Malakiás

Malakiás 1

1Jehova igéjének terhe Izraelhez Malakiás keze által.
2Szerettelek titeket – mondta Jehova – és ti azt mondtátok: ''Hogyan szerettél minket?'' Nem volt Ézsau Jákob testvére? – mondja Jehova. És én Jákobot szerettem.
3És gyűlöltem Ézsaut, és hegyeit pusztasággá tettem, örökségét pedig a sivatagi sakálok élőhelyévé.
4Mondhatja-e Edom: „Összetörtek minket, de visszatérünk, és megépítjük a romokat”? Így szól a Seregek Jehovája: Ők építenek, én pedig lerombolom; és a gonoszság országának nevezik őket, s olyan népnek, amelyre örökké haragszik Jehova.
5És szemeitek meglátják, és azt mondják: „Nagy Jehova Izrael határán túl.”
6A fiú tiszteli apját, a szolga pedig urát. Ha én atya vagyok, hol van az én tiszteletem? És ha én úr vagyok, hol van az én félelmem? – mondja a Seregek Jehovája nektek, papoknak, akik megvetitek az én nevemet, és ezt mondjátok: Mivel vetettük meg a te nevedet?
7Tisztátalan ételt áldoztok az oltáromon, mégis azt mondjátok: „Hogyan vetettünk meg téged?” Azzal, hogy azt mondjátok: „Isten asztala megvetendő.”
8Ha vakot áldoztok áldozatul, vajon nincs-e semmi baj? És ha sántát vagy beteget áldoztok, vajon nincs-e semmi baj? Ha a kormányzótoknak ajánljátok fel, vajon elfogadna titeket, vagy kegyben részesítene titeket? – ezt mondja a Seregek Jehovája.
9És most imádkoztok-e Jehova előtt, hogy legyen kegyes hozzánk? Ez a ti kezetekből származik. Vajon kegyben részesít-e valakit közületek? – ezt mondja a Seregek Jehovája.
10Bárcsak lenne köztetek valaki, aki bezárná a templom ajtaját, és ne gyújtanál tüzet oltáromon hiába! Nem kívánlak titeket – ezt mondja a Seregek Jehovája. És nem fogadok el áldozatot a kezetekből.
11Mert napkeltétől napnyugtáig nagy az én nevem a népek között, és mindenhol égőáldozatokat áldoznak és égetnek nevemnek, igen, tiszta áldozatot, mert nagy az én nevem a népek között – ezt mondja a Seregek Jehovája.
12Ti azonban meggyalázzátok azt azzal, ahogyan azt mondjátok róla: „Jehova asztala tisztátalanná tehető és megvethető az ő étele.”
13 És azt mondjátok: Íme, milyen fáradságos! És még lihegtek is eközben - ezt mondja a Seregek Jehovája, miközben hoztok raboltat, meg sántát és betegest. Ezt hozzátok áldozatul, de hát kedves-e ez a kezetekből? - így szól Jehova.
14Pedig átkozott az álnok! Van ugyan a nyájában hím, és fogadalmat is tesz, mégis hitvánnyal áldozik Jehovának. Pedig én nagy király vagyok - ezt mondja a Seregek Jehovája, és az én nevem félelmetes a népek között!

Malakiás 2

1Most pedig néktek szól ez a parancsolat, ó, papok!

2Ha nem hallgattok rá, és ha nem vesztek szívetekre, hogy tiszteljétek az én nevemet – mondja a Seregek Jehovája, átkot küldök rátok, és megátkozom áldásaitokat. Bizony, megátkoztam azt, mert nem vesztek szívetekre.

3Íme, megdorgálom a ti magvatokat, és trágyát szórok az arcotokra – ünnepi áldozataitok trágyáját, és ez magával visz titeket.

4És akkor megtudjátok, hogy én küldtem nektek ezt a parancsolatot, hogy megmaradhasson az én szövetségem Lévivel – mondja a Seregek Jehovája.

5Az én szövetségem vele élet és békesség volt, és azért adtam neki azokat hogy féljen; és félt engem, és az én nevem miatt tisztelt.

6Igaz tanítás volt a szájában, és nem találtatott igazságtalanság az ajkán. Békességben és egyenességben járt velem, és sokakat megtérített a gonoszságból.

7Mert a pap ajka őrzi a tudományt, és az ő szájából kell tanítást kérni, mert a Seregek Jehovájának követe ő.

8De ti letértetek az útról, sokakat megbotránkoztattatok a törvényben, megrontottátok a Lévi szövetségét – mondja a Seregek Ura.

9És most én is megvetendővé és megalázóvá tettelek titeket az egész nép előtt, mivel nem őriztétek meg az én útjaimat, és személyválogatók vagytok a törvényben.

10Vajon nem egy atyánk van-e mindnyájunknak? Nem egy Isten teremtett-e minket? Miért csalóskodtok hát, férfi a testvérével, hogy meggyalázza atyáink szövetségét?

11Júda hűtlenül cselekedett, és utálatosságot követtek el Izraelben és Jeruzsálemben, mert Júda meggyalázta Jehova szentségét, akit ő szeretett, mivel feleségül vette el idegen isten lányát.

12Irtsa ki Jehova azt a férfit, aki ezt cselekszi, a csábítót és aki viszonozza, Jákób sátraiból, még ha áldozatot visz is a Seregek Jehovájának!

13A második dolog, amit teszel, hogy könnyel, sírással és sóhajjal borítod be Jehova oltárát, mivel többé nem tekint az áldozatra, és nem fogad el semmit szívesen a kezetekből.

14És azt mondjátok: „Miért?” – Mert Jehova bizonyságot tett közted és ifjúságod felesége között, mivel hűtlenül bántál vele, pedig ő a társad és a szövetséged felesége.

15De nem eggyé tette maradva a szellemben? És miért eggyé? Mert Istenfélő utódokat keres. Vigyázzatok tehát a szellemetekre, és senki se bánjon ifjúsága feleségével hűtlenül.

16Mert ő gyülöli az elbocsátást – ezt mondja Jehova, Izráel Istene – és azt, aki eltakarja kegyetlenségét egy ruhával – ezt mondja a Seregek Jehovája. Őrizzétek meg azért szellemeteket, és ne tegyetek csalárdságot!

17Elfárasztottátok szavaitokkal Jehovát, és még azt kérdezitek: Mivel fárasztottuk el? Azzal, hogy azt mondjátok: „Minden gonosztevő jó Jehova szemében, és gyönyörködik bennük” vagy „Hol van az ítélet Istene?”

Malakiás 3

1Íme, elküldöm az angyalomat, és ő utat tör előttem. És hirtelen eljön templomába Jehova, akit kerestek. És íme! Eljön a szövetség angyala, akit kívántok – ezt mondja a Seregek Jehovája.

2De ki bírja ki eljövetelének napját, és ki állhat meg, amikor megjelenik? Mert olyan, mint a tűz, amely tisztít, és mint a mosók szappana.

3És leül, mint aki tisztítja és finomítja az ezüstöt, és megtisztítja Lévi fiait. És megtisztítja őket, mint az aranyat és az ezüstöt, és igazsággal mutatnak be áldozatot Jehovának.

4És akkor Júda és Jeruzsálem áldozatai kedvesek lesznek Jehovának, mint a régi napokban és régmúlt időkben.

5És ítéletre megyek hozzátok, és gyors tanú leszek a varázslók, a házasságtörők és a hamisan esküvők ellen; és azok ellen is, akik kizsákmányolják a munkást, az özvegyet és árvát, és azok ellen is, akik nyomorgatják a jövevényt, és azok ellen, akik nem félnek engem – ezt mondja a Seregek Jehovája.

6Mert én, Jehova, nem változtam meg, és ti, Jákob fiai, nem értétek el a végzetet.

7Atyáitok napjaitól fogva eltértetek törvényeimtől, és nem tartottátok meg azokat. „Térjetek vissza hozzám, és én is hozzátok térek vissza” – ezt mondja a Seregek Jehovája – de ti azt mondtátok: „Mivel térjünk vissza?”

8Megcsalhatja-e az ember Istent? Ti mégis megraboltok engem, és azt mondjátok: „Mivel raboltunk meg téged?” – A tizeddel és áldoznivalóval.

9Átok sújt rátok, de ti megraboltok engem, az egész nép! 

10Hozzátok be a tizedet mind a kincstárba, hogy legyen élelem házamban, és próbáljatok meg engem ezzel – ezt mondja a Seregek Jehovája – vajon nem megnyitom-e nektek az ég zsilipjeit, és nem öntök-e rátok áldást, míg nem lesz elég hely?

11Megdorgálom értetek a pusztítót, és nem pusztítja el földetek gyümölcsét, szőlőtök sem hullatja el gyümölcsét, mielőtt érne a mezőn – ezt mondja a Seregek Jehovája.

12Akkor áldottnak fognak téged mondani minden népek, mert kívánatos föld leszel – azt mondja a Seregek Jehovája.

13„Még jobban sújtottak engem szavaitok” – azt mondja Jehova – de ti azt mondjátok: „Mit szóltunk ellened?”

14Azt mondtátok: „Hiábavaló Istent szolgálni, és mi hasznunk van abból, ha megtartjuk az ő rendelkezéseit, és aggódva járunk a Seregek Jehovája miatt?”

15És most dicsérjük a merész vétkeseket. Igen, akik gonoszságot cselekszenek, azok épülnek fel. Igen, kísértik Istent, és mégis megmenekülnek.

16Aztán erről beszéltek egymással Jehova tisztelői, egy férfi a másikhoz, Jehova figyelemmel kísérte és meghallgatta. És emlékkönyvet írtak őelőtte azokért, akik félik Jehovát, és akik nagyra becsülik az ő nevét.

17És az enyémek lesznek, azt mondja a Seregek Jehovája, azon a napon, amikor kincset szerzek. És irgalmazni fogok nekik, ahogyan az ember irgalmaz a fiának, aki szolgálja őt.

18És visszatértek, és különbséget tesztek az igaz és a gonosz között, aközött, aki Istent szolgálja, és aközött, aki nem szolgálta őt.

Malakiás 4

1Mert íme, eljön a nap, izzón, mint a kemence, és minden merész bűnös és minden gonosztevő tarlóvá válik. És a felkelő nap megégeti őket, úgyhogy nem hagy nekik sem gyökeret, sem ágat, azt mondja a Seregek Jehovája.

2És felkel az irgalmasság napja, gyógyulást hozva szárnyai alatt nektek, akik félitek a nevemet. Akkor kimentek, és kövérek lesztek, mint a hizlalt borjak.

3És összetiporjátok a gonoszokat, mert olyanok lesznek, mint a hamu a lábatok talpa alatt azon a napon, amelyet elkészítek – azt mondja a Seregek Jehovája.

4Emlékezzetek meg Mózesnek, az én szolgámnak tanításáról, a törvényekről és rendelkezésekről, amelyeket a Hóreben parancsoltam neki egész Izraelnek.

5Íme, én elküldöm nektek az 'Illés prófétát', mielőtt eljön Jehova nagy és félelmetes napja,

24Hogy az atyák szívét a fiak által fordítsa vissza, a fiak szívét pedig az atyák által, hogy el ne menjek, és ne sújtsak le a földre teljes pusztulással.