Jeremiás próféta siralmai (5 fejezet)

Siralmak 1

1:1 Jaj, hogyan ül magányosan a város, amely tele volt néppel! Hogyan lett özveggyé! Aki nagy volt a népek között, és fejedelemasszony a tartományok között, hogyan lett adófizetővé! 2 Éjszaka keservesen sír, könnyei folynak az arcán; nincs, aki vigasztalja minden szeretője között; minden barátja hűtlenül bánt vele, ellenségei lettek. 3 Júda száműzetésbe vonult a nyomorúság és a nagy szolgaság miatt; a népek között lakik, nem talál nyugalmat; üldözői mind utolérték a szorosban. 4 Gyászolnak Sion útjai, mert senki sem jön az ünnepi gyűlésre; kapui mind elpusztultak, papjai sóhajtoznak; szűzei sanyargatva vannak, és ő maga is keserűségben van. 5 Ellenfelei fejedelemmé váltak, ellenségei megnyugodtak; mert Jehova sanyargatta őt vétkei sokasága miatt; 6 Eltűnt Sion leányától minden dicsősége; fejedelmei olyanok lettek, mint a legelőt nem találó szarvasok, erőtlenül mennek el az üldöző előtt. 7 Jeruzsálem megemlékezik nyomorúsága és szorongása napjaiban minden kincséről, amely régen volt neki; most, hogy népe elesik az ellenség kezében, és senki sem segít rajta, látják őt az ellenségek, gúnyt űznek pusztulásából. 8 Súlyosan vétkezett Jeruzsálem, ezért lett olyan, mint egy tisztátalan; mindazok, akik tisztelték, megvetik őt, mert látták mezítelenségét; ő maga is sóhajt és hátrafordul. 9 Szennyezete a ruhája alsóruháján volt, nem gondolt a végére; ezért szállt le csodálatosan, nincs vigasztalója. „Íme, Uram, az én nyomorúságom, mert felfuvalkodott az ellenség!” 10 Az ellenség kiterjesztette kezét minden kincsére, mert látta, hogy pogányok mentek be szentélyébe, akikről azt parancsoltad, hogy ne menjenek be a te gyülekezetedbe. 11 Egész népe sóhajt, kenyeret keresnek, jószágaikat adták eledelül, hogy felüdítsék a lelket. „Lásd, Uram, és íme, milyen elnyomottá váltam!” 12 „Ne érjen ez titeket mindnyájan, akik arra jártok! Nézzétek meg és lássátok, van-e ahhoz hasonló fájdalom, mint az én fájdalmam, a melylyel sújtott engem Jehova izzó haragjának napján. 13 Tüzet bocsátott a magasból csontjaimba, és az erőt vett rajtuk. Hálót vetett lábam elé, visszafordított engem, pusztává és egész napon elgyötörtté tett. 14 Vétkeim igáját keze vonta magára, összefonódott, nyakamra nehezedett. Erőmet eltörölte, kezeikbe adott engem Jehova, akik ellen nem állhatok meg. 15 Megvetette Jehova minden vitézemet közöttem, ünnepi gyűlést hívott össze ellenem, hogy összetörje ifjaimat. Sajtóként taposta Jehova Júda szűz leányát.” 16 „Ezekért sírok; Szemem, szemem folyik a víztől, mert távol van tőlem a vigasztaló, aki felüdítené lelkemet; gyermekeim elpusztultak, mert győzött az ellenség. 17 Sion kiterjeszti kezeit, nincs, aki megvigasztalja. Jehova megparancsolta, hogy akik körülötte vannak Jákóbnak, ellenségei legyenek; Jeruzsálem közöttük van, mint egy tisztátalan. 18 Igaz Jehova, mert fellázadtam az ő szavával szemben; hallgassatok meg, kérlek, minden népek, és lássátok fájdalmamat: szűzeim és ifjaim fogságba mentek. 19 Hívtam szeretőimet, de ők megcsaltak; papjaim és véneim elvesztek a városban, miközben eledelt kerestek tőlük, hogy felüdítsék lelküket. 20 Íme, Jehova, mert nyomorúságban vagyok, bensőm ég, szívem megfordult bennem, mert súlyosan fellázadtam. Kint a kard nyomaszt, bent a halál közelsége vár rám. 21 Hallották sóhajtozásomat, nincs, aki megvigasztaljon. Minden ellenségem hallotta nyomorúságomat, és örülnek, hogy te véghezvitted. De elhozod a napot, amelyet hirdettél, és olyanok lesznek, mint én. 22 Juttasd eléd minden gonoszságukat, és bánj velük úgy, ahogyan velem bántál minden vétkemmel; mert sok sóhajom van, és a szívem eleped.

Siralmak 2

2:1 Mily felhővel borította be Jehova haragjában Sion leányát! Izráel ékességét az égből a földre vetette, és lábainak zsámolyáról nem emlékezett meg haragja napján. 2 Elnyelte Jehova Jákób minden hajlékát kegyetlenül, lerombolta haragjában Júda leányának erődítményeit, a földre taszította azokat, meggyalázta országát és fejedelmeit. 3 Izzó haragjában levágta Izráel minden szarvát, visszahúzta jobbját az ellenség elől, és lángoló tűzként égette meg Jákóbot, amely körös-körül emészt. 4 Ellenségként feszítette íját, jobbjával ellenségként állt, és megölt mindent, ami kedves a szemnek. Sion leányának sátrában tűzként öntötte ki haragját. 5 Ellenséggé lett Jehova, elnyelte Izráelt; elnyelte minden palotáját, lerombolta erődítményeit, és megsokasította Júda leányának a gyászát és jajveszékelését. 6 Lefosztotta hajlékát, mint egy kertet, elpusztította gyülekezésének helyét; elfelejtette Jehova Sionban a meghatározott időt és szombatot, és haragjának felindulásában elvetette a királyt és a papot. 7 Elvetette Jehova oltárát, megutálta szentélyét, ellenség kezébe adta palotáinak falait; zajt csapnak Jehova házában, mint az ünnepi gyűlés napján. 8 Jehova elhatározta, hogy lerombolja Sion leányának falát; kifeszítette a mérőzsinórt, nem vonta vissza kezét a pusztítástól; gyászba borította a sáncot és a falat, együtt sorvadnak. 9 Kapui a földbe süllyedtek; lerombolta és összetörte zárait; Királya és fejedelmei a népek között vannak, nincs többé tanítás, prófétái sem találnak látomást Jehovától. 10 A földön ülnek és hallgatnak Sion leányának vénei; port szórtak fejükre, zsákruhát öltöttek; Jeruzsálem szüzei a földre hajtják fejüket. 11 Könnyek emésztetik szemeimet, belsőm ég, májam a földre omlik népem leányának sebesülése miatt; mert a kisdedek és a csecsemők elájulnak a város terein. 12 Azt mondják anyjuknak: Hol a gabona és a bor? Mikor ők elájulnak, mint a sebesültek a város terein, mikor lelkük anyjuk ölébe ömlik. 13 Mit tegyek tanúként melletted? Mihez hasonlítsak, Jeruzsálem leánya? Mihez hasonlítsalak, hogy megvigasztaljalak, Sion szűz leánya? Mert nagy a romlásod, mint a tenger, ki gyógyíthat meg téged? 14 Prófétáid hiábavalóság és álnokság látomásait látták néked, és nem leplezték le álnokságodat, hogy visszahozzák fogságodat, hanem hiábavalóság és álnokság terheit prófétálták néked. 15 Minden arra járó tapsol előtted, sziszeg és fejet csóvál Jeruzsálem leánya előtt: „Ez az a város, amelyet a szépség tökéletességének, az egész föld örömének neveztek?” 16 Minden ellenséged szélesre tátotta száját ellened, sziszeg és fogat csikorgat, azt mondják: „Elnyeltük őt; bizony, ez az a nap, amelyre vártunk; megtaláltuk, láttuk.” 17 Megtette Jehova, amit gondolt; beváltotta szavát, amelyet a régi időkben parancsolt; lerombolta kíméletlenül, és örömet szerzett az ellenségnek feletted, felmagasztalta ellenségeid szarvát. 18 Szívük így kiáltott Jehovához: Sion leányának fala, hulljon könnyed, mint a folyó éjjel és nappal; ne pihenj, ne apadjon el szemed fénye! 19 Kelj fel, kiálts éjjel, az őrség kezdetén; öntsd ki szívedet, mint a vizet Jehova színe előtt; emeld fel felé kezeidet kisdedek életéért, akik éhségtől lankadnak minden utcasarkon! 20 Lásd meg, Jehova, és gondold meg, kivel tetted ezt! Vajon az asszonyok egyék meg gyümölcsüket, a kezében simogató gyermekeket? Vajon a papot és a prófétát megöljék Jehova szentélyében? 21 Ifjúk és vén emberek fekszenek a földön az utcákon; szűzeim és ifjaim kard által estek el; megölted őket haragod napján, nem kímélve öldököltél. 22 Mint az ünnepi gyűlés napján, mindenfelől előhívtad rettegéseimet, és senki sem menekült meg vagy maradt meg Jehova haragjának napján; akiket én ringattam és hoztam, azokat ellenségem pusztította el.

Siralmak 3

3:1 Én vagyok az az ember, aki szenvedést látott haragja vesszeje által. 2 Vezetett engem, és sötétségben jártatott velem, nem világosságban. 3 Bizony, egész nap ellenem fordítja kezét. 4 Testemet és bőrömet elfárasztotta, csontjaimat összetörte. 5 Ellenem épített, epével és fájdalommal vett körül. 6 Sötét helyeken laktatott, mint a rég halottakat. 7 Körülvett engem, hogy ne mehessek ki, nehézzé tette láncaimat. 8 Még ha kiáltok és segítségért kiáltok is, elhallgattatja imádságomat. 9 Faragott kővel zárta el utaimat, ösvényeimet görbévé tette. 10 Olyan ő nekem, mint a lesben álló medve, mint a rejtekhelyen lévő oroszlán. 11 Eltérítette utaimat, és darabokra szaggatott, pusztává tett engem. 12 Kifeszítette íját, és engem tett célponttá a nyílnak. 13 Tegze nyilait vezénylőmbe juttatta. 14 Gúnyolódássá lettem egész népem előtt, egész nap énekükké. 15 Keserűséggel töltött el, ürömmel jóllakatott. 16 Fogaimat kavicsokkal törte össze, hamuban fetrengetett. 17 És lelkem messze került a békességtől, elfelejtettem a jólétet. 18 És azt mondtam: Elveszett az erőm, és a Jehovától való reménységem. 19 Emlékezzetek meg nyomorúságomról és bánatomról, az ürömről és az epéről. 20 Lelkem még mindig emlékezik rájuk, és meggörnyed bennem. 21 Ezt eszembe juttatom, ezért reménykedem. 22 Bizonyára nem fogy el Jehova irgalma, bizonyára nem fogy el irgalma. 23 Minden reggel megújul; Nagy a te hűséged. 24 »Jehova az én osztályrészem« – mondja lelkem –, »Ezért reménykedem benne!« 25 Jó Jehova azokhoz, akik várják őt, ahhoz a lélekhez, amely keresi őt. 26 Jó, ha az ember csendben várja Jehova szabadítását. 27 Jó az embernek, ha ifjúságában igát visel. 28 Üljön egyedül és hallgasson, mert ő tette azt reá. 29 Tegye száját a porba, hátha van remény. 30 Fordítsa arcát annak, aki megveri, legyen tele gyalázattal. 31 Mert nem vet el Jehova örökre. 32 Mert bár bánatot okoz, mégis irgalmasságának sokasága szerint irgalmas. 33 Mert nem jószántából sújtja, nem hiába szomorítja meg az emberek fiait. 34 Hogy lábbal tiporjuk a föld minden foglyát, 35 Hogy elfordítsuk az ember jogát a Felséges színe előtt, 36 Hogy valakit megbuktassunk az ő ügyében, azt Jehova nem helyesli. 37 Ki mondhat valamit, és az megtörténik, ha Jehova nem parancsolja? 38 Nem a Felséges szájából származik rossz és jó? 39 Miért panaszkodik az élő ember, az erős ember bűnei miatt? 40 Kutassuk és próbáljuk meg útjainkat, és térjünk vissza Jehovához. 41 Emeljük fel szívünket kezeinkkel az ég Istenéhez. 42 Vétkeztünk és lázadtunk; te nem bocsátottál meg. 43 Haraggal borítottál be és üldöztél minket; kíméletlenül öltél. 44 Felhővel borítottad be magad, hogy az ima ne jusson át. 45 Olyanná tettél minket, mint a söpredéket és a szemétet a népek között. 46 Minden ellenségünk tátotta száját ellenünk. 47 Rémület és verem jött ránk, pusztítás és rombolás. 48 Vízfolyások folynak a szememből népem leányának szétesése miatt. 49 Kiöntött a szemem, és nem nyugszik meg szünet nélkül, 50 míg Jehova fel nem tekint és meg nem lát az égből. 51 Szemem megkeserítette lelkemet városom minden leánya miatt. 52 Mint madarat kergetnek engem, akik ok nélkül ellenségeim. 53 Kivágták életemet a veremben, és köveket dobáltak rám. 54 Vizek folytak a fejem fölé; azt mondtam: Kivágattam! 55 Segítségül hívtam nevedet, Jehova, a legmélyebb veremből. 56 Meghallottad hangomat; Ne rejtsd el füledet sóhajtásom, kiáltásom elől! 57 Közel jártál hozzám azon a napon, amelyen segítségül hívtalak; azt mondtad: Ne félj! 58 Jehova, te képviselted lelkem ügyét, megváltottad életemet. 59 Jehova, láttad az én igazságtalanságomat, ítéld meg ügyemet! 60 Láttad minden bosszúállásukat és minden ellenem irányuló tervüket. 61 Hallottad, Jehova, gúnyolódásukat és minden ellenem irányuló tervüket; 62 Azok ajkát, akik felkeltek ellenem, és egész nap morgolódnak ellenem. 63 Íme, akár ülnek és kelnek fel, én vagyok az énekük. 64 Megfizetsz nekik, Jehova, kezük munkája szerint. 65 Keményszívűséget adsz nekik, átkot rájuk. 66 Üldözöd őket haragodban, és elpusztítod őket Jehova eged alól.

Siralmak 4

4:1 Hogy homályosodott el az arany! Hogy változott el a legtisztább arany! A szent kövek minden utca elején kiöntöttek. 2 Sion drága fiai, akik olyanok, mint a színarany, hogyan becsülik őket agyagedényekhez, fazekas keze munkájához! 3 Még a sakálok is kinyújtják a szopót, szoptatják csemetéiket; népem leánya kegyetlenné vált, mint a struccok a pusztában. 4 A szopós gyermek nyelve a szájpadlásához tapad a szomjúságtól; a kisdedek kenyeret kérnek, de senki sem töri meg nekik. 5 Akik finomságokat legeltek, elhagyatottak az utcákon; akiket bíborban neveltek fel, szemétdombokhoz ölelkeznek. 6 Mert népem leányának gonoszsága nagyobb Sodoma bűnénél, amely egy szempillantásban elpusztult, és kéz nem érte. 7 Fejedelmei tisztábbak voltak a hónál, fehérebbek a tejnél, testük pirospozsgásabb volt a rubinnál, fényességük olyan volt, mint a zafíré; 8 Arcuk feketébb a szénnél, nem ismerik őket az utcákon; bőrük csontjaikon összeaszott, elszáradt, olyan lett, mint a bot. 9 Jobbak a karddal megöltek, mint az éhségtől megöltek, mert ezek elsorvadnak, sebesültek meg a mező gyümölcsének hiányában. 10 Könyörületes asszonyok kezei főzték meg saját gyermekeiket, eledelükké lettek népem leányának pusztulásában. 11 Beteljesítette Jehova haragját, kiöntötte izzó haragját, és tüzet gyújtott Sionban, amely megemésztette alapjait. 12 Nem hitték a föld királyai, sem a világ minden lakója, hogy az ellenség és a dühöngő bevonul Jeruzsálem kapuin. 13 Prófétái bűnei és papjai álnoksága miatt van ez, akik igazak vérét ontották benne. 14 Vakok módjára bolyonganak az utcákon, vérrel szennyezettek, ruhájukat nem lehet érinteni. 15 „Távozzatok, tisztátalanok!” – kiáltották nekik az emberek. „Távozzatok, távozzatok, ne érintsétek!” Elfutottak és bolyongtak, a népek között ezt mondták: „Ne tartózkodjanak itt többé!” 16 Jehova haragja megosztotta őket, nem tekint többé rájuk; nem becsülték a papok személyét, a vénekhez nem voltak kegyesek. 17 Mi pedig még mindig elfogynak szemeink a hiábavaló segítség miatt, virrasztva olyan népre lestünk, amely nem tud megmenteni. 18 Lépteinket üldözik, hogy ne mehessenek utcáinkon; közel a végünk, beteltek napjaink, mert eljött a végünk. 19 Üldözőink gyorsabbak voltak az ég saskeseinél; hegyeken üldöztek minket, a pusztában lesben álltak ránk. 20 Orrunk leheletét, Jehova felkentjét fogták el vermeik, akiről ezt mondtuk: Az ő árnyékában fogunk élni a népek között. 21 Örülj és ujjongj, Edom leánya, aki Úz földjén laksz! Hozzád is átmegy a pohár, megrészegszel és mezítelenné válsz. 22 Beteljesedett bűnöd büntetése, Sion leánya! Nem visz többé fogságba! De megbünteti bűnödet, Edom leánya! Leleplezi bűneidet! 

Siralmak 5

5:1 Emlékezzél meg, Jehova, mi történt velünk! Nézd, lásd meg gyalázatunkat! 2 Örökségünk idegenekhez szállt, házaink jövevényekhez. 3 Árvákká és apátlanokká lettünk, anyáink özvegyekké. 4 Vizünket pénzért ittuk, fánkat fizetségért adjuk. 5 Nyakunkig üldöznek minket, fáradozunk, és nincs nyugtunk. 6 Kezünket nyújtottuk Egyiptomnak és Asszíriának, hogy legyen elég kenyerünk; 7 Atyáink vétkeztek, és nincsenek, és mi viseljük bűneiket. 8 Szolgák uralkodnak rajtunk, nincs, aki megmentsen minket kezükből. 9 Életünk veszélyével szerezzük kenyerünket a pusztai kard miatt. 10 Bőrünk forró, mint a kemence az éhség perzselő heve miatt. 11 Meggyalázták Sion asszonyait, Júda városainak leányait. 12 A fejedelmeket felakasztották kezük által, a vének arcát nem tisztelték. 13 Az ifjak vitték a malmot, a gyermekek pedig botladoznak az erdő alatt. 14 Az öregek elhallgattak a kaputól, az ifjak az énektől. 15 Megszűnt szívünk öröme, táncunk gyászba fordult. 16 Leesett a koronánk a fejünkről, jaj nekünk, mert vétkeztünk. 17 Ezért elcsüggedt a szívünk, szemeink elhomályosultak ezek miatt. 18 Mert Sion hegye elpusztult, rókák járnak rajta. 19 Te, Jehova, örökké trónolsz, trónod nemzedékről nemzedékre megmarad. 20 Miért feledkezel meg rólunk mindörökké, és hagysz el minket ilyen sokáig? 21 Fordíts minket magadhoz, Jehova, és megtérünk; újítsd meg napjainkat, mint régen voltak. 22 Hacsak nem vetettél volna el minket teljesen, és nem haragudtál volna ránk rendkívül!