A szóférek és a héber szöveg módosításai
Kézikönyvtár A Pallas nagy lexikona ''Szófér'' ''Szófér (héb. a. m. iró), régente a zsidó irástudót, a könyvértő egyént illették e szóval, jelenleg a tóra, a tefillin és mezuza irójának neve.'' A mai héber Biblia szövegét, az úgynevezett ''maszoréta'' szövegből vettük át. Ennek a szövegnek a margóján érdekes megjegyzések vannak a régi szöveggel kapcsolatban. Itt jegyezték le a szövegeltéréseket, amely azt mutatja, hogy a maszoréták idejében bizonyos kérdések merültek fel a Biblia bizonyos szavainak a visszaadásában. Például, a szóférek „Adonáj”-ra, azaz az „Úr”-ra változtatták Isten nevét, Jehovát, 134 alkalommal. És további 17 alkalommal Isten-re (Elohim) cserélték át. (forrás: Ginsburg szerk.: The Massorah, §§ 107-115, The Companion Bible, Appendix 32). De más szavakat is kicseréltek, vagy a szavak sorrendjét változtatták meg a szövegben. Ezt közölték a maszoréták az utókorral. Kik voltak ők? A Wikipédiából, a szabad enciklopédiábó...