Júdás apostol levele (1 fejezet)
A változatok kérdése: bizonyos kéziratokban a Júdás 1:5-ben 'Jézus' vagy 'Úr' szerepel, mégis az eddig ismert legrégibb szövegben 'Isten' van, ezért én a legrégibb kéziratban való szót adtam vissza. A viatatott szövegeket pedig zárójelben jeleztem. Az is meglehet, hogy ezek később kerülek a szövegbe, hiszen a héber iratok kánonja nem tartalmazza az idézett könyveket és az első században ezek nyilvánosan is ki lettek átkozva, a Jeruzsálemi főpap által.
Júdás 1
1:1 Júdás, Jézus Krisztus szolgája és Jakab testvére, azoknak, akiket szeret az Atya Isten, és elhívott Krisztus Jézusban. 2 Irgalmasság, békesség és szeretet adassék nektek! 3 Szeretteim, mivel mindenáron azon igyekeztem, hogy írjak nektek a közös üdvösségről, szükségesnek találtam, hogy írjak nektek, buzdítva titeket, hogy küzdjetek a hitért, amely egyszer s mindenkorra a szenteknek adatott. 4 Mert belopóztak bizonyos emberek, akiket korábban erre az ítéletre rendeltek, istentelen emberek, akik Istenünk kegyelmét bujálkodásra fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják. 5 De emlékeztetlek titeket, tudván egyszer s mindenkorra, hogy az Isten, miután megmentette népet Egyiptom földjéről, azután elpusztította azokat, akik nem hittek; 6 Az angyalokat is, akik nem tartották meg a saját parancsolataikat, hanem elhagyták saját lakóhelyüket, örök bilincsekben, sötétségben tartotta fenn a nagy nap ítéletére. 7 Miként Szodoma és Gomora, valamint a körülöttük lévő városok, amelyek hasonlóképpen paráználkodtak és más test után jártak, például vannak, elszenvedve az örök tűz büntetését. 8 Ugyanígy ezek is, miután álmodnak, megfertőztetik a testet, engedetlenül ellene szegülnek a hatalmasságoknak, és káromolják a dicsőségeseket. (9 De Mihály arkangyal, amikor Mózes teste miatt vitatkozott az ördöggel, nem mert káromló vádat mondani ellene, hanem ezt mondta: Dorgáljon meg téged az Úr!) 10 Ezek pedig azokat káromolják, amiket nem ismernek, és amelyek természtesek, mint az oktalan állatok értenek, azokban rontva magukat. 11 Jaj nekik! Mert Káin útján jártak, és Bálám tévelygését követték, és Kóré ellenszegülésében vesztek el. 12 Ők azok, akik szeretetasztalotoknál olyanok, mint a veszélyes sziklák, félelem nélkül lakmározva veletek, legeltetve magukat, szelektől sodródó víztelen felhők, gyümölcstelen őszi fák, kétszeresen halottak, kitépettek gyökerestül, 13 a tenger vad hullámai, amelyek saját gyalázatukat tajtékozzák, vándorló csillagok, akiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre. (14 Énók, Ádámtól fogva a hetedik, így prófétált: Íme, eljön az Úr tízezernyi szentjével, 15 hogy ítéletet tartson mindenek felett, és megfeddje az istenteleneket minden istentelen cselekedetükért, amelyeket istentelenül elkövettek, és minden kemény beszédért, amelyet az istentelen bűnösök szóltak ellene.) 16 Ezek zúgolódók, panaszkodók, saját kívánságaik szerint járnak; és szájuk nagy dolgokat beszél, személyválogatást mutatva a nyereség kedvéért. 17 Ti pedig, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a szavakról, amelyeket korábban mondottak a mi Urunk Jézus Krisztus apostolai, 18 amelyeket megmondtak nektek: 19 Hogy az utolsó időben lesznek csúfolódók, akik saját istentelen kívánságaik szerint járnak. 19 Ezek azok, akik megtévesztenek, érzékiek, akikben nincs szellem. 20 Ti pedig, szeretteim, építsétek magatokat szentséges hitetekben, imádkozzatok a szent szellem által, 21 Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében, várván a mi Urunk Jézus Krisztus irgalmasságát az örök életre. 22 És könyörüljetek némelyeken, akik kétkednek. 23 Másokat pedig mentsetek meg, kiragadva őket a tűzből, másokon könyörüljetek félelemmel és útálva még a ruhát is, a melyet a test beszennyezett. 24 Annak pedig, aki képes arra, hogy feddhetetlenül megőrizzen titeket, és dicsősége elé állítson feddhetetlenül, nagy örömmel, 25 az egyetlen Istennek, a mi üdvözítőnknek, Jézus Krisztus, a mi Urunk által legyen dicsőség, fenség, erő és hatalom minden idők előtt, most és mindörökké. Ámen.
Júdás 1
1:1 Júdás, Jézus Krisztus szolgája és Jakab testvére, azoknak, akiket szeret az Atya Isten, és elhívott Krisztus Jézusban. 2 Irgalmasság, békesség és szeretet adassék nektek! 3 Szeretteim, mivel mindenáron azon igyekeztem, hogy írjak nektek a közös üdvösségről, szükségesnek találtam, hogy írjak nektek, buzdítva titeket, hogy küzdjetek a hitért, amely egyszer s mindenkorra a szenteknek adatott. 4 Mert belopóztak bizonyos emberek, akiket korábban erre az ítéletre rendeltek, istentelen emberek, akik Istenünk kegyelmét bujálkodásra fordítják, és az egyedüli Urat, az Istent, és a mi Urunkat, a Jézus Krisztust megtagadják. 5 De emlékeztetlek titeket, tudván egyszer s mindenkorra, hogy az Isten, miután megmentette népet Egyiptom földjéről, azután elpusztította azokat, akik nem hittek; 6 Az angyalokat is, akik nem tartották meg a saját parancsolataikat, hanem elhagyták saját lakóhelyüket, örök bilincsekben, sötétségben tartotta fenn a nagy nap ítéletére. 7 Miként Szodoma és Gomora, valamint a körülöttük lévő városok, amelyek hasonlóképpen paráználkodtak és más test után jártak, például vannak, elszenvedve az örök tűz büntetését. 8 Ugyanígy ezek is, miután álmodnak, megfertőztetik a testet, engedetlenül ellene szegülnek a hatalmasságoknak, és káromolják a dicsőségeseket. (9 De Mihály arkangyal, amikor Mózes teste miatt vitatkozott az ördöggel, nem mert káromló vádat mondani ellene, hanem ezt mondta: Dorgáljon meg téged az Úr!) 10 Ezek pedig azokat káromolják, amiket nem ismernek, és amelyek természtesek, mint az oktalan állatok értenek, azokban rontva magukat. 11 Jaj nekik! Mert Káin útján jártak, és Bálám tévelygését követték, és Kóré ellenszegülésében vesztek el. 12 Ők azok, akik szeretetasztalotoknál olyanok, mint a veszélyes sziklák, félelem nélkül lakmározva veletek, legeltetve magukat, szelektől sodródó víztelen felhők, gyümölcstelen őszi fák, kétszeresen halottak, kitépettek gyökerestül, 13 a tenger vad hullámai, amelyek saját gyalázatukat tajtékozzák, vándorló csillagok, akiknek a sötétség homálya van fenntartva örökre. (14 Énók, Ádámtól fogva a hetedik, így prófétált: Íme, eljön az Úr tízezernyi szentjével, 15 hogy ítéletet tartson mindenek felett, és megfeddje az istenteleneket minden istentelen cselekedetükért, amelyeket istentelenül elkövettek, és minden kemény beszédért, amelyet az istentelen bűnösök szóltak ellene.) 16 Ezek zúgolódók, panaszkodók, saját kívánságaik szerint járnak; és szájuk nagy dolgokat beszél, személyválogatást mutatva a nyereség kedvéért. 17 Ti pedig, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a szavakról, amelyeket korábban mondottak a mi Urunk Jézus Krisztus apostolai, 18 amelyeket megmondtak nektek: 19 Hogy az utolsó időben lesznek csúfolódók, akik saját istentelen kívánságaik szerint járnak. 19 Ezek azok, akik megtévesztenek, érzékiek, akikben nincs szellem. 20 Ti pedig, szeretteim, építsétek magatokat szentséges hitetekben, imádkozzatok a szent szellem által, 21 Tartsátok meg magatokat Isten szeretetében, várván a mi Urunk Jézus Krisztus irgalmasságát az örök életre. 22 És könyörüljetek némelyeken, akik kétkednek. 23 Másokat pedig mentsetek meg, kiragadva őket a tűzből, másokon könyörüljetek félelemmel és útálva még a ruhát is, a melyet a test beszennyezett. 24 Annak pedig, aki képes arra, hogy feddhetetlenül megőrizzen titeket, és dicsősége elé állítson feddhetetlenül, nagy örömmel, 25 az egyetlen Istennek, a mi üdvözítőnknek, Jézus Krisztus, a mi Urunk által legyen dicsőség, fenség, erő és hatalom minden idők előtt, most és mindörökké. Ámen.
Comentarii
Trimiteți un comentariu