a zsinagógai elöljárótól, és ezt mondták: „A leányod meghalt; miért zaklatod tovább a tanítót?” 36 Jézus pedig, hallván a beszédet, monda a zsinagógai elöljárónak: „Ne félj, csak higgy!” 37 És nem engedte meg senkinek, hogy vele menjen, csak Péternek, Jakabnak és Jánosnak, Jakab testvérének. 38 És megérkeztek a zsinagógai elöljáró házába, és látott nagy zűrzavart, és embereket, akik sírtak és hangosan jajgattak. 39 És bemenve, monda nékik: „Miért lármáztok és sírtok? A gyermek nem halt meg, hanem alszik.” 40 De azok kinevették. És kiküldve mindnyájukat, maga mellé vette a gyermek apját és anyját és azokat, akik vele voltak, és bement oda, ahol a gyermek volt. 41 És megfogva a gyermek kezét, így szólt hozzá: Talita kúmi, ami azt jelenti: Kislány, mondom neked, kelj fel! 42 A gyermek pedig azonnal felkelt és járt; mert tizenkét éves volt. És azok szinte magukon kívül álmélkodtak. 43 És szigorúan megparancsolta nekik, hogy senki meg ne tudja, és monda: Adjatok neki enni!

Márk 6

1 És onnan elment, és hazament városába; tanítványai követték őt. 2 És amikor eljött a szombat, tanítani kezdett a zsinagógában; és sokan, akik hallották őt, álmélkodtak, mondván: Honnan vette ezeket? És miféle bölcsesség adatott neki, hogy ilyen csodák történnek a kezei által? 3 Nem ez az ácsmester és Mária fia, Jakab, József, Júdás és Simon testvére? És nincsenek-e itt velünk az ő nőtestvérei? És megbotránkoztak benne. 4 Jézus pedig monda nékik: A próféta nincs becsület nélkül, csak a maga hazájában, a saját rokonai között és a saját házában. 5 És ott semmi csodát sem tehetett, hanem csak néhány betegre tette a kezét, és meggyógyította őket. 6 És csodálkozott a hitetlenségükön. És körbejárta a falvakat, tanítva. 7 És odahívta a tizenkettőt, és elkezdte őket kettesével kiküldeni, és hatalmat adott nekik a tisztátalan szellmek felett, 8 és megparancsolta nekik, hogy semmivel se menjenek útra, csak egy bottal, se kenyeret, se tarisznyát, se erszényt az övükben, 9 hanem sarut öltsenek, és két ruhát ne vegyenek fel. 10 És monda nékik: A mely házba bementek, ott maradjatok, míg el nem mentek onnan. 11 És ha valahol nem fogadnak be titeket, és nem hallgatnak meg titeket, onnan távozva rázzátok le a port a lábatok alól, bizonyságul ellenük. 12 És kimenve hirdették, hogy térjenek meg, 13 és sok ördögöt űztek ki, és sok beteget megkentek olajjal, és meggyógyítottak. 14 És Heródes király is hallott erről, mert a neve ismertté vált, és azt mondták, hogy Keresztelő János feltámadt a halálból, és ezért munkálkodnak benne ezek az erők. 15 Mások azt mondták: "Ő Illés." Mások azt mondták: "Próféta, mint egy a próféták közül." 16 Heródes azonban meghallotta ezt, és így szólt: „Hacsak nem a lefejezett János, aki feltámad.” 17 Mert maga Heródes küldött el, elfogatta Jánost, és börtönbe záratta Heródiásért, testvérének, Fülöpnek a feleségéért, akit feleségül vett. 18 János ugyanis azt mondta Heródesnek: „Nem szabad elvenned testvéred feleségét.” 19 Heródiás azonban haragot tartott ellene, és meg akarta ölni, de nem tehette. 20 Heródes ugyanis félt Jánostól, tudván, hogy igaz és szent ember, nagyra becsülte, és oltalmába vette. Amikor hallgatta, sokszor zavarba jött, de mégis szívesen hallgatta. 21 Amikor Heródes a születésnapján lakomát készített főuraknak, a hadvezéreknek és Galilea előkelőinek, 22 Heródiás lánya bement, táncolt, és tetszett Heródesnek és azoknak, akik vele ültek. A király pedig így szólt a leányhoz: „Kérj tőlem, amit akarsz, és megadom neked.” 23 És megesküdött neki: Ha kérsz tőlem bármit, neked adom, még királyságom felét is. 24 Az kiment, és megkérdezte anyjától: Mit kérjek? Az pedig azt mondta: Keresztelő János fejét. 25 És azonnal sietve bement a királyhoz, és kérte, mondván: Azt akarom, hogy azonnal add nekem Keresztelő János fejét egy tálcán. 26 A király pedig, mélységesen megszomorodott, de esküje és a vendégek miatt nem akarta őt elutasítani. 27 A király azonnal küldött egy testőrt, és megparancsolta, hogy hozza el János fejét. 28 Az pedig elment, és lefejezte őt a börtönben, és elvitte a fejét egy tálon, és odaadta a leánynak; a leány pedig odaadta az anyjának. 29 Amikor ezt meghallották a tanítványai, odamentek, elvitték a testét, és sírboltba helyezték. 30 Az apostolok pedig összegyűltek Jézushoz, és elbeszélték neki mindazt, amit tettek és amit tanítottak. 31 Ő pedig ezt mondta nekik: „Menjetek el ti magatok egy puszta helyre, és pihenjetek egy kicsit!” Mert sokan jöttek-mentek, és még enni sem volt idejük. 32 Így hát hajóval elmentek egy puszta helyre, különben. 33 Sokan látták őket menni, és felismerték őket, sokan pedig minden városból összefutottak hozzájuk, úgyhogy meg is előzték őket. 34 Amikor kiszállt, nagy sokaságot látott, és megesett rajtuk a szíve, mert olyanok voltak, mint a pásztor nélküli juhok, és elkezdte őket sok mindenre tanítani. 35 Amikor pedig eljött a késői idő, odamentek hozzá tanítványai, mondván: „Pusztán fekvő hely ez, és már itt a késői idő. 36 Bocsásd el őket, hogy menjenek el a környékbeli tanyákra és falvakba, és vegyenek maguknak eleséget.” 37 Ő pedig így válaszolt nekik: „Adjatok nekik ti enni!” És mondának néki: Talán menjünk el, vegyünk kétszáz dénár árú kenyeret, és adjunk nekik enni? 38 És monda nékik: Hány kenyeretek van? Menjetek el, és nézzétek meg. És mikor megtudták, mondának: Öt, és két hal. 39 És megparancsolá nekik, hogy ültessenek le mindenkit a zöld fűre. 40 És letelepedtek a zöld fűre százanként, és ötvenenként. 41 És fogván az öt kenyeret és a két halat, feltekintett az égre, meghálálta, megtörte a kenyereket, és odaadta a tanítványoknak, hogy tegyék eléjük; és a két halat is elosztotta mindnyájuknak. 42 És mindnyájan ettek és jóllaktak. 43 És tizenkét tele kosárnyi darabot szedtek össze; és a halakból, a melyeket ettek. 44 És voltak mintegy ötezeren férfiak. 45 És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy szálljanak be a hajóba, és menjenek előre a túlsó partra, Betsaidába, míg ő elbocsátja a sokaságot. 46 És miután elbocsátotta őket, felment a hegyre imádkozni. 47 És íme, a hajó a tenger közepén volt, ő pedig egyedül a szárazföldön. 48 És látván őket, hogy a tengeren evezve vesződnek, mivel szembefújt velük a szél, az éjszaka negyedik őrsége táján odament hozzájuk a tengeren járva, és el akart haladni mellettük. 49 Akik pedig látták őt a tengeren járni, azt hitték, hogy kísértet, és felkiáltottak: 50 Mert mindnyájan látták őt, és megrémültek. De ő mindjárt szólt nekik, és ezt mondta nekik: „Bízzatok, én vagyok, ne féljetek!” 51 És bement hozzájuk a hajóba, és elállt a szél; és ők nagyon  ámélkodtak magukban; 52 mert még nem okultak kenyerek körül, mivel a szívük még keményedett volt. 53 És miután átkeltek, Genezáretbe értek szárazföldre, és kikötöttek. 54 És amikor kiszálltak a hajóból, azonnal felismerték őt, 55 és bejárták azt az egész vidéket, és kezdték a betegeket ágyakon odavinni, mindenhová, ahol hallották, hogy ő ott van. 56 És ahová bement, falvakba, városokba vagy tanyákra, a betegeket a piactereken letették, és kérték őt, hogy legalább a ruhája szegélyét érinthessék; és akik hozzá mentek, meggyógyultak.

Márk 7

1 Akkor összegyűltek körülötte a farizeusok és néhány írástudó, akik Jeruzsálemből jöttek. 2 És amikor látták hogy tanítványai közül néhányan, hogy tisztátalan kézzel, azaz mosdatlan kézzel esznek kenyeret – 3 Mert a farizeusok és a zsidók mind, nem esznek, hacsak meg nem mossák a kezüket, a vének hagyományait követve; 4 És a piactérről sem esznek, ha meg nem mosakodnak; és sok egyéb dolog is van, amelynek megtartását átvették, úgymint a poharak, korsók, rézedények és ágyak megmosását. – 5 És megkérdezték tőle a farizeusok és az írástudók: Miért nem járnak tanítványaid a vének hagyományai szerint, hanem tisztátalan kézzel esznek kenyeret? 6 És monda nékik: Jól prófétált felőletek, képmutatók, Ézsaiás, amint meg van írva: Ez a nép ajkával tisztel engem, de a szívük távol van tőlem. 7 És hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberek parancsolatai. 8 Félretéve Isten parancsolatát, az emberek hagyományát tartjátok. 9 Ő pedig ezt mondta nekik: „Jól megvetitek Isten parancsolatát, hogy megtartsátok a saját hagyományotokat. 10 Mert Mózes azt mondta: Tiszteld atyádat és anyádat, és: Aki apját vagy anyját átkozza, halállal lakoljon.” 11 Ti pedig azt mondjátok: Ha valaki ezt mondja apjának vagy anyjának: Korbán, azaz: Bármit is adhatnék áldozati ajándék, 12 akkor többé nem engeditek, hogy apjáért vagy anyjáért tegyen valamit, 13 és érvénytelenítik Isten igéjét a ti hagyományotokkal, amelyet hagyományoztatok; és sok ehhez hasonlót tesztek. 14 Újra összehívta a sokaságot, és ezt mondta nekik: Hallgassatok rám mindnyájan, és értsétek meg! 15 Semmi sincs, ami az emberbe jut, ami tisztátalanná tehetne őt; hanem ami belőle jön ki, az szennyezi meg az embert. 17 Amikor a sokaságtól hazament, tanítványai megkérdezték őt a példázat felől. 18 Ő pedig monda nékik: Ti is értelem nélküliek vagytok. Nem értitek, hogy semmi, ami kívülről megy be az emberbe, nem szennyezheti be őt? 19 Mert nem a szívébe megy be, hanem a gyomrába, és kimegy a szellőzőnyílásba, megtisztítva minden tisztátalanságot. 20 Ő pedig monda: Ami az emberből jön ki, az szennyezi be azt az embert. 21 Mert belülről, az emberek szívéből származnak a gonosz gondolatok, paráznaságok, lopások, gyilkosságok, 22 házasságtörések, kapzsiság, gonoszság, álnokság, bujaság, gonosz szem, káromlás, kevélység, bolondság: 23 Mindezek a gonoszságok belülről jönnek, és ezek szennyezik be az embert. 24 És onnan felkelve Tírusz vidékére ment. Miután betért egy házba, azt akarta hogy senki se tudja meg, hogy ott van. De nem maradhatott titokban. 25 Hanem azonnal odament egy asszony, akinek a lányában tisztátalan szellem volt, hallván róla, és a lába elé borult. 26 Az asszony görög volt, származását tekintve szír-föníciai, és kérte őt, hogy űzze ki az ördögöt a lányából. 27 Jézus pedig monda néki: Hadd lakjanak jól először a gyermekek; mert nem helyes elvenni a gyermekek kenyerét, és a kutyuskák elé vetni. 28 Az pedig felelve monda néki: igen, Uram; de a kutyuskák is az asztal alatt esznek a gyermekek morzsáiból. 29 Jézus pedig monda néki: E beszéd miatt menj el; az ördög kiment a leányodból. 30 És mikor hazaért, megtalálta a gyermeket az ágyon fekve, és az ördög kiment. 31 Ismét kimenve Tírusz határaiból, Szidonon át a Galileai-tengerhez ért, a Dekapolisz határain keresztül. 32 Odavittek hozzá egy siketet, akinek nehezen ment a beszéde, és kérték, hogy tegye rá a kezét. 33 Külön vonta őt a sokaságtól, ujjait a fülébe dugta, és ujjára köpve megérintette a nyelve hegyét. 34 Feltekintve az égre, felsóhajtott, és ezt mondta neki: Effata, azaz: Nyílj meg! 35 És megnyíltak a fülei, és azonnal megoldódott a nyelvének kötője, és érthetően beszélt. 36 És megparancsolta nekik, hogy ne szóljanak semmit; de minél inkább parancsolt nekik, annál inkább hirdették. 37 Azok pedig igen álmélkodtak, mondván: Mindent jól tett; a süketeket is hallóvá teszi, a némákat is beszélővé.

Márk 8

1 Azokban a napokban, amikor ismét nagy sokaság gyűlt össze, és nem volt mit enniük, odahívta tanítványait, és ezt mondta nekik: 2 Szánom a sokaságot, mert már három napja velem vannak, és nincs mit enniük. 3 Ha pedig éhesen bocsátom el őket otthonaikba, elájulnak az úton; és némelyek közülük messziről jöttek. 4 Tanítványai így feleltek neki: Honnan lehet ezeket itt a pusztában kenyérrel megtölteni? 5 Megkérdezte tőlük: Hány kenyeretek van? Azt mondták: Hét. 6 Megparancsolta a sokaságnak, hogy telepedjenek le a földre. Vette a hét kenyeret, hálát adott, megtörte, és odaadta tanítványainak, hogy tegyék eléjük. Ők pedig a sokaság elé tették. 7 Volt nekik néhány kis haluk is, és megáldotta őket, és ezt mondta: Tegyétek azokat is eléjük. 8 Ettek, és jóllaktak, majd fölszedték a maradék darabokat, hét kosárral. 9 Valának pedig mintegy négyezeren. És ezek után elküldte őket. 10 És azonnal hajóra szállva tanítványaival, Dalmanuta vidékére ment. 11 A farizeusok kimentek, és elkezdték kérdezgetni őt, mennyei jelet kérve tőle, megkísértve őt. 12 Ő pedig mélyet sóhajtott szellemében, és ezt mondta: Miért kér ez a nemzedék jelet? Ámen mondom nektek: Nem adatik jel ennek a nemzedéknek. 13 És ismét hajóba szállt, otthagyva őket, és átment a túlsó partra. 14 De elfelejtettek kenyeret vinni, csak egy kenyér volt maguknál a hajón. 15 Ő pedig arra intette  őket, mondván: Vigyázzatok, őrizkedjetek a farizeusok kovászától és Heródes kovászától. 16 Azok pedig tanakodtak egymás között, hogy nincs kenyerük. 17 És monda nékik: Miért tanakodtok, hogy nincs kenyeretek? Még mindig nem fogtátok fel és nem értitek? Még mindig megegkeményedett a szívetek? 18 Szemeitek lévén, nem láttok; és füleitek lévén, nem hallotok? És nem emlékeztek? 19 Mikor az öt kenyeret az ötezernek darabra törtem, hány kosárnyi darabot szedtetek össze? Azt mondták neki: Tizenkettőt. 20 És mikor a hetet a négyezernek darabra törtem, hány kosárnyi darabot szedtetek össze? Azt mondták: Hetet. 21 És monda nékik: Nem mindig nem értitek? 22 És Betsaidába érkeztek; és odavittek hozzá egy vakot, és kérték őt, hogy érintse meg őt. 23 És megfogta a vak kezét, és kivezette őt a faluból; és miután megnyálazta a szemét, rátette a kezét, és megkérdezte tőle: Mit látsz? 24 És felemelve a szemét, monda: Látok embereket, de olyanok, mint a járkáló fák. 25 És ismét rátette a kezét a szemére, és megjött a látása, és meggyógyult, és mindenkit tisztán látott. 26 És elküldte őt a saját házába, mondván: Még a faluba se menj be, hogy valakinek is elmondjad! 27 Jézus pedig kiment tanítványaival Cézárea Filippi vidékére. Útközben megkérdezte tanítványait, mondván nekik: Kinek mondanak engem az emberek? 28 Ők pedig azt mondták neki: Keresztelő Jánosnak, mások Illésnek, mások pedig egynek a próféták közül. 29 Ő pedig monda nékik: Ti pedig kinek mondotok engem? Péter felele és monda néki: Te vagy a Krisztus. 30 És megparancsolá nekik, hogy többé ne beszéljenek róla senkinek. 31 És kezdé őket tanítani, hogy az Emberfiának sokat kell szenvednie, és el kell vettetni a vénektől, a főpapoktól és az írástudóktól, és meg kell öletnie, és három nap múlva fel kell támadnia. 32 Erről nyíltan szólt. Péter pedig magához vonta őt, és elkezdte feddni. 33 De ő megfordult, rátekintett tanítványaira, és megdorgálta Pétert, mondván: Távozz tőlem, Sátán! Mert nem az Isten dolgait gondolod, hanem az emberek dolgait. 34 És odahívta a sokaságot tanítványaival együtt, és ezt mondta nekik: Ha valaki énutánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a keresztjét, és kövessen engem. 35 Mert aki meg akarja menteni a lelkét, elveszti azt; de aki elveszti a lelkét énértem és az evangéliumért, az megmenti azt. 36 Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, de a lelkét elveszti? 37 Mert mit adhat az ember váltságul a lelkéért? 38 Mert aki szégyell engem és az én beszédeimet ebben a parázna és bűnös nemzedékben, azt az Emberfia is szégyellni fogja, amikor eljön Atyja dicsőségében a szent angyalokkal.

Márk 9

1 És monda nékik: Ámen mondom néktek: vannak azok között, akik itt állnak, akik nem ízlelik meg a halált, mígnem látják, hogy eljön Isten királysága hatalommal. 2 És hat nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és felvitte őket külön egy magas hegyre; és elváltozott előttük. 3 És ruhája igen fehér lőn, olyan fehérré, amilyent a földön egyetlen ruhafestő sem tud fehéríteni. 4 És megjelent nekik Illés Mózessel, és beszélgettek Jézussal. 5 És felelvén Péter, monda Jézusnak: Rabbi, jó nékünk itt lennünk; csináljunk azért három hajlékot, egyet neked, egyet Mózesnek, és egyet Illésnek. 6 Mert nem tudta, mit válaszoljon néki, mert féltek. 7 És támada egy felhő, amely beárnyékolta őket; és szózat hallatszott a felhőből, mondván: Ez az én szeretett Fiam; őt hallgassátok! 8 És mikor hirtelen körülnéztek, senkit sem láttak velük, csak Jézust egyedül. 9 És amikor lejöttek a hegyről, megparancsolta nekik, hogy ne mondják el, amiket láttak, csak akkor, amikor az Emberfia feltámad a halálból. 10 És megtartották magukban a beszédet, és azon tanakodtak, mit jelent a halálból való feltámadás. 11 És megkérdezte tőle, mondván: Miért mondják az írástudók, hogy Illésnek előbb el kell jönnie? 12 Monda nékik: Illés csakugyan előbb eljön, és helyreállít mindent; és akkor hogyan van megírva az Emberfiáról, hogy sokat kell szenvednie és el kell pusztulnia? 13 De mondom néktek, hogy Illés eljött, és azt tették vele, amit akartak, ahogyan meg van írva róla. 14 És amikor a tanítványokhoz értek, nagy sokaságot láttak körülöttük, és az írástudókat, akik velük vitatkoztak. 15 És azonnal az egész sokaság, amikor meglátta őt, elámult, és összefutottak, és üdvözölték. 16 És megkérdezte tőlük: Miről beszélgettek egymás között? 17 A sokaságból egy így felelt neki: Rabbi, elhoztam hozzád a fiamat, akiben néma szellem van. 18 És ahol megragadja, földre teperi, habzik a szája, fogait csikorgatja és megmerevedik. Mondtam pedig a tanítványaidnak, hogy űzzék ki őt, de nem tudták. 19 Ő azonban így felelt nekik: Ó, hitetlen nemzedék, meddig leszek még veletek? Meddig tűrlek még titeket? Hozzátok őt hozzám! 20 Odavitték őt hozzá. Amint meglátta őt, a szellem azonnal megrázta, és habzó szájjal a földre esett. 21 Megkérdezte apjától: Mióta történik ez vele? Az pedig azt mondta: Gyermekkora óta. 22 Gyakran veti tűzbe is, vízbe is, hogy elpusztítsa; de ha tehetsz valamit, könyörülj rajtunk! 23 Jézus pedig monda néki: Ha valamit tehetsz? Minden lehetséges annak, aki hisz. 24 A gyermek apja pedig azonnal felkiálta, mondván: Hiszek, segíts az én hitetlenségemen! 25 Amikor Jézus látta, hogy sokaság gyűlik össze, megdorgálta a tisztátalan szellemet, mondván néki: Te néma és süket szellem, parancsolom neked, menj ki belőle, és soha többé ne menj belé! 26 Az pedig felkiáltott, és erősen rángatózott, kiment, és olyan lett, mint egy halott, annyira, hogy sokan azt mondták, hogy meghalt. 27 Jézus azonban megfogta a kezét, felsegítette, és felkelt. 28 És mikor bement a házba, megkérdezték tőle tanítványai külön: Mi miért nem tudtuk mi kiűzni őt? 29 Ő pedig monda nékik: Ez a fajta semmivel sem űzhető ki, csak imádsággal. 30 És onnan elmentek, és Galileán keresztülmentek; és nem akarta, hogy tudják ezt. 31 Mert tanította tanítványait, és ezt mondta nekik: Az Emberfia emberek kezébe adatik, és megölik őt, és miután megölik, három nap múlva feltámad. 32 De ők nem értették a beszédet, és féltek megkérdezni tőle. 33 És Kapernaumba ment; és otthon lévén, megkérdezte tőlük: Miről vitatkoztatok egymással az úton? 34 De ők hallgattak, mert egymás között azon vitatkoztak az úton, hogy ki a nagyobb. 35 És leült, odahívta a tizenkettőt, és ezt mondta nekik: "Ha valaki első akar lenni, legyen az utolsó és mindenki szolgája." 36 És fogott egy gyermeket, közéjük állította, és karjába véve, ezt mondta nekik: 37 "Aki e kisgyermekek közül egyet befogad az én nevemben, engem fogad be; és aki engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, aki engem elküldött." 38 János így felelt neki: „Rabbi, láttunk valakit, aki a te nevedben ördögöket űz, és nem követ minket, és megtiltottuk neki, mert nem követ minket. 39 Jézus azonban ezt mondta: Ne tiltsátok el! Mert senki sincs, aki csodát tesz az én nevemben, és egyhamar rosszat mondhatna rólam. 40 Mert aki nincs ellenünk, mellettünk van. 41 Mert aki inni ad nektek egy pohár vizet a Krisztus nevében, bizony mondom nektek: el nem veszíti jutalmát. 42 Aki pedig megbotránkoztat egyet e kicsinyek közül, akik hisznek bennem, jobb annak, ha malomkövet kötnek a nyakába, és a tengerbe vetik. 43 Ha pedig a kezed botránkoztat meg, vágd le! Jobb néked csonkán bemenni az életre, mint ha két kezeddel a gyehennára vettetnélek, a kiolthatatlan tűzre. 44 (ahol férgük meg nem hal, és tüzük el nem alszik.) 45 Ha pedig a lábad botránkoztat meg, vágd le! Jobb néked sántán bemenni az életre, mint két lábbal a gyehennára vettetni. 46 (ahol férgük meg nem hal, és tüzük el nem alszik.) 7 És ha a szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt: jobb néked félszemmel bemenni az Isten királyságába, mint két szemmel a gyehennára vettetni, 48 Ahol férgük nem pusztul el, és a tűz nem alszik ki. 49 Mert mindenkit tűzzel sóznak meg. 50 Jó a só; de ha a só ízetlen, mivel ízesítsétek? Legyen bennetek só, és legyetek békében egymással.

Megjegyzés:

A zárójelben jelzett részek nincsenek a legrégibb kéziratok többségében.

Márk 10

1 És onnan felkelve, Júdea vidékére és a Jordánon túlra méne. És ismét sokaság ment hozzá; és amint odaért, ismét tanította őket. 2 És odamentek a farizeusok, és megkérdezték tőle: Szabad-e a férfinak elbocsátani a feleségét? Megkísértve őt. 3 És ő így felelt nekik: Mit parancsolt nektek Mózes? 4 Ők pedig mondták: Mózes engedte meg, hogy válási könyvet írjanak, és elbocsássák. 5 Jézus pedig monda nékik: A ti szívetek keménysége miatt írta nektek ezt a parancsolatot. 6 De a teremtés kezdetétől fogva férfivá és nővé teremtette őket. 7 Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, 8 és ketten egy test lesznek; úgyhogy többé már nem kettő, hanem egy test. 9 Amit tehát Isten egybekötött, ember szét ne válassza. 10 És otthon ismét megkérdezték őt a tanítványai erről. 11 És monda nékik: Aki elbocsátja feleségét és mást vesz el, házasságtörést követ el ellene; 12 és ha az asszony is elbocsátja férjét és máshoz megy feleségül, házasságtörést követ el ellene. 13 És vittek hozzá kisgyermekeket, hogy megérintse őket; de a tanítványok megdorgálták őket. 14 Jézus pedig ezt látva, haragudott, és monda nékik: Engedjétek hozzám jönni a kisgyermekeket, és ne tiltsátok el őket; mert ilyeneké az Isten királysága. 15 Ámen mondom néktek: Aki nem úgy fogadja az Isten királyságát, mint egy kisgyermek, nem megy be abba. 16 És karjába vette őket, és megáldotta őket, és rájuk tette a kezét. 17 És mikor kiment az útra, találkozott vele egy ember, leborult előtte, és megkérdezte tőle: Jó Rabbi, mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet? 18 És monda néki Jézus: Miért mondasz engem jónak? Nincs senki jó, csak egy, az Isten. 19 Tudod a parancsolatokat: Ne ölj, ne paráználkodj, ne lopj, ne tegyél hamis tanúbizonyságot, ne csalj, tiszteld apádat és anyádat! 20 Ő pedig monda néki: Rabbi, mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva. 21 Jézus pedig rátekintve, megkedvelte őt, és monda néki: Egy dolog hiányzik: menj, add el, amid van, és oszd szét a szegények között, és kincsed lesz a mennyben; és jöjj, kövess engem. 22 Az pedig ezt a beszédet hallva, szomorúan elment, mert sok vagyona volt. 23 Jézus pedig körülnézett, és monda tanítványainak: Milyen nehéz bejutni a gazdagoknak az Isten országába! 24 A tanítványok pedig csodálkoztak az ő szavain. Jézus pedig ismét felelvén, monda nékik: Gyermekeim, milyen nehéz bemenni az Isten királyságába! 25 Könnyebb a kötélnek a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten királyságába bemenni. 26 Ők pedig igen álmélkodtak, és ezt mondták magukban: Akkor ki üdvözülhet? 27 Jézus pedig rájuk tekintve, monda: Embereknek lehetetlen, de nem Istennek, mert Istennek minden lehetséges. 28 Péter pedig elkezdte mondani neki: Íme, mi mindent elhagytunk, és követtünk téged. 29 Jézus monda: Ámen mondom néktek, hogy senki sincs, aki elhagyta házát, testvéreit, nővéreit, anyját, apját, gyermekeit vagy mezőit énértem és az evangéliumért, 30 aki ne kapná százannyit most ebben a világban: házakat, testvéreket, anyákat, gyermekeket és mezőket üldöztetésekkel együtt; a jövendő világban pedig örök életet. 31 De sokan lesznek elsőkből utolsók, és utolsókból elsők. 32 Úton voltak, hogy felmenjenek Jeruzsálembe, és Jézus előttük ment. Ők pedig álmélkodva követték és félve. Jézus ismét maga mellé vette a tizenkettőt, és elkezdte nekik mondani, hogy mi fog történni vele. 33 Íme, felmegyünk Jeruzsálembe, és az Emberfiát átadják a főpapoknak és az írástudóknak, és halálra ítélik, és átadják a pogányoknak. 34 Kigúnyolják, leköpik, megostorozzák és megölik, de három nap múlva feltámad. 35 Odamentek hozzá Jakab és János, Zebedeus fiai, és ezt mondták: „Rabbi, szeretnénk, hogy megtedd nekünk, amit kérünk tőled.” 36 Ő pedig ezt kérdezte tőlük: „Mit akartok, hogy megtegyem értetek?” 37 Ők pedig ezt mondták neki: „Add meg nekünk, hogy egyikünk jobb, másikunk bal kezed felől ülhessen a te dicsőségedben.” 38 Jézus azonban ezt mondta nekik: „Nem tudjátok, mit kértek.” Ki tudjátok-e inni azt a poharat, amelyből én iszom, vagy megkeresztelkedni azzal a keresztséggel, amellyel én megkeresztelkedem? 39 Ők pedig mondták neki: Meg tudjuk. Jézus pedig monda nékik: Kiisszátok ugyan azt a poharat, amelyből én iszom, és megkeresztelkedtek azzal a keresztséggel, amellyel én megkeresztelkedem. 40 De hogy jobb vagy bal kezem felől üljetek, az nem az én dolgom megadni, hanem azoké, akiknek elkészíttetett. 41 Amikor ezt meghallották a tíz apostol, neheztelni kezdtek Jakabra és Jánosra. 42 Jézus pedig odahívta őket, és monda nékik: Tudjátok, hogy akiket a pogányok fejedelmeinek tartanak, uralkodnak felettük, és a nagyjaik hatalmat gyakorolnak felettük. 43 De köztetek ne így legyen; hanem aki nagy akar lenni közöttetek, legyen a ti szolgátok; 44 És aki első akar lenni közöttetek, legyen mindenki szolgája; 45 Mert az Emberfia sem azért jött, hogy szolgáljanak neki, hanem hogy ő szolgáljon, és adja a lelkét váltságul sokakért. 46 És megérkeztek Jerikóba. És mikor kiment Jerikóból tanítványaival és nagy sokasággal, a vak Bartimeus, Timeus fia, ott ült az út szélén koldulva. 47 És amikor meghallotta, hogy a názáreti Jézus az, elkezdett kiáltozni, és ezt mondani: Jézus, Dávid Fia, könyörülj rajtam! 48 És sokan korholták őt, hogy hallgasson; de ő annál inkább kiáltozott: Dávid Fia, könyörülj rajtam! 49 És Jézus monda nékik: Hívjátok őt! És odahívták a vakot, mondván néki: Bízzál, kelj fel! Kiált téged. 50 És az levetette felsőruháját, felugrott, és odament Jézushoz. 51 És Jézus felele és monda néki: Mit akarsz, hogy cselekedjek veled? És monda néki a vak: Rabbi, hogy visszanyerjem a látásomat. 52 És monda néki Jézus: Menj el; a te hited megmentett téged. És azonnal megjött a látása, és követte őt az úton.

Márk 11

1 Amikor közeledtek Jeruzsálemhez, Betfagéhoz és Betániához, az Olajfák hegyénél, elküldött két tanítványát, 2 és ezt mondta nekik: Menjetek az előttetek lévő faluba, és amint beértek, találtok egy megkötött szamárcsikót, amelyen még soha senki nem ült. Oldjátok el, és hozzátok ide. 3 Ha pedig valaki azt mondja nektek: Miért teszitek ezt?, mondjátok: Az ő urának van szüksége rá, és azonnal elküldi ide. 4 Elmentek, és találtam egy szamárcsikót kint az utcán, megkötve az ajtó előtt, és eloldották. 5 Az ott állók közül néhányan ezt mondták nekik: „Mit csináltok, hogy eloldjátok a szamárcsikót?” 6 Ők pedig azt mondták nekik, ahogyan Jézus mondta, és elbocsátották őket. 7 Odavitték a szamárcsikót Jézushoz, ráterítették felsőruháikat, és ő felült rá. 8 Sokan kiterítették felsőruháikat az útra, mások pedig a mezőn vágott lombos ágakat terítették az útra. 9 Akik előtte mentek, és akik követték, ezt kiáltották: Hozsánna! (Ments meg, kérlünk!) Áldott, aki Jehova nevében jön! Áldott a mi atyánknak, Dávidnak eljövendő királysága! Hozsánna a magasságban! 11 Így vonult be Jézus Jeruzsálembe és a templomba. Miután mindent körülnézett, íme, már sötét volt. Kiment Betániába a tizenkettővel. 12 Másnap, amikor Betániából jöttek, megéhezett. 13 És meglátva távolról egy leveles fügefát, odament, hogy talán találjon rajta valamit. Odaérve azonban nem talált mást, csak leveleket, mert még nem volt fügeérés ideje. 14 Jézus így felelt a fának: Soha többé ne egyenek rólad gyümölcsöt! Tanítványai is meghallották ezt. 15 És Jeruzsálembe mentek. És bemenve a templomba, elkezdte kiűzni azokat, akik árultak és vásároltak a templomban, és felborította a pénzváltók asztalait és a galambárúsok székeit. 16 És nem engedte meg nekik, hogy még egy edényt se vigyenek a templomba. 17 És tanított, és ezt mondta nekik: Nincsen-e megírva: Az én házamat imádság házának fogják hívni minden nép előtt? Ti pedig rablók barlangjává tettétek. 18 És meghallották ezt a főpapok és az írástudók, és keresték a módját, hogyan ölhetnék meg őt; mert féltek tőle, mivel az egész nép álmélkodott a tanításán. 19 És amikor eljött a sötétség, kimentek a városból. 20 És reggel, amikor elmentek a fügefa mellett, látták, hogy a az gyökerestül elszáradt. 21 És Péter visszaemlékezve, monda néki: Rabbi, íme, a fügefa, amelyet megátkoztál, elszáradt. 22 És Jézus felelve monda nékik: Higgyetek Istenben! 23 Ámen mondom nektek: ha valaki azt mondja ennek a hegynek: „Emelkedj fel, és vesd magad a tengerbe!”, és nem kételkedik szívében, hanem hiszi, hogy amit mond, megtörténik, meglesz neki. 24 Azt mondom azért nektek: Bármit kértek imádságban, higgyétek, hogy megkaptátok, és tiétek lesz. 25 És amikor imádkozva megálltok, bocsássátok meg, ha valaki ellen van panaszotok, hogy mennyei Atyátok is megbocsássa nektek vétkeiteket.

27 És ismét megérkeztek Jeruzsálembe. És amikor a templomban járt, odamentek hozzá a főpapok, az írástudók és a vének, 28 és megkérdezték tőle: „Micsoda hatalommal teszed ezeket? Vagy ki adta neked ezt a hatalmat, hogy ezeket tedd?” 29 Jézus pedig ezt mondta nekik: „Felteszek nektek egy kérdést, és feleljetek nekem, és én megmondom nektek, milyen hatalommal teszem ezeket. 30 János keresztsége mennyből volt, vagy emberektől? Válaszoljatok nekem!” 31 Ők pedig tanakodtak egymás között, mondván: Ha azt mondjuk: Mennyből, azt fogja mondani: Miért nem hittetek hát néki? 32 Ha pedig azt mondjuk: Emberektől? – féltek a néptől, mert mindenki prófétának tartotta Jánost. 33 Ők pedig így feleltek Jézusnak: Nem tudjuk. Jézus pedig monda nékik: Én sem mondom meg néktek, milyen hatalommal teszem ezeket.

Márk 12

1 És példázatokban kezdett nekik szólni. Egy ember szőlőt ültetett, bekerítette, árkot ásott, tornyot épített, és kiadta bérbe a munkásoknak, és elutazott. 2 És időben elküldte a munkásokhoz egy szolgát, hogy átvegye a munkások szőlőjének gyümölcséből. 3 De megfogták azt, megverték, és üres kézzel küldték el. 4 És ismét küldött hozzájuk egy másik szolgát; azt is fejbe verték és meggyalázták. 5 És küldött egy másikat is; azt is megölték, és sok mást, megverték és megölték. 6 Volt még egy fia, a szeretettje; őt küldte el utoljára hozzájuk, mondván: A fiamat meg fogják becsülni. 7 De azok a munkások ezt mondták egymás között: Ez az örökös; gyertek, öljük meg őt, és miénk lesz az örökség. 8 És megfogták őt, megölték, és kidobták a szőlőből. 9 Mit fog akkor tenni a szőlő ura? Eljön, és elpusztítja a munkásokat, a szőlőt pedig másoknak adja. 10 Nem olvastátok ezt az Írást? A kő, amelyet az építők elvetettek, az lett a szegletkő feje; 11 Jehovától lett ez, és csodálatos a mi szemünkben? 12 El akarták fogni, de féltek a néptől; mert tudták, hogy ellenük mondta a példázatot. És otthagyták őt, és elmentek. 13 És elküldtek hozzá néhány farizeust és Heródes-pártit, hogy fogják el őt egy szóban. 14 És odamentek, és ezt mondták neki: Rabbi, tudjuk, hogy igaz vagy, és senkivel sem törődsz, mert nem nézed az emberek személyét, hanem az Isten útját igazán tanítod. Szabad-e adót fizetni a császárnak, vagy nem? Adjunk, vagy ne adjunk? 15 Ő pedig ismerve képmutatásukat, azt mondta nekik: Miért kísértetek engem? Hozzatok nekem egy dénárt, hogy lássam! 16 Odavitték. És monda nékik: Kinek a képe és a felírása ez? És mondának néki: A császáré. 17 Jézus pedig monda nékik: Adjátok meg azért a császárnak, ami a császáré, és Istennek, ami az Istené. És csodálkozának rajta. 18 És odamentek hozzá a szadduceusok, akik azt mondják, hogy nincs feltámadás, és megkérdezték tőle, mondván: 19 Rabbi, Mózes megírta nékünk: Ha valakinek a testvére meghal, és feleséget hagy hátra, de gyermekeket nem, akkor a testvére vegye el a feleséget, és támasszon magot a testvérének. 20 Hét testvér volt. Az első feleséget vett, és meghalt, és nem hagyott magzatot. 21 A második elvette, és meghalt, és nem hagyott magzatot. A harmadik is hasonlóképpen. 22 És a hét közül egy sem hagyott magzatot. Legutoljára meghalt az asszony is. 23 A feltámadáskor melyikük felesége lesz? Mert mind a hétnek felesége volt. 24 Jézus így felelt nekik: „Nem azért tévelyegtek, mivel nem ismeritek az Írásokat vagy Isten hatalmát? 25 Mert amikor feltámadnak a halálból, sem nem házasodnak, sem nem mennek férjhez, hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyben. 26 A halottak feltámadását illetően pedig nem olvastátok Mózes könyvében, a törvény könyvében, hogyan szólt hozzá Isten a csipkebokorban, mondván: Én vagyok Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene? 27 Nem a holtak Istene, hanem az élőké. Nagyon tévedtek. 28 És odament egy az írástudók közül, és hallotta őket vitatkozni. És látva, hogy jól válaszolt nekik, megkérdezte tőle: Melyik az első minden parancsolat közül? 29 Jézus így válaszolt: Az első: Halld meg, Izrael! Jehova, a mi Istenünk, Jehogy egy. 30 Szeresd Jehovát, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből, teljes elmédből és minden erődből. 31 A második pedig ez: Szeresd a te felebarátodat mint magadat. Nincs más, ezeknél nagyobb parancsolat. 32 És monda néki az írástudó: Jól mondod, Rabbi, igazán mondád, hogy egy van, és nincsen más rajta kívül. 33 És szeretni őt teljes szívedből, teljes elmédből és teljes erődből, és szeretni felebarátodat, mint magadat, többet ér minden égőáldozatnál és véres áldozatnál. 34 És Jézus, látván, hogy bölcsen válaszolt, monda néki: Nem vagy messze az Isten királyságától; és senki sem merte őt többé kérdezni. 35 És felelvén, monda Jézus a templomban tanítva: Hogyan mondhatják az írástudók, hogy Krisztus a Dávid Fia? 36 Maga Dávid monda a szent szellem által: Monda Jehova az én Uramnak: Ülj az én jobb kezem felől, mígnem ellenségeidet lábad zsámolyává teszem. 37 Maga Dávid Úrnak nevezi őt; és honnan a fia? És a nagy sokaság örömest hallgatta őt. 38 Tanításában még azt monda: Őrizkedjetek az írástudóktól, akik szívesen járnak hosszú köntösökben, szeretik a piacokon való köszöntéseket, 39 és az első helyeket a zsinagógákban és a főhelyeket lakomákon, 40 akik felemésztik az özvegyek házát, és ürügyből hosszan imádkoznak; ezek súlyosabb ítéletet fognak kapni. 41 És leült a persellyel szemben, és figyelte, hogyan dob a sokaság pénzt a perselybe; és sok gazdag sokat dobott. 42 És odament egy szegény özvegy, és két fillért dobott bele, ami egy negyedfillért ér. 43 És odahívta tanítványait, és ezt mondta nekik: Ámen mondom nektek, hogy ez a szegény özvegy többet dobott, mint mindenki, aki a perselybe dobott; 44 Mert mindnyájan a feleslegükből dobtak; de ő a szegénységéből mindenét, amije volt, egész megélhetését beledobta.

Márk 13

1 És amikor kiment a templomból, egyik tanítványa ezt mondta neki: Rabbi, íme, milyen kövek és milyen épületek! 2 Jézus pedig monda néki: Látod ezeket a nagy épületeket? Nem marad kő kővön, melyet le ne rombolnának. 3 És mikor az Olajfák hegyén üle, a templommal szemben, megkérdezték tőle különben Péter, Jakab, János és András: 4 Mondd meg nékünk, mikor lesznek ezek, és mi lesz a jel, mikor mindezek beteljesednek? 5 Jézus pedig elkezdte mondani nekik: Vigyázzatok, hogy meg ne tévesszenek! 6 Mert sokan jönnek majd az én nevemben, és ezt mondják: Én vagyok; és sokakat elhitetnek. 7 És mikor háborúkról és háborúk híreiről hallotok, ne rémüljetek meg; mert íme, ezek bekövetkeznek, de még nem itt a vég. 8 Mert nemzet támad nemzet ellen, és királyság királyság ellen; és földrengések lesznek mindenfelé, és éhségek lesznek: ezek a fájdalmak kezdete. 9 Vigyázzatok magatokra: törvényszékeknek és zsinagógáknak adnak át titeket, megvernek, és helytartók és királyok elé állítanak majd énértem, bizonyságul nekik. 10 Előbb pedig hirdettetnie kell az evangéliumot minden népnek. 11 Mikor pedig átadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok előre amiatt, hogy mit mondjatok, hanem azt mondjátok, amit abban az órában kaptok; mert nem ti vagytok, akik szóltok, hanem a szent szellem. 12 Halálra adja testvér testvérét, apa gyermekét; gyermekek pedig szüleik ellen támadnak, és megöletik őket. 13 És gyűlölni fognak titeket mindnyájan az én nevemért; de aki mindvégig kitart, az üdvözül. 14 Mikor pedig látjátok a pusztító utálatosságot ott állni, ahol nem állomásoz, aki olvassa, értse meg; akkor akik Júdeában lesznek, meneküljenek a hegyekbe. 15 Aki a háztetőn lesz, ne szálljon le a házába, be se menjen, hogy házából valamit elvigyen, 16 És aki a mezőn lesz, ne forduljon vissza, hogy elvigye a ruháját. 17 Jaj a terhes és szoptatós asszonyoknak azokban a napokban! 18 Imádkozzatok, hogy ne legyen tél! 19 Mert azok a napok olyan nyomorúságos napok lesznek, amilyen nem volt a teremtés kezdetétől fogva, amelyet Isten teremtett, mind mostanáig, és nem is lesz soha. 20 És ha Jehova meg nem rövidítette volna azokat a napokat, egyetlen test sem menekült volna meg; de a választottakért, akiket kiválasztott, megrövidítette a napokat. 21 És ha akkor valaki azt mondja nektek: Íme, itt a Krisztus, vagy: Íme, amott, ne higgyétek el. 22 Mert hamis Krisztusok és hamis próféták támadnak, és jeleket és csodákat tesznek, hogy elhitessék, ha lehet, még a választottakat is. 23 Ti pedig vigyázzatok, mert mindent előre megmondtam nektek. 24 De azokban a napokban, ama nyomorúság után, a nap elsötétedik, és a hold nem adja fényét. 25 A csillagok lehullanak az égről, és az égben lévő hatalmasságok megrendülnek. 26 És akkor meglátják az Emberfiát eljönni a felhőkben nagy hatalommal és dicsőséggel. 27 És akkor elküldi az angyalokat, és egybegyűjti választottait a négy égtáj felől, a föld szélétől az ég végéig. 28 Tanuljatok pedig a fügefáról példázatot: Amikor az ága már zsendül és levelet hajt, tudjátok, hogy közel van a nyár. 29 Így ti is, amikor látjátok, hogy ezek megtörténnek, tudjátok, hogy közel van, az ajtó előtt. 30 Bizony mondom nektek, hogy ez a nemzedék el nem múlik, amíg mindezek meg nem történnek. 31 Az ég és a föld elmúlnak, de az én beszédeim el nem múlnak. 32 Azt a napot vagy órát senki sem tudja, sem az ég angyalai, sem a Fiú, csak az Atya. 33 Vigyázzatok, mert nem tudjátok, mikor jön el az az idő. 34 Hasonló ahhoz, mint amikor egy ember elhagyja házát, és hatalmat ad szolgáinak, hogy kinek-kinek a maga dolgát végezze, az ajtónállónak pedig megparancsolja, hogy vigyázzon. 35 Vigyázzatok tehát, mert nem tudjátok, mikor jön meg a ház ura: este-e, vagy éjfélkor, vagy a kakasszóra, vagy reggel: 36 Nehogy hirtelen megérkezve alva találjon titeket. 37 Amit pedig nektek mondok, mindenkinek mondom: Vigyázzatok!

Márk 14

1 Két nap múlva volt már a Pészah és a kovásztalan kenyerek ünnepe. A főpapok és az írástudók pedig azon tanakodtak, hogyan foghatnák el őt csellel és ölhetnék meg. 2 Azt mondták ugyanis: „Ne ünnepen, hogy ne legyen zavargás a nép között.” 3 Amikor pedig Betániában, a leprás Simon házában volt, és az asztalhoz telepedett, odament egy asszony, akinél egy alabástrom edényben drága, tiszta nárdusolajjal teli kenet volt. Feltörte az alabástrom edényt, és Jézus fejére öntötte. 4 Némelyek azonban felháborodtak egymás között, és ezt mondták: „Miért pazarolták ezt a kenetet?” 5 Mert el lehetett volna adni ezt a kenetet háromszáz dénárért, és a szegényeknek adni. És szemrehányást tettek neki. 6 Jézus azonban ezt mondta: „Hagyjátok békén, miért bántjátok őt? Jó dolgot tett velem. 7 Mert a szegények mindig veletek lesznek, és amit akartok, azt megtehetitek velük, de én nem leszek mindig veletek. 8 Amit tett, elkészítette amit kellett, hogy megkenje testemet a temetésre. 9 Ámen mondom nektek, bárhol is hirdetik az evangéliumot az egész világon, amit tett, arról is beszélni fognak az ő emlékezetére. 10 Akkor Iskariótes Júdás, a tizenkettő közül egy, elment a főpapokhoz, hogy elárulja őt nekik. 11 Amikor ezt meghallották, örültek, és pénzt kínáltak neki. Ő pedig kereste a módját, hogyan árulhatná el őt. 12 A kovásztalan kenyér első napján, amikor a pászkaáldozatot megáldozták, tanítványai ezt mondták neki: Hová akarod, hogy elmenjünk és elkészítsük neked a pészahvacsorát? 13 Elküldött kettőt tanítványai közül, és ezt mondta nekik: Menjetek a városba, és szembejön veletek egy ember, aki egy korsó vizet visz: kövessétek őt. 14 És ahová bemegy, mondjátok a ház gazdájának: A Rabbi kérdezi: Hol van a szállásom, ahol megehetem tanítványaimmal a pészahvacsorát? 15 És ő mutat majd nektek egy nagy, berendezett felső termet, és ott készítsétek el nekünk. 16 A tanítványok kimentek, és bementek a városba, és úgy találták, ahogy mondta nekik, és elkészítették a pészahot. 17 És amint beesteledett odament a tizenkettővel. 18 És miközben letelepedve ettek, Jézus így szólt: „Ámen mondom nektek, egy közületek elárul engem, az, aki velem eszik.” 19 Elkezdtek szomorkodni, és megkérdezni tőle: „Én vagyok az?” 20 Ő pedig azt mondta nekik: „Egy a tizenkettő közül, aki velem együtt mártogat a tálban.” 21 Mert az Emberfia elmegy, amint meg van írva róla, de jaj annak az embernek, aki által az Emberfia elárultatik! Jobb lett volna annak az embernek, ha meg sem született volna. 22 És miközben ettek, fogta a kenyeret, megáldotta, odaadta nekik, és ezt mondta: „Vegyétek, egyétek; ez az én testem.” 23 És fogta a poharat, hálát adott, odaadta nekik, és mindnyájan ittak belőle. 24 És ezt mondta nekik: Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért ontatik ki. 25 Ámen mondom nektek, hogy mostantól fogva nem iszom a szőlőtő terméséből addig a napig, amíg újat nem iszom az Isten királyságában. 26 És miután elénekelték a dicséretet, kimentek az Olajfák hegyére. 27 Jézus pedig monda nékik: Ezen az éjszakán mindnyájan megbotránkoztok; mert meg van írva: Megverem a pásztort, és szétszélednek a juhok. 28 De miután feltámadok, előttetek megyek mint Galileában. 29 Péter monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is, én nem botránkozom meg. 30 Jézus monda néki: Ámen mondom néked, még ma éjjel, mielőtt kétszer szólna a kakas, háromszor tagadsz meg engem. 31 De ő még erőteljesebben mondta: „Ha veled együtt meg kellene halnom is, akkor sem tagadlak meg.” És mindnyájan ugyanazt mondták. 32 És eljutottak egy helyre, amelyet Getsemáninak hívnak, és így szólt tanítványaihoz: Üljetek le itt, amíg imádkozom. 33 Maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és kezdett nagyon gyötrődni és szomorú lenni, 34 És monda nékik: Igen szomorú az én lelkem, mindhalálig; maradjatok itt, és virrasszatok! 35 És elmenve előrébb egy kicsit, a földre esve imádkozott, hogy ha lehetséges, múljon el tőle ez az óra. 36 És monda: Abba, Atyám, minden lehetséges néked: vedd el tőlem ezt a poharat; mindazáltal én nem akarom, hanem te. 37 És odamenve, alva találja őket, és monda Simon Péternek: Alszol? Nem bírtál egy órát sem vigyázni? 38 Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértésbe ne essetek; a szellem ugyan kész, de a test gyenge. 39 És ismét elment, és imádkozott, ugyanazokat a dolgokat mondva. 40 És ismét odament, és alva találta őket, mert a szemük nehéz volt, és nem tudták, mit válaszoljanak neki. 41 És amikor visszament harmadszor, és ezt mondta nekik: Most már aludhattok, és pihenhetek! Elég; elközelgett az óra; íme, az Emberfia a bűnösök kezébe adatik. 42 Keljetek fel, menjünk! íme, közel van, aki engem elárul. 43 És azonnal, még mikor beszélt, megérkezett Júdás, egy a tizenkettő közül, és vele nagy sokaság kardokkal és botokkal, a főpapoktól, az írástudóktól és a vénektől. 44 És az, aki elárulta őt, jelt adott nekik, mondván: Akit megcsókolok, ő az; fogjátok meg őt, és vezessétek el biztonságban! 45 És azonnal hozzáment, és így szólt: Rabbi!, és megcsókolta őt. 46 És rátették kezüket, és megfogták őt. 47 Egyikük pedig, akik ott álltak, kardot rántott, odacsapott a főpap szolgájához, és levágta a fülét. 48 Jézus pedig így felelt nekik: „Mint valami rabló ellen, kardokkal és botokkal jöttetek elfogni engem? 49 Naponta veletek voltam a templomban, tanítva, és nem fogtatok el engem; de hogy beteljesedjenek az Írások. 50 Akkor mindnyájan otthagyták őt, és elfutottak. 51 Csak egy ifjú követte őt, akinek mezítelen teste körül gyolcsing volt bekötve; és megragadták őt. 52 Ő pedig kirángatva magát, otthagyta a gyolcsruhát, és mezítelenül elmenekült. 53 Jézust elvitték a főpaphoz; és összegyűltek mind a főpapok, a vének és az írástudók. 54 Péter pedig messziről követte őt egészen a főpap palotájába is; és leült a szolgákkal, és melegedett a tűzfénynél. 55 A főpapok és az egész tanács tanúvallomást kerestek Jézus ellen, hogy megölhessék, de nem találtak. 56 Mert sokan tettek hamis tanúbizonyságot ellene, és tanúvallomásuk nem volt egyező. 57 Néhányan pedig előálltak, és hamis tanúvallomást tettek ellene, ezt mondván: 58 Azt hallottuk, hogy azt mondta: Lebontom ezt a kézzel épült templomot, és három nap alatt másikat építek, kézzel nem épültet. 59 És tanúvallomásuk nem volt egyező. 60 És felállt a főpap középre, és megkérdezte Jézust, mondván: Semmit sem felelsz arra, hogy mit tesznek ezek ellened? 61 De ő hallgatott, és semmit sem felelt. Ismét megkérdezte tőle a főpap, mondván: Te vagy a Krisztus, az Áldott Fia? 62 Jézus pedig monda: Én vagyok; és meglátjátok az Emberfiát, amint a Hatalmas jobbjánál ül, és eljön az ég felhőivel. 63 Akkor a főpap megszaggatta ruháit, mondván: Mi szükségünk van még tanúkra? 64 Hallottátok a káromlást; mit gondoltok? És mindnyájan halálra ítélték. 65 Némelyek pedig kezdték pofon vágni, eltakarni az arcát, ütni és ezt mondani neki: Prófétálj! A szolgák pedig megverték. 66 Míg Péter lent volt a palotában, odament a főpap egyik szolgálóleánya. 67 És látván, hogy Péter melegszik, rátekintett, és ezt mondta: Te is a názáreti Jézussal voltál. 68 Ő azonban tagadta, mondván: Nem tudom őt, és nem is értem, amit mondasz. És kiment az előcsarnokba. A kakas pedig megszólalt. 69 A szolgálóleány pedig meglátta őt, és ismét elkezdte mondani az ott állóknak: Ez közülük való. 70 De ő ismét tagadta. És egy kis idő múlva az ott állók mondták Péternek: Bizony, te is közülük való vagy, hiszen te is galileai vagy! A beszéded is hasonló! 71 Ő azonban elkezdett átkozódni és esküdözni: Nem ismerem azt az embert, akiről beszéltek. 72 És a kakas azonnal megszólalt másodszor is. Péter pedig visszaemlékezett Jézus szavaira, amelyeket így mondott neki: „Mielőtt a kakas kétszer szólna, háromszor tagadsz meg engem.” És sírva fakadt.

Márk 15

1 Másnap kora reggel a főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész nagytanáccsal tanácsot tartottak, megkötözték Jézust, elvitték, és átadták Pilátusnak. 2 Pilátus megkérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” Ő így felelt: „Te mondod.” 3 A főpapok pedig sok mindennel vádolták. 4 Pilátus ismét megkérdezte tőle: „Semmit sem felelsz? Íme, mennyivel vádolnak téged!” 5 Jézus azonban semmit sem felelt, úgyhogy Pilátus csodálkozott. 6 Az ünnepen szabadon engedett nekik egy foglyot, akit óhajtottak. 7 Volt pedig egy Barabbás nevű fogoly, akit azokkal a lázadókkal együtt fogtak el, akik a lázadás idején gyilkosságot követtek el. 8 A sokaság pedig felvonult, és követelni kezdte tőle, amit mindenkor megtett nekik. 9 Pilátus így felelt nekik: „Akarjátok, hogy szabadon engedjem nektek a zsidók királyát?” 10 Mert tudta, a főpapok ugyanis irigységből adták át őt. 11 A főpapok azonban fellázították a sokaságot, hogy szabadon engedje nekik Barabbást. 12 Pilátus ismét így felelt nekik: Mit tegyek hát azzal, akit a zsidók királyának mondotok? 13 Azok pedig ismét felkiáltottak: Feszítsd meg! 14 Pilátus pedig ezt mondta nekik: Mi rosszat tett? De azok még jobban kiáltották: Feszítsd meg! 15 Pilátus pedig, mivel a népnek akart eleget tenni, szabadon engedte nekik Barabbást, Jézust pedig megkötözve átadta, hogy keresztre feszítsék. 16 A katonák ekkor elvezették őt a helytartóságra, amelyet pretóriumnak neveznek, és összehívták az egész csapatot. 17 Bíborruhába öltöztették, töviskoronát fontak, és a fejére tették. 18 És elkezdték gúnyolni őt, mondván: Üdvözlégy, zsidók királya! 19 Nádszállal verték a fejét, ráköpdösték, térdet hajtva hódoltak elötte. 20 Miután kigúnyolták, levették róla a bíborruhát, és a saját ruháiba öltöztették. És kivitték, hogy keresztre feszítsék. 21 És arra kényszerítették egy cirénei Simont, aki a mezőről jött, Sándor és Rufusz apját, hogy vigye az ő keresztjét. 22 És elvitték őt a Golgota nevű hegyre, ami azt jelenti, hogy Koponya helye. 23 És mirhával kevert bort adtak neki, de nem fogadta el. 24 És keresztre feszítették őt, és elosztották maguk között a ruháit, sorsot vetve, hogy ki mit vegyen. 25 És a harmadik óra lett, és keresztre feszítették őt. 26 És vádjának felíratára ez vala írva: A ZSIDÓK KIRÁLYA. 27 És vele együtt két rablót is megfeszítettek, egyet jobb keze felől, egyet bal keze felől. 29 Akik arra jártak, szidalmazták, fejüket csóválva mondták: „ Hé! Te, aki lerombolod a templomot, és három nap alatt felépíted, 30 mentsd meg magadat, és szállj le a keresztről!” 31 Hasonlóképpen a főpapok is gúnyolódva egymás között az írástudókkal, mondván: „Másokat megmentett, magát nem tudja megmenteni. 32 Szálljon le most Krisztus, Izrael királya, hogy lássuk és higgyünk!” Akik vele együtt feszítettek keresztre, szidalmazták őt. 33 Amikor pedig eljött a hatodik óra, sötétség támadt az egész földön kilencedik óráig. 34 Kilenc órakor Jézus hangosan felkiáltott: „Eloi, Eloi, lama sabaktáni?” Ami azt jelenti: „Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?” 35 Néhányan az ott állók közül, ezt hallván, így szóltak: „Íme, Illést hívja.” 36 És valaki odafutott, megtöltött egy szivacsot ecettel, nádszálra tűzte, és inni adott neki, mondván: Hadd lássuk, eljön-e Illés, hogy levegye őt! 37 Jézus pedig hangosan felkiáltott, és kilehelte szellemét. 38 A templom függönye pedig felülről lefelé kettéhasadt. 39 Amikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogan lehelte ki szellemét, így szólt: „Bizony, ez az ember Isten Fia volt!” 40 Voltak ott asszonyok is, akik távolról nézték, kik között volt Mária Magdolna, és Mária, az ifjabb Jakab és József anyja, és Salómé, 41 akik, amikor Galileában volt, követték őt és szolgáltak neki, és sokan mások is, akik felmentek vele Jeruzsálembe. 42 Amikor már esteledett, és mivel az a nap a szombat előtti előkészület napja volt, 43 eljött az arimateai József, a tekintélyes tanácsos, aki maga is várta az Isten királyságát, bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét. 44 Pilátus pedig azon tűnődött, hogy vajon már meghalt-e, ezért odahívta a századost, és megkérdezte tőle, hogy meghalt-e már. 45 Miután megtudakolta a századostól, odaadta a testet Józsefnek. 46 És miután gyolcsruhát vásárolt, levette őt, begöngyölte a gyolcsruhába, és elhelyezte egy sziklába vágott sírboltba, és követ hengerített a sírbolt szájához. 47 Mária Magdolna és Mária, József anyja pedig megnézték, hová temették őt.

Márk 16

1 Mikor pedig elmúlt a szombat, Mária Magdolna, és Mária, a Jakab anyja, és Salómé illatszereket vásároltak, hogy elmenjenek és megkenjék őt. 2 A szombatok elsején, nagyon korán, napkeltekor, odamentek a sírhoz. 3 És ezt mondták egymás között: Ki fogja nekünk elhengeríteni a követ a sír szájáról? 4 És felnézve látták, hogy a kő el van hengerítve; pedig igen nagy volt. 5 És bemenve a sírba, láttak egy ifjút ülni jobb oldalon, fehér ruhába öltözve; és megrémültek. 6 És monda nékik: Ne féljetek; a názáreti Jézust keresitek, akit megfeszítettek; feltámadt; nincs itt; íme a hely, a hová tették őt. 7 Hanem menjetek el, mondjátok meg a tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megy mint Galileába; meglátjátok őt, amint megmondta néktek. 8 És kimenve elfutottak a sírtól, mert remegés és döbbenet szállt rájuk, és senkinek sem szóltak semmit, mert féltek. 9 [Miután pedig korán feltámadt a szombat elsején, először Mária Magdolnának jelent meg, akiből hét ördögöt űzött ki. 10 Az elment, és hírt adott azoknak, akik vele voltak, gyászolva és sírva. 11 Azok pedig, amikor meghallották, hogy él, és hogy látta őt, nem hitték el. 12 Ezek után más alakban megjelent kettőjüknek, amikor úton voltak a vidéken. 13 Ők pedig elmentek, és hírt adtak a többieknek is, de nekik sem hittek. 14 Azután megjelent a tizenegynek, és feddte őket hitetlenségük és szívük keménysége miatt, mert nem hittek azoknak, akik látták őt a feltámadása után. 15 És monda nékik: Menjetek el az egész világra, és hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek. 16 Aki hisz és megkeresztelkedik, üdvözül; de aki nem hisz, az elkárhozik. 17 Azokat pedig, akik hisznek, ezek a jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek, új nyelveken szólnak, 18 kígyókat vesznek fel, és ha valami halálosat isznak, nem árt nekik, betegekre teszik a kezüket, és azok meggyógyulnak. 19 Az Úr Jézus, miután szólt hozzájuk, felvétetett a mennybe, és Isten jobbjánál ült. 20 Ők pedig kimentek, és mindenhol prédikáltak, az Úr pedig velük munkálkodott, és megerősítette az igét a követő jelekkel.]

Megjegyzés:

A szögletes zárójelben jelzett rész, nem található bizonyos régi kéziratokban.