János apostol első levele (5 fejezet)

1 János 1

1:1 Ami kezdettől fogva volt, amit hallottunk, amit szemeinkkel láttunk, amit szemléltünk és kezeinkkel tapintottunk, az élet Igéjéről – 2 és az élet megjelent, és láttuk, és bizonyságot teszünk róla, és hirdetjük nektek az örök életet, amely az Atyánál volt, és megjelent nekünk – 3 amit láttunk és hallottunk, hirdetjük nektek, hogy nektek is közösségetek legyen velünk. És valóban, ez a mi közösségünk az Atyával és az ő Fiával, a Jézus Krisztussal. 4 És ezeket azért írjuk nektek, hogy örömetek teljes legyen. 5 És ez az az üzenet, amelyet tőle hallottunk, és hirdetünk nektek, hogy az Isten világosság, és nincs benne semmi sötétség. 6 Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk, hazudunk, és nem az igazságot cselekszük. 7 Ha pedig a világosságban járunk, ahogyan ő a világosságban van, közösségünk van egymással, és Jézusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől. 8 Ha azt mondjuk, hogy nekünk nincs bűnünk, magunkat csaljuk meg, és az igazság nincs bennünk. 9 Ha megvalljuk bűneinket, hű és igaz ő, hogy megbocsássa bűneinket, és megtisztítson minket minden hamisságtól. 10 Ha azt mondjuk, hogy nem vétkeztünk, hazuggá tesszük őt, és az ő igéje nincs bennünk.

1 János 2

2:1 Gyermekeim, ezeket azért írom nektek, hogy ne vétkezzetek; ha pedig vétkeztek, van szószólónk az Atyánál, az igaz Jézus Krisztus. 2 Ő a mi bűneinkért való engesztelő áldozat; de nemcsak a mieinkért, hanem az egész világ bűneiért is. 3 Abból tudjuk meg, hogy ismerjük őt, ha megtartjuk az ő parancsolatait. 4 Aki azt mondja: Ismerem őt, és nem tartja meg az ő parancsolatait, hazug, és nincs meg benne az igazság. 5 Aki pedig megtartja az ő igéjét, abban valóban tökéletessé vált az Isten szeretete. Erről tudjuk meg, hogy őbenne vagyunk. 6 Aki azt mondja, hogy őbenne marad, annak magának is úgy kell járnia, ahogyan ő járt. 7 Szeretteim, nem új parancsolatot írok nektek, hanem régi parancsolatot, amelyet kezdettől fogva birtokoltatok; a régi parancsolat az a szó, amelyet hallottatok. 8 Viszont új parancsolatot írok nektek, amely igaz őbenne és tibennetek, hogy a sötétség múlik, és az igazi világosság már fénylik. 9 Aki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyűlöli testvérét, az sötétségben van mindvégig. 10 Aki szereti testvérét, a világosságban marad, és nincs benne botránkozásra ok. 11 Aki pedig gyűlöli testvérét, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja, hová megy, mert a sötétség megvakította a szemét. 12 Írok nektek, kisgyermekek, mert megbocsáttattak nektek bűneitek az ő nevéért. 13 Írok nektek, apák, mert kezdettől fogva ismertétek őt; írok nektek, ifjak, mert legyőztétek a gonoszt. 14 Írtam nektek, kisgyermekek, mert megismertétek az Atyát. Írtam nektek, apák, mert kezdettől fogva ismertétek őt. Írtam nektek, ifjak, mert erősek vagytok, és az Isten igéje bennetek marad, és legyőztétek a gonoszt. 15 Ne szeressétek a világot, se azokat, amik a világban vannak. Ha valaki szereti a világot, nincs meg benne az Atya szeretete. 16 Mert mindaz, ami a világban van: a test kívánsága, a szem kívánsága és az élet kérkedése, nem az Atyától van, hanem a világból. 17 A világ pedig elmúlik, és annak kívánsága is. De aki az Isten akaratát cselekszi, az örökké megmarad. 18 Gyermekeim, itt az utolsó óra, és amint hallottátok, hogy az antikrisztus eljön, már most is sok antikrisztus jött el; ebből tudjuk, hogy itt az utolsó óra. 19 Közülünk mentek ki, de nem voltak közülünk; mert ha közülünk valók lettek volna, velünk maradtak volna; de nyilvánvalóvá kell legyen, hogy nem mindnyájan közülünk valók. 20 És nektek kenetetek van a Szenttől, és mindnyájan tudjátok. 21 Nem azért írtam nektek, mert nem ismeritek az igazságot, hanem mert ismeritek, és mert semmi hazugság sincs az igazságból. 22 Ki a hazug, ha nem az, aki tagadja, hogy Jézus a Krisztus? Ez az antikrisztus, aki tagadja mind az Atyát, mind a Fiút. 23 Aki tagadja a Fiút, annak nincs meg az Atya; aki vallást tesz mind a Fiúról, mind az Atyáról, abban mindkettő megvan. 24 Amit kezdettől fogva hallottatok, az maradjon meg bennetek. Ha pedig kezdettől fogva hallottatok, ti ​​is a Fiúban és az Atyában maradtok. 25 És ez az ígéret, amelyet nekünk ígért: örök élet. 26 Ezeket azokról írtam nektek, akik félrevezetnek titeket. 27 De a kenet, amelyet tőle kaptatok, bennetek marad, és nincs szükségetek senkire, aki tanítson titeket. Hanem ahogyan az ő kenete megtanít titeket mindenre, és igaz az, és nem hazugság, és ahogyan megtanított titeket, úgy maradjatok meg benne. 28 És most, gyermekeim, maradjatok benne, hogy amikor megjelenik, bizalommal teljünk, és ne szégyenüljünk előtte az ő jelenlétében. 29 Ha tudjátok, hogy ő igaz, akkor tudjátok, hogy mindaz, aki az igazságot cselekszi, tőle született.

1 János 3

3:1 Lássátok, milyen nagy szeretetet adott nekünk az Atya, hogy Isten gyermekeinek neveztetünk; és azok is vagyunk: ezért a világ nem ismer minket, mert nem ismerte őt. 2 Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, és még nem lett nyilvánvaló, hogy mivé leszünk. Tudjuk, hogy amikor megjelenik, hasonlók leszünk hozzá; mert látni fogjuk őt, amint van. 3 És mindenki, akiben ez a reménység megvan benne, megtisztítja magát, mint ahogy ő is tiszta. 4 Aki bűnt cselekszik, az törvénytelenséget is cselekszi; és a bűn törvénytelenség. 5 És tudjátok, hogy azért jelent meg, hogy elvegye a bűnöket, és benne nincs bűn. 6 Aki benne marad, nem vétkezik; aki bűnt cselekszik, az nem látta őt, és nem ismerte őt. 7 Gyermekeim, ne tévelyegjetek: aki igazságot cselekszik, igaz, mint ahogy ő is igaz. 8 Aki bűnt cselekszik, az az ördögtől van; mert az ördög kezdettől fogva bűnben van. Azért jelent meg az Isten Fia, hogy lerontsa az ördög munkáit. 9 Aki Istentől született, nem cselekszik bűnt, mert az ő magva benne marad; és nem vétkezhet, mert Istentől született. 10 Erről válnak nyilvánvalóvá az Isten gyermekei és az ördög gyermekei: aki nem cselekszi az igazságot, az nem Istentől való, sem az, aki nem szereti a testvérét. 11 Mert ez az üzenet, amelyet kezdettől fogva hallottatok, hogy szeressük egymást. 12 Nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól volt, és megölte a testvérét; és miért ölte meg őt? Mert a saját cselekedetei gonoszak voltak, de a testvére cselekedetei pedig igazak. 13 Ne csodálkozzatok, testvéreim, ha a világ gyűlöl titeket. 14 Mi tudjuk, hogy általmentünk a halálból az életbe, mert szeretjük a testvéreinket. Aki nem szeret, a halálban marad. 15 Mindaz, aki gyűlöli a testvérét, gyilkos, és ti tudjátok, hogy egyetlen gyilkosnak sincs örök élete, ami megmaradna benne. 16 Arról ismerjük meg a szeretetet, hogy ő adta értünk az életét; ezért nekünk is kötelességünk odaadni testvéreinkért az életünket. 17 Aki pedig birtokolja e világ jóéltét, és látja, hogy testvére szükséget szenved, és bezárja előtte szívét, hogyan marad meg benne az Isten szeretete? 18 Gyermekeim, ne szóval vagy nyelvvel szeressünk, hanem tettekkel és igazsággal. 19 Erről tudjuk, hogy az igazságból vagyunk, és megnyugtathatjuk szívünket előtte. 20 Mert ha a szívünk vádol minket, Isten nagyobb a mi szívünknél, és mindent tud. 21 Szeretteim, ha a szívünk nem vádol minket, bizalmunk van Istenben. 22 És bármit kérünk, megkapjuk tőle, mert megtartjuk parancsolatait, és azt tesszük, ami kedves előtte. 23 Az pedig az ő parancsolata, hogy higgyünk Fiának, Jézus Krisztusnak nevében, és szeressük egymást, ahogyan megparancsolta nekünk. 24 És aki megtartja parancsolatait, az benne marad, és ő is benne marad. És erről tudjuk meg, hogy bennünk marad, a szellem által, amelyet nekünk adott.

1 János 4

4:1 Szeretteim, ne higgyetek minden szellemnek, hanem próbáljátok meg a szellemeket, hogy Istentől valók-e, mert sok hamis próféta ment ki a világba. 2 Erről ismeritek meg Isten szellemét: minden szellem, amely vallja, hogy Jézus Krisztus hústestben jött el, Istentől van, 3 és minden szellem, amely nem vallja, hogy Jézus Krisztus hústestben jött el, nem Istentől van. És ez az az Antikrisztus (szelleme), amelyről hallottátok, hogy eljön, és most már a világban van. 4 Ti Istentől vagytok, kisgyermekeim, és legyőztétek őket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint az, aki a világban van. 5 Ők a világból valók; ezért a világról beszélnek, és a világ hallgat rájuk. 6 Mi Istentől vagyunk; aki ismeri Istent, az hallgat ránk; aki nem Istentől való, az nem hallgat ránk. Erről ismerjük meg az igazság szellemét és a tévelygés szellemét. 7 Szeretteim, szeressük egymást, mert a szeretet Istentől van; és mindenki, aki szeret, Istentől született és ismeri Istent. 8 Aki nem szeret, nem ismeri Istent, mert Isten szeretet. 9 Abban nyilvánult meg Isten szeretete közöttünk, hogy Isten elküldte egyszülött Fiát a világba, hogy éljünk általa. 10 Ebben van a szeretet, nem az, hogy mi szerettük Istent, hanem hogy ő szeretett minket, és elküldte Fiát engesztelő áldozatul bűneinkért. 11 Szeretteim, ha így szeretett minket Isten, nekünk is szeretnünk kell egymást. 12 Istent soha senki sem láthatja; ha szeretjük egymást, Isten bennünk marad, és az ő szeretete tökéletessé lett bennünk. 13 Abból tudjuk, hogy benne maradunk, és ő mibennünk, mert adott nekünk a szelleméből. 14 És láttuk, és bizonyságot teszünk arról, hogy az Atya elküldte Fiát a világ üdvözítőjévé. 15 Aki vallja, hogy Jézus az Isten Fia, abban marad az Isten, és ő Istenben. 16 És mi megismertük és elhittük azt a szeretetet, amely Istennél van miérettünk. Isten szeretet, és aki a szeretetben marad, az Istenben marad, és Isten is benne. 17 Abban lett tökéletessé a szeretet közöttünk, hogy bizalommal teljünk az ítélet napján; mert ahogyan ő van, úgy vagyunk mi is ebben a világban. 18 Nincs félelem a szeretetben; sőt a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet, mert a félelemben ott van a gyötrelem; és aki fél, az nem tökéletes a szeretetben. 19 Mi azért szeretjük, mert ő előbb szeretett minket. 20 Ha azt mondja valaki: Szeretem az Istent, és gyűlöli a testvérét, az hazug. Mert aki nem szereti a testvérét, akit lát, hogyan szeretheti Istent, akit nem lát? 21 Az a parancsolatunk pedig tőle van, hogy aki szereti az Istent, szeresse a testvérét is.

1 János 5

5:1 Mindaz, aki hiszi, hogy Jézus a Krisztus, Istentől született; és mindenki, aki szereti azt, aki szülte, szereti azt, aki tőle született. 2 Abból ismerjük meg, hogy szeretjük Isten gyermekeit, ha szeretjük Istent és megtartjuk az ő parancsolatait. 3 Mert az Isten szeretete az, hogy megtartjuk az ő parancsolatait; és az ő parancsolatai nem nehezek. 4 Mert minden, ami Istentől született, legyőzi a világot; és az a győzelem, amely legyőzte a világot, a mi hitünk. 5 Ki az, aki legyőzi a világot, ha nem az, aki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia? 6 Ő az, aki víz és vér által jött, mégpedig Jézus Krisztus; nemcsak vízben, hanem vízben és vérben; és a szellem az, amely bizonyságot tesz arról, mert a szellem az igazság. 7 Mert hárman vannak, akik bizonyságot tesznek: 8 a szellem, a víz és a vér; és ez a három egy. 9 Ha elfogadjuk az emberek bizonyságtételét, az Isten bizonyságtétele nagyobb; mert ez az Isten bizonyságtétele, amellyel bizonyságot tett a Fiáról. 10 Aki hisz az Isten Fiában, annak bizonyságtétele van önmagában; aki nem hisz Istenben, hazuggá teszi őt, mert nem hitt a Fiáról szóló bizonyságtételnek. 11 És ez a bizonyságtétel az, hogy örök életet adott nekünk Isten, és ez az élet az ő Fiában van.12 Akié a Fiú, azé az élet; akiben nincs meg az Isten Fia, az élet sincs meg abban. 13 Ezeket nektek írtam, akik hisztek Isten Fiának nevében, hogy tudjátok, hogy örök életetek van, azoknak, akik hisznek Isten Fiának nevében. 14 És ez a bizalom, amellyel őhozzá vagyunk, hogy ha valamit az ő akarata szerint kérünk, meghallgat minket. 15 És ha tudjuk, hogy meghallgat minket, bármit kérünk, tudjuk, hogy már megkaptuk azokat a kéréseket, amelyeket kértünk tőle. 16 Ha valaki látja, hogy a testvére vétkezik, de nem halálos bűnnel, kérje, és ő életet ad neki; azoknak, akik nem halálos bűnnel vétkeznek. Van halálos bűn, nem azért beszélek, hogy ezért esedezzen. 17 Minden igazságtalanság bűn, és van nem halálos bűn is. 18 Tudjuk, hogy aki Istentől született, az nem vétkezik, hanem aki Istentől született, az megőrzi magát, és a gonosz nem illeti. 19 Tudjuk, hogy mi Istentől vagyunk, és az egész világ a gonoszban vesztegel. 20 És tudjuk, hogy az Isten Fia eljött, és értelmet adott nekünk, hogy megismerjük az igaz Istent, és legyünk az ő igaz Fiában. 21 Ő az igaz Isten és az örök élet.

Megjegyzés:

Az eredeti 1János 5:7,8 görög szövege csak ennyit közöl:
7 Mert hárman vannak, akik bizonyságot tesznek: 8 a szellem, a víz, a vér, és ez a három egy (egységes, egyezik, egységben van).
A többi szó nincs a Codex Sinaiticus Biblia 4. sz. görög szövegében, nincs a Codex Vaticanus Biblia 4. sz. görög szövegében, nincs a Codex Alexandrinus Biblia 5. sz. görög szövegében. Nincs a legkorábbi Vulgata Biblia 5 sz. latin szövegében.
Az Új Fordítású Biblia (ÚF) és más kül és belföldi Bibliák nem tartalmazzák.
Latin széljegyzetekben terjedt.
Ez is azt megmutatja, hogy egy széljegyzet tévedésből, vagy akarattal bekerülhet oda ahova nem a helye.

Az 1 János 5:20 visszaadásánál a latin Codex Fuldensis bibliaszövegét követtem, mivel nem tartom ellentmondásosnak, sem dogmatikus jellegűnek.

1 Ioannis 5:20 et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna.

Latin Vulgata Biblia - Codex Fuldensis (541 és 546 között)

1 János 5:20 És tudjuk, hogy az Isten Fia eljött, és értelmet adott nekünk, hogy megismerjük az igaz Istent, és legyünk az ő igaz Fiában. Ő az igaz Isten és az örök élet.