Az apostoli idők Bibliája - A Biblia Isten nevével

                                                   Szervusztok,  Kegyelem néktek és békesség, Jehova Istenünk és Atyánk áldásával, Jézus Krisztus Urunk és Megváltónk által. Tudomásotokra adom, hogy sok és áldott munka után, internetes gyorsfordítással átültettem az Újszövetség görög szövegét magyarra, valamint az Ószövetség héberek által visszaadott egyik angol szövegét, azaz A héber Biblia angol nyelven a JPS 1917-es kiadását magyar nyelvre.  Az Újszövetség alapszövegként a Nestle 1904 és 1913-as szöveget vettem〈NE〉. Eberhard Nestle, Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ. Szöveg kritikai apparátussal. (Brit és Külföldi Biblia Társaság, 1904). De nem mindenben követtem őt, hanem néhol figyelembe vettem mások visszaadását is (Károli Biblia, Revideált Károli Biblia, 'Szellemes' Károli Biblia, Dumitru Cornilescu Biblia, Ortodox Biblia, Katolikus Biblia, Biblehub honlap inte...

Jelenések 1 1:1 Jézus Krisztus kinyilatkoztatása, amelyet Isten adott neki, hogy megmutassa szolgáinak azokat, amiknek hamarosan meg kell történniük; és elküldte angyala által, és meg is jelentette szolgájának, Jánosnak, 2 aki bizonyságot tett Isten igéjéről és Jézus Krisztus bizonyságtételéről, amelyet látott. 3 Boldog, aki olvassa, és akik hallgatják a prófécia szavait, és megtartják azokat, amelyek abban meg vannak írva; mert az idő közel van. 4 János a hét gyülekezetnek, amelyek Ázsiában vannak: Kegyelem nektek és békesség Attól, aki van, aki volt és aki eljövendő, és a hét szellemtől, akik az ő trónja előtt vannak, 5 és Jézus Krisztustól, a hű tanútól, a halottak elsőszülöttjétől és a föld királyainak fejedelmétől. Annak, aki szeret minket, és megmosott minket bűneinkből saját vérével, 6 és királysággá tett minket, papokká az ő Istenének és Atyjának, övé legyen a dicsőség és a hatalom mindörökkön-örökké. Ámen. 7 Íme, eljön a felhőkkel, és minden szem meglátja őt, még azok is, akik...

A változatok kérdése: bizonyos kéziratokban a Júdás 1:5-ben 'Jézus' vagy 'Úr' szerepel, mégis az eddig ismert legrégibb szövegben 'Isten' van, ezért én a legrégibb kéziratban való szót adtam vissza. A viatatott szövegeket pedig zárójelben jeleztem. Az is meglehet, hogy ezek később kerülek a szövegbe, hiszen a héber iratok kánonja nem tartalmazza az idézett könyveket és az első században ezek nyilvánosan is ki lettek átkozva, a Jeruzsálemi főpap által. Júdás 1 1:1 Júdás, Jézus Krisztus szolgája és Jakab testvére, azoknak, akiket szeret az Atya Isten, és elhívott Krisztus Jézusban. 2 Irgalmasság, békesség és szeretet adassék nektek! 3 Szeretteim, mivel mindenáron azon igyekeztem, hogy írjak nektek a közös üdvösségről, szükségesnek találtam, hogy írjak nektek, buzdítva titeket, hogy küzdjetek a hitért, amely egyszer s mindenkorra a szenteknek adatott. 4 Mert belopóztak bizonyos emberek, akiket korábban erre az ítéletre rendeltek, istentelen emberek, akik Istenünk k...

3 János 1 1:1 A vén a szeretett Gájusnak, akit én szeretek az igazságban. 2 Szerettem, mindenekelőtt azért imádkozom, hogy gyarapodj és légy egészséges, ahogyan a lelked is gyarapszik. 3 Mert nagyon örültem, amikor a testvérek megérkeztek, és bizonyságot tettek rólad az igazságról, ahogyan te is az igazságban jársz. 4 Nincs nagyobb örömöm annál, mint hogy hallom gyermekeimet az igazságban járniuk. 5 Szerettem, hűségesen cselekszel mindabban, amit a testvérekért teszel, még az idegenekért is, 6 Akik bizonyságot tettek a te szeretetedről a gyülekezet előtt, akiket Istenhez méltó módon jó cselekedeteiddel ajánlottál. 7 Mert a nevéért mentek ki, semmit sem fogadva el a pogányoktól. 8 El kell tehát gondjaikat viselnünk az ilyeneknek, hogy munkatársai lehessünk az igazságnak. 9 Írtam a gyülekezetnek, de aki elsőség-szerető közöttük, Diotrefész, nem fogad el minket. 10 Azért, ha odamegyek, eszébe juttatom cselekedeteit, amelyekben gonosz szavakkal káromol minket. És mivel nem elégszik meg eze...

2 János 1 1:1 A vén a választott asszonynak és gyermekeinek, akiket én szeretek az igazságban, de nemcsak én, hanem mindazok is, akik ismerik az igazságot, 2 az igazság miatt, amely bennünk marad, és velünk lesz mindörökké. 3 Kegyelem, irgalom és békesség legyen velünk az Atya Istentől és Jézus Krisztustól, az Atya Fiától, igazságban és szeretetben. 4 Nagyon örültem, hogy találtam gyermekeid között olyanokat, akik az igazságban járnak, ahogyan parancsolatot kaptunk az Atyától. 5 Most pedig nem úgy kérlek, asszonyom, mintha új parancsolatot írnék neked, hanem azt, amelyet kezdettől fogva kaptunk, hogy szeressük egymást. 6 Ez pedig a szeretet, hogy az ő parancsolatai szerint járjunk: ez a parancsolat, amint kezdettől fogva hallottátok, hogy abban járjatok. 7 Mert sok hitető ment ki a világba, akik nem vallják, hogy Jézus Krisztus testben jött el. Ez a hitető és az antikrisztus. 8 Vigyázzatok magatokra, nehogy elveszítsétek azokat, amiket megdolgoztatok, hanem teljes jutalmat kapjatok. 9 ...

1 János 1 1:1 Ami kezdettől fogva volt, amit hallottunk, amit szemeinkkel láttunk, amit szemléltünk és kezeinkkel tapintottunk, az élet Igéjéről – 2 és az élet megjelent, és láttuk, és bizonyságot teszünk róla, és hirdetjük nektek az örök életet, amely az Atyánál volt, és megjelent nekünk – 3 amit láttunk és hallottunk, hirdetjük nektek, hogy nektek is közösségetek legyen velünk. És valóban, ez a mi közösségünk az Atyával és az ő Fiával, a Jézus Krisztussal. 4 És ezeket azért írjuk nektek, hogy örömetek teljes legyen. 5 És ez az az üzenet, amelyet tőle hallottunk, és hirdetünk nektek, hogy az Isten világosság, és nincs benne semmi sötétség. 6 Ha azt mondjuk, hogy közösségünk van vele, és sötétségben járunk, hazudunk, és nem az igazságot cselekszük. 7 Ha pedig a világosságban járunk, ahogyan ő a világosságban van, közösségünk van egymással, és Jézusnak, az ő Fiának vére megtisztít minket minden bűntől. 8 Ha azt mondjuk, hogy nekünk nincs bűnünk, magunkat csaljuk meg, és az igazság nincs...